Elindult az ellés a szomszédunkban. Három hét alatt kb. háromszáz pici bárány születik majd, mi pedig igyekszünk mindegyiket személyesen megismerni.
Ő az első, tegnap született...
In unserer Nachbarschaft fängt jetzt der Wurf an. In drei Wochen kommen mehr als 300 kleine Lämmchen zur Welt, und wir werden uns bemühen, sie alle persönlich kennen zu lernen.
Sie ist die Erste, ist gestern geboren...



Igyekszünk segíteni barátainknak ebben a nagyon dolgos, és felelősségteljes időszakban, és közben rengeteget tanulunk az állatokról, állattartásról, és persze saját magunkról is...
Wir helfen unseren Freunden so viel wir können in dieser zeit, denn sie haben jetzt sehr viel zu tun, und die Verabtwortung ist riesengross. Und wir lernen sehr viel dabei, von Tieren, Viehzucht, und natürlich von uns selbst...




Tegnap igazi kora nyári idő volt, végre kint kávézhattunk...
Gestern hatten wir wunderschönes Sommerwetter, wir konnten unseren Nachmittagskaffee endlich im Garten trinken...


A hétvégén izgalmas dolgok várnak ránk, de ezekről majd később számolok be, nem szeretnék semmit sem elkiabálni.
Am Wochenende werden interessante Sachen auf uns zukommen, ich verrate aber noch nichts, ich bin ein bischen abergläubisch.

Legyen csodaszép hétvégétek!
Ich wünsche Euch ein wunderschönes Wochenende!

Már egy hete vannak nálunk pipikéink, és szinte hihetetlen, hogy ennyi idő alatt mennyit nőttek, fejlődtek. Lassan tényleg csirkeformájuk lesz...
Seit einer Woche leben unsere Küken bei uns, und es unglaublich, wie groß sie in dieser geworden sind, und wie schnell sie sich entwickeln.
Bald werden sie wirklich richtige Hühner.


Már alig várom, hogy végre beköltözzenek állandó lakhelyükre, és azt nézegethessük, hogy naphosszat csipegetnek a fűben.
Ich kann kaum erwarten, bis sie ihren Hühnerstall beziehen, und wir den ganzen Tag nur zusehen, wie sie im grünen Gras picken.



Szürke kecske is nagyon jól érzi magát, lassan, de biztosan készül az ő kis istállója is. Sőt, most már biztos, hogy hamarosan párja is érkezik, nem is egy, hanem rögtön kettő.
Unser Ziegenbock, Szürke fühlt sich auch rundum wohl. Sein Stall wird auch bald fertig. Und jetzt ist es schon sicher, dass er sehr bald Gesellschaft bekommt, zwei Geisse werden ihn verwöhnen.

A hétvégén kreatív is leszek megint, ígérem, sőt sütök-főzök, és fotózok is.
Am Wochenede werde ich wieder kreativ sein, versprochen, und es wird auch viel gekocht, gebacken und natürlich auch fotografiert.

Három napja esik az eső. Nem folyamatosan, de minden nap. Sokat. Minden csodaszép zöld, az esők közötti napsütésben pedig hatalmasat nőnek zöldségeink a kertben.
Seit drei Tagen regnet es. Nicht ununterbrochen, aber jeden Tag. Und recht viel. Alles grünt, und wenn zwischen zwei Regenfällen endlich die Sonne scheint, wächst der Gemüse in unserem Garten richtig sichtbar.



És végre az első kis virágoskertünk is mutat valamit. Ilyen ágyást ültettünk végig a kerítés mellé, és tavasztól késő őszig csodaszép a sokféle a zöld, a rengeteg formájú levél és a sok színes virág.
Und endlich ist unser erstes Blumenbeet auch so, wie wir es uns vorgestellt haben. Solche Blumenbeete haben wir überall dem Gartenzaun entlang angelegt, und die viele Grüntöne, die verschiedene Blätter und die bunte Blumen sind vom Frühling bis zum späten Herbst wunderschön.




A fűszerkertet kinőttük, már elkészült a következő is, de erről majd legközelebb...
Unser Kräutergarten wurde dieses Jahr zu klein. Wir haben schon eine neue angelegt, darüber aber nächstes mal...


A pipik nagyon jól vannak, de megfogadtam, hogy csütörtökig nem mutatok képet róluk. Akkor lesz egy hete, hogy velünk élnek.:-) Szürke kecske is boldogan legelészik, nyuszikáink pedig csak nőnek... Lassan tényleg igazi tanyánk lesz.
Unseren Küken geht es sehr gut, ich habe mir aber geschworen, dass ich bis Donnerstag keine neue Bilder von ihnen Euch zeigen würde. Dann wird es eine Woche her, dass sie bei uns leben.:-) Szürke grast auch glücklich auf unsere Wiese, und die Kaninchen werden auch jeden Tag grösser... Wir haben bald wirklich einen richtigen Bauernhof.

Először is köszönöm szépen a sok kedves hozzászólást!
Erstmal vielen Dank für Euren lieben Worten!

Mióta pipikéink vannak, semmire nincs időnk. Bori ébredés után rögtön indul a pipikhez, és legtöbbször csak komoly közelharc árán tudom rávenni, hogy felöltözzön, reggelizzen, de aztán indulunk ki újból, és nézzük őket, enni, inni adunk nekik, beszélgetünk velük. És ha nem velük, hát Szürkével.
Seit wir unsere Küken haben, haben wir keine Zeit mehr. Bori geht morgens noch im Pijama raus zu ihnen, und es kostet mir Zeit und Geduld, bis sie sich anziehen lässt und frühstückt. Danach gehen wir aber wieder zu den Küken, und wir schauen, was sie machen, füttern sie, oder plaudern mit ihnen. Und wenn nicht mit den Küken, dann mit Szürke.

Így két napja nem tudok nekiállni a fűnyírásnak, nem fejeztem be a tervezett magas ágyást, és a vasalnivaló is fenyegetően tornyosul a fürdőben...
So konnte ich seit zwei Tagen den Rasenmähen nicht anfangen, habe mein Hochbeet nicht bepflanzt und mein Wäschekorb wartet auch voll mit Kleider, die ich noch bügeln soll....

Azért egy kis locsolásra mindig jut idő...
Aber zum Giessen in ihrem Garten hatte sie doch die Zeit genommen...




És ha már öntöztünk, természetesen jött az eső is. Szerencsére. És a szivárvány.
Und wenn wir schon gegossen haben, kam auch Regen. Zum Glück. Und auch Regenbogen.



Április utolsó hete következik, ha hinni lehet az előrejelzésnek, igazi áprilisi idővel. Legyen csodaszép hetetek!
Die letzte Aprilwoche kommt, wenn wir dem Wettervorhersage glauben können, mit launischem Aprilwetter. Habt eine wunderschöne Woche!

És igen, elértük! Köszönöm mindenkinek, aki olvas, akár zugban is. Jó, hogy vagytok, Kedves Olvasóim!
Ja, wir haben's geschafft! Herzlichen Dank an Allen die meinen Bolg Lesen, ob anonym, oder mit Namen. Es ist so schön, dass es Euch gibt!

És éppen ezért sorsolunk most. A nyeremények konyhán, kertem és kötőtűim "gyümölcsei":

• medvehagymás-, lestyános- és grill-fűszersó
• kötött cica és két egérke (a színeket a szerencsés nyertes választhatja.

Igen, ma megérkeztek új lakóink. Egészen pontosan 34-en vannak, és bár tudom, még picik, és nagyon sérülékenyek, mostantól kezdve -természetesen- hatalmas a felelősségünk, hiszen fel kell nevelnünk őket.
Bori nagyon lelkes, legszívesebben az ágyába vitte volna valamennyit, de megbeszéltük, hogy jobb nekik a saját házikójukban.
Én pedig hallgatom most is, ahogy csipognak az ablak alatt, és lassan megőrjítem Istvánt az aggódásommal, hogy vajon nem fáznak-e (infralámpa, meleg takarók körülöttük), nem félnek-e...:-)
Ja, heute sind unsere neue Mitbewohner bei uns angekommen. 34 kleine Küken., und ich weiss dass sie noch ganz klein, und daher auch sehr zerberchlich sind, unser Verantwortung ist riesengroß, denn wir müssen sie "großziehen".
Bori ist sehr begeistert, sie hätte am liebsten alle zu sich ins Bett gebracht, wir haben aber besprochen, dass sie besser in ihrem Häuschen schlafen können.
Und ich höre jetzt wie sie unter dem Wohnzimmerfenster piepsen, und István wird sicher verrückt, wenn ich nochmal frage, ob sie nicht frieren (sie haben Infra, und warme Decken um sich herum), oder ob sie keine Angst haben...:-)

Lizinél/ Bei Lizi

Az autóban/ Im Auto

Az új otthonban/ Im neuen Zuhause

Ugye milyen édesek?
Sind sie nicht süß?

...új lakók érkeznek hozzánk.
...ziehen Neulinge bei uns ein.




Vajon kik lesznek ők?
Wer sie wohl werden?

Holnap minden kiderül...
Morgen wisst Ihr schon mehr...

Hetek óta beszélgetünk arról, hogy milyen állatokat szeretnénk majd tartani. Egy dologban értettünk egyet elsőre: kecskénk nem lesz, hiszen gyümölcsöst szeretnénk, és a kecske mindent megrág.
Nos, tegnap óta új tagja van kis családunknak - Szürke, a kecske.
Seit Wochen sprechen wir darüber, welche Tiere wir haben möchten. Eins war sicher, da waren wir vom Anfang an einig: keine Ziegen, denn wir möchten viele Obstbäume auf den Grundstück, und die Ziegen fressen Alles auf.
Nun, seit gestern haben wir ein neues Familienmitglied - Szürke (Grau), der Ziegenbock.


Mivel hirtelen került hozzánk, még nem sikerült a helyét tökéletesen kialakítani, de a héten egészen biztos, meglesz a lehető legtökéletesebb kecskekarám.
Weil er ziemlich unerwartet zu uns kam, ist seine "Ziegenwohnung" noch nicht vollkommen, aber bis Wochenende bauen wir ihm die beste Hürde, die es je gegeben hat.




És hogy kik lesznek még a mi kis tanyánk lakói? Erről majd legközelebb...
Und wer noch bei uns bald einziehen wird? Darüber erzähle ich nächstes Mal...

Ruha: Mexx, harisnya: Calzedonia:-)/ Kleid: Mexx, Strümpfe: Calzedonia:-)

Thomas-torta

A hőn áhított pecabot/ die lang ersehnte Angelrute vom Papa

Három a kislány/ Drei sind die Mädels

Látod, Bori, így kell.../ Siehst du, Bori, so macht man das...

Lila gumicsizmában/ In lila Gumistiefeln

A pecabotot másnap ki is próbáltuk.:-)
Am nächsten Tag sollten wir unbedingt Angeln gehen.