Három napja esik. Hol csak csepereg (vagy fincsereg, ahogy a Nagymamám mondaná), hol csendesen, de kitartóan esik, hol meg szakad, mintha dézsából öntenék.
Három nap alatt több, mint 70 mm víz jött le az égből.
Ugye megértitek, ha most már szeretnék fél óránál többet kint tölteni a kertben anélkül, hogy bőrig áznék, hogy szeretnék a kemence mellett kávézni, nagyokat sétálni az erdőben....
Seit drei Tagen regnet es bei uns. Mal nur ein bischen, mal so schön standhaft, mal wirklich heftig.
In diesen drei Tagen kamen mehr als 70 mm Wasser vom Himmel.
Ihr könnt mich schon verstehen, wenn ich jetzt endlich mal mehr als eine halbe Stunde im Garten verbringen möchte, ohne quitschnass zu werden, dass ich endlich meinen Kaffee im Garten neben dem Ofen trinken möchte, dass ich endlich mal im Wald spazieren möchte...

Tegnap délelőtt/ Gestern Vormittag

Tegnap délután/ Gestern Nachmittag

Ma délután kettőkor/Heute um 14 Uhr

Öt perc múlva/ 5 Minuten später

Félelmetes/ Unheimlich...

Nem, nem bolhapiacon jártam a hétvégén, bár már régóta tervezzük, hogy egyszer aztán oda is... Nagymamám fatárolójában jöttek szembe ezek a fiókok Anyukámmal, ő pedig tudta, hogy éppen ilyesmiket keresek, így halált megvető bátorsággal kiszabadította nekem ezt a három fiókot a pókok és pókhálók fogságából.
Ne, ich war nicht am Flohmarkt, obwohl es schon seit Wochen geplant ist... Bei meiner Oma, im Schuppen sind meiner Mami diese Schubladen begegnet, und weil sie wusste, dass ich sowas suche, war sie mutig, und hat von Spinnen und Spinnengewebe befreit.



Ha nem lennének rajtuk ezek a borzalmas műanyag fogantyúk, azt mondanám, tökéletesek. A színük nagyon tetszik, kellemesen kopottak, kis csiszolással és új fogantyúkkal éppen olyanok lesznek, amilyennek álmodtam őket.
Wenn diese entsetzliche Kunststoffhenkeln nicht da wären, würde ich sagen, sie sind perfekt. Die Farbe ist super, sie sind so schön verwittert, nur ein bischen muss ich da schleifen, neue Griffe anschrauben, und sie sind genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.



Hogy mi lesz belőlük? Egészen pontosan még én sem tudom. Polcok. A varró-barkács-gondolkodó sarkomba. Örülnék, ha segítenétek, ötletelnétek kicsit velem...
Und wofür ich sie brauche? So genau weiss ich es noch nicht. Sie werden vielleicht kleine Regale in meinem Näh-Bastel-Schöpfer-Ecke. Ich würde mich über Eure Ideen wirklich freuen...


És ha már az ötleteknél tartunk... Van két csodálatos, régi ruhásszekrényem. Egyelőre a hálószobánkban vannak, de ha abból gyerekszoba lesz, jönnek velünk a nappaliba. Oda viszont sötétek Illetve egy  ekkora lakásba mindenképpen sötétek, tehát festenem kell. Fehérre. Vagy krémszínűre. Ti mit tennétek?
Und wenn wir schon über Ideen reden... Ich habe zwei wunderschöne alte Kleiderschränke. Die sind jetzt im Schlafzimmer, aber wenn wir daraus das Kinderzimmer machen, müssen sie mit ins Wohnzimmer. Und da sind sie zu dunkel. Und überhaupt sind sie zu dunkel, muss ich sie also streichen. Weiss habe ich gedacht. Oder Creme. Was sagt Ihr dazu?



És a kis éjjeliszekrényt is fehéren szeretném... Porzellán fogantyúval.:-)
Und den kleinen Nachtschrank möchte ich auch in Weiss. Mit Porzellangriff.:-)

Várom az ötleteket, javaslatokat!
Ich bin gespannt, was Ihr dazu sagt, welche Ideen Ihr habt!

Virágvarázslat lilában, avagy képözön a kertünkből.
Blütenzauber in Lila, oder Bilderflut aus unserem Garten.

Köszöntök minden új olvasót, és persze a régieket is!
Herzlich willkommen, meine neue Leser, und natürlich auch die "alten" begrüsse ich!


Nagyon izgalmas hétvégénk volt, hiszen kikeltek az első pipikéink. Hihetetlen élmény a keltetés, igazából rögtön kezdeném újra, de jövő tavaszig várnunk kell.
Wir hatten ein sehr aufregendes Wochenende, denn unsere ersten Küken sind zur Welt gekommen. Es war ein unvergessliches Erlebnis, ich würde es sofort neu anfangen, wir müssen aber bis zum nächsten Frühjehr warten.

Az elsők a keltetőben/Die ersten noch im Brütapparat

Útban a bölcsődébe/ Auf dem Weg in die Kükenkrippe

44-en vagyunk/ Wir sind zu 44

Hát nem édesek?/ Sind sie nicht süss?

Sosem gondoltam, hogy egyszer csibéket keltetek majd. Igazából azt sem gondoltam, hogy valamikor baromfit tartok majd, de ma már nem tudom elképzelni, hogy ne legyenek, hogy ne folytassam.
Köszönöm Lizinek a lehetőséget, az élményt, a tanácsokat, és azt, hogy bízott és hitt bennem. Ez nagyon sokat segített. És köszönöm Borinak és Istvánnak a türelmet és a sok-sok segítséget. Nélkületek sosem lettem volna "tyúkanyó"...:-)
Ich habe nie gedacht, dass ich einmal brüten werde. Ehrlich gesagt habe ich auch nie daran gedacht, Hühner zu halten, jetzt kann ich mir aber unser Leben ohne sie nicht mehr vorstellen.
Ich muss Lizi danken für die Möglichkeit, das Erlebnis, für die guten Ratschläge, und auch dafür, dass sie an mich geglaubt hat, dass sie die Küken mir vertraut hat. Das war eine grosse Hilfe.
Und natürlich auch bei Bori und István muss ich mich bedanken für Hilfe und Geduld. Ohne Euch wäre ich jetzt keine "Kükentante"...:-)

Be kell vallanom, mikor reggel utánanéztem, meglepődve olvastam, hogy nálunk Magyarországon június 3. vasárnapja a hivatalos Apák Napja. Nos, mindenféle kötődésemnek, gyökereimnek és szimpátiámnak engedve, nálunk -csakúgy, mint Németországban- a mai nap a nemhivatalos APÁK NAPJA.
Ich muss gestehen, ich war erstaunt, als ich heute morgen gelesen habe, dass bei uns in Ungarn der 3. Sonntag im Juni der offizielle Vatertag ist - ich habe davon noch nie gehört. Also, ich gebe meiner Zuneigung, meinen Wurzeln, meinem Sympatie, usw nach, und erkläre den heutigen Tag -sowie in Deutschland- zum inoffiziellen VATERTAG.




Ajándékot készítettünk, egy kulcstartót, világítótoronnyal, sirályokkal...
Wir haben ein Geschenk gebastelt, einen Schlüsselanhänger mit Läuchtturm und Möven...


...és sütit sütöttünk. Rebarbarás-morzsás pitét, ami életem legjobban sikerült rebarbarás sütije.
...und haben auch Kuchen gebacken. Einen Streuselkuchen mit Rhabarber, der superlecker geworden ist.



A meglepetés tökéletesre sikerült. Apa megérkezett mit sem sejtve, Bori odaszaladt, átadta az ajándékot, megmutatta a délelőtt készített festményeit, aztán kávéztunk, sütiztünk.
Es war eine richtige Überraschung. Papa kam heim, ohne was zu ahnen, Bori lief zu ihm, gab ihm das Geschenk, zeigte, was sie alles am Vormittag gemalt hat, dann gab's Kaffee und Kuchen.


Azt hiszem Borinak nem lehetne csodálatosabb Apukája...
Ich glaube, Bori könnte keinen besseren Vater haben...


Köszönjük, Apa!
Danke, Papa!

Biztos voltam benne, hogy Bori imádja majd pici pipijeinket, de még engem is meglep az a töretlen érdeklődés, amivel nap mint nap indul a baromfiudvarba.
És abban a pillanatban, hogy átlép a kapun, láthatóan egy másik világba kerül, és hiába hívom, hiába kérem, csak szalad a pipik után, fogja egyiket a másik után, majd elengedi őket és újabbat keres magának.
Ich war sicher, dass Bori unsere Küken lieben wird, bin trotzdem erstaunt, mit welcher Interesse sie jeden Tag den Hühnerhof betritt.
In dem Moment, wo sie durch den tor geht, ist sie schon in einem anderen Welt, sie hört mich nicht, nur läuft die Küken nach, fängt sie, lässt sie wieder los, und dann sucht schon wieder ein, das sie fangen kann.








Nos, azt nem tudom, meghíznak-e valamikor is annyira, hogy mondjuk egy jó kis töltött csirkét készíthessek belőlük, de az biztos, hogy erős és izmos combjaik lesznek.:-)))
Ich weiss nicht, ob sie jemals so gross werden können, dass ich mal ein gutes Brathähnchen machen kann, aber sie werden sicher starke Muskeln im Keulen haben.:-)))

Ma végre megtörtént. Már két napja készülünk rá, de még kihasználtuk a jó időt, és próbáltunk minél többet a kertben lenni.
Heute ist es endlich gemacht. Seit zwei Tagen wollten wir es schon tun, aber wir haben das schöne Wetter genossen, und wollten einiges noch im Garten machen.


Bori nagyon komolyan vette a feladatát...
Bori hat ihre Aufgabe wirklich ernst genommen...


...és biztos kézzel húzta ki az egy cédulát.
...und mit sicherem Hand ein Zettelchen gezogen.




Szóval kedves Timi, várjuk email-en a postacímed, írd meg kérlek, milyen színű cicát, egereket szeretnél, és küldjük a csomagot.
Also liebe Timi, schicke uns bitte eine Mail mit deiner Adresse, schreibe uns, welche Farbe die Mäuse und die Katze haben sollen, und warte auf das Päckchen.