A legjobb gyógymód a közös barkácsolás. És a játék. És a sok kedves szó, ami Tőletek érkezett.
Das beste Medizin ist mit Mama zusammen zu basteln. Und spielen. Und Eure vielen lieben Genesungswünsche.

Készült ma néhány madárházikó, a lila és a sárga eltűntek a gyerekszobában, a rózsaszínt sikerült fotóznom. Nagyon picik lettek, de jól mutatnak majd a tojásfán, vagy az ajtókoszorúnkon is És persze készítek majd nagyobbakat is, de azokat már egyedül.
Wir haben heute einige Vogelhäuser gemacht, ich konnte aber nur das Rosafarbene fotografieren, denn die anderen sind im Kinderzimmer verschwunden. Sie sind sehr klein, aber niedlich, und werden schön unseren Osterbäumchen oder den Türkranz schmücken. Ich werde auch grössere machen, die aber schon alleine.



Bori legnagyobb örömére ma elkészült Benedek, a dagi pintygyerek is. Bár a színei nem az igaziak, lilának kellene lennie. És rózsaszínnek. Úgyhogy most horgolnom kell egy lila-rózsaszín madarat is...
Bori hat sich sehr gefreut, denn das dicke Finkelein, Benedict ist auch fertig geworden. Nur mit den farben bin ich daneben, es sollte nämlich lila und rosa sein. So muss ich noch ein Vögelchen häkeln in den gewünschten Farben...


Valamiért szerelembe estem a cseresznyékkel. Most már nekem is van könyvjelzőm, sőt kulcstartóm is. És azt hiszem, kerül még cseresznye mostanában erre-arra.:-)
Ich bin verliebt in Kirschen. Ich habe für mich auch einen Lesezeichen und Schlüsselanhänger gehäkelt, bin aber sicher, dass ich noch einiges mit Kirschen machen werde.:-)


No de vissza a terápiához. A sok mese és puzzle mellett ma már előkerült nagy kedvencünk, Liselotte is. Sajnos nálunk nem kapható ez a játék, pedig gyereknek, felnőttnek nagyon aranyos és vidám szórakozás. Bori imádja, és akkorákat nevetett játék közben, hogy öröm volt hallgatni.
Aber zurück zur Therapie. Neben Märchenlesen und Puzzle, haben wir auch unser Lieblingsspiel, Liselotte eingesetzt. Ich weiss nicht, ob Ihr das Spiel kennt, wenn nicht, bitte unbedingt eins besorgen, denn es ist für Gross und Klein einfach Riesenspass. Bori ist verrückt nach Liselotte, und hat heute beim Spilen so vile gelacht...

Forrás: amazon.de

Vasárnap korán keltem, és megleptem magunkat kis alátétekkel. Mindenkinek más színűt horgoltam, és kapott egyet a teáskanna is...
Am Sonntag bin ich sehr früh aufgewacht, und habe für unsere Kaffee- und Kakaotassen kleine Untersetzer gehäkelt. Und einen für die Kanne.



Azt hiszem a horgolás már örökre a mindennapjaim része lesz. Valamit mindig horgolok, és ez teljesen kikapcsol.
Ich glaube, Häkeln wird für immer ein Teil meinen Tagen. Ich häkele jeden Tag etwas, und das tut mir so gut, wie Meditation.

Egy egészen különleges névnapot ünnepelünk ma. Az ünnepelt nélkül úgy, hogy ő talán nem is tudja, hogy ma névnapja van.:-)
Sőt, igazából nem is ismerjük személyesen, de olyan ő nekünk, mintha mindig ismertük volna, mintha itt nevetgélne Borival, szurkolunk neki, ha versenye, vagy fellépése van.
Ő Julika, az én Anke barátnőm kis(nagy)lánya.
Heute feiern wir einen besonderen Namenstag. Die kleine Fräulein, die wir heute feiern, weisst vielleicht gar nicht, das es ein besonderer Tag für sie ist, und sie ist -leider- auch nicht bei uns an diesem schönen Tag.
Wir kennen sie ja gar nicht persönlich, obwohl wir das gefühl haben, sie schon seit einer ewigkeit zu kennen, als wäre sie bei uns, würde sie mit Bori lächeln, wir drücken ihr die Daumen wenn sie einen Wettkampf hat, oder wenn sie irgendwo mit den Magic Flames unterwegs ist.
Sie ist Julika, unsere -gar nicht mehr so kleine- Bloggschnüffelmaus, die Tochter meine liebe Freundin, Anke

A képet loptam, remélem nem kapok ki érte:-)/ Das Bild habe ich von Anke geklaut, ich hoffe, sie wird nicht böse:-)

Azt már most megígérhetem, drága Julika, hogy a nyáron minden születésnapot, névnapot megünnepelünk, úgyhogy készülj a hatalmas névnapi bulira!:-)
Meine liebe Julika, ich schwör Dir, im Sommer werden wir alle geburts- und Namenstage feiern, du kannst Dich also schon jetzt auf eine riesige Party vorbereiten.:-)












P.s.: A bejegyzés szombatra volt időzítve, nem tudom, miért ma jelent meg. 
P.s.: Den Post war für Samstag eingestellt, Julikas Namenstag war nämlich am 16. Februar. Ich weiss nicht, warum es nur heute erscheint...

Rengeteg tervem volt a hétre. Szerettem volna elkezdeni a palántázást, varrni, sokat horgolni, kötni, udvart, kertet rendezni. De tegnap reggelre Bori lebetegedett, és bár délelőtt még úgy tűnt, csak egy gyors "hányós-vírussal" van dolgunk, és Bori doktor bácsija biztos volt abban, hogy csütörtökön már mehet oviba, ma reggelre magas lázzal és vagy alszik, vagy hozzám bújva mesét hallgat, néz.
Ich hatte diese Woche so vieles vor. Ich wollte meine Saatkästen mit Tomatensamen füllen, nähen, häkeln, stricken, den Hof und Garten ein bischen aus dem Winterschlaf wecken. Aber Bori ist seit gestern krank. Sie hat hohes Fieber und liegt seit gestern Nachmittag in Mamas Bett. So bin ich beschäftigt, ich lese ihr vor, spiele mit ihr im Bett Puzzle, schäle Banane, oder bin nur da und umarme sie.


Tegnap a Doktor bácsinál tett látogatás után beszereztünk néhány, a betegség utolsó napjaiban nagyon fontos dolgot: színes papírokat, ragasztót, sok-sok színes ceruzát (ezekből amúgy sosem elég nálunk). Holnap, ha már jobban lesz a kis beteg, madárházikókat készítünk színes papírból a horgolt és varrt kismadaraknak. Kerül belőlük az oviba, barátokhoz, a mi ablakainkba, és viszünk magunkkal hétvégén vendégségbe is.
Gestern, nach dem besuch beim Kinderarzt, haben wir einige wichtige Dinge gekauft, die wir in den nächsten Tagen brauchen werden. Denn das kranke Marienkäferchen braucht bald auch andere Beschäftigungen. Also, morgen werden wir Vogelhäuschen basteln für unsere genähte (das hab ich noch vor) und gehäkelte Vögel. Die werden dann in den Kindergarten gebracht, verschenkt, einige werden wir sicher behalten, und wir nehmen ein oder zwei auch auf unsere Reise am Wochenende mit.


És hogy a meseolvasás is dupla öröm legyen, szombat este készült néhány könyvjelző is...
Und womit das Märchenlesen auch doppelt so viel Spass wird, habe ich am Wochenende einige Lesezeichen gehäkelt... 



Itt csodálatos tavaszi idő van, szinte hihetetlen, hogy holnaptól megint havazást mondanak...
Hier haben wir heute wunderschönes Frühlingswetter, so ist es kaum zu glauben, dass es ab morgen wieder schneien soll...

Szép napot kívánok!
Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag!

Fantasztikusak vagytok, ugye tudjátok? Nagyon jó érzés volt az elmúlt két napban a sok-sok jókívánságot olvasni, és örülök, hogy tetszik Nektek a listám.
Ígérem, havonta részletesen beszámolok majd az elvégzettekről. A lista fontos nekem. Csupa olyan dolgot írtam le benne, amit nagyon szeretnék. És amit meg fogok tenni.:-)

Ihr seid einfach unglaublich, wisst Ihr das? Es war ein so supertolles Gefühl in den vergangenen zwei tagen Eure Glückwünsche, liebe Zeilen zu lesen, und ich freue mich, dass Euch meine Liste gefällt.
Ich werde Euch jeden Monat berichten. Diese Liste ist wichtig für mich, weil ich da für mich sehr wichtige Dinge reingetragen habe. Und die werde ich abarbeiten.:-)

Tegnap délelőtt a hóviharral dacolva a városban jártam, és ha már ott jártam, vásároltam kicsit.:-) Bevallom, kicsit elcsábultam, de mikor megláttam a rózsás kendőt... Nos, aki kicsit is ismer tudja, kendő nélkül félember vagyok. Ez pedig az a bizonyos darab, ami nélkül lehet élni, de nem érdemes...

Gestern Vormittag war ich in der Stadt, und trotz des Schneesturmes habe ich eine kleine Shoping-Tour gemacht.:-) Ich muss gestehen, ich war verloren, als ich diesen rosigen Tuch entdeckt habe... Aber wer mich nur ein ganz bischen kennt, weisst, dass ich ohne Tücher und Schals nicht ich selbst bin. Und dieser Tuch ist genau das Stück, die man nicht unbedingt zum Leben braucht, aber...:-)


Most mennem kell, vár Joe Black és az aktuális horgolásom.:-)
Ich muss jetzt gehen, auf mich wartet Joe Black und meine aktuelle Handarbeit.:-)

Hát elkészült. És éppen időben.
Bevallom, azt gondoltam sokkal könnyebb lesz. de hát miért is lenne/lett volna egyszerű, hiszen egy évet kellett megterveznem. És természetesen vállalható és valóságos dolgokat kellett írnom, hiszen tényleg szeretném ezeket elvégezni, és mivel havonta szeretnék beszámolni arról, hol állok éppen a feladatokban, különösen fontos volt a vállalhatóság. Mert ugye nem szeretnék felsülni előttetek.:-)

Es ist also fertig meine Liste. Und gerade noch rechtzeitig.
Ich muss gestehen ich habe gedacht, es wird viel einfacher, aber das war es nicht. Wie konnte es doch einfach sein mein ganzes Jahr zu planen? Und die Liste muss ich ja auch schön fertig abarbeiten, und ich möchte Euch jeden Monat zeigen, wo ich gerade bin bei meiner Verpflichtungen stehe. Also es war mir besonders wichtig, das ich diese Sachen wirklich kann, denn ich möchte dabei nicht versagen.:-)

39 dolog, amit meg szeretnék tenni, mielőtt 40 éves leszek39 Dinge, die ich tun möchte bevor ich 40 bin:

1. Meghorgolom életem első granny-takaróját - magamnak/ Häkele meine erste Granny-Decke - für mich
2. Minden héten tartok egy gyümölcsnapot/ Jede Woche mache ich einen Obst-Tag
3. Katalogizálom a cd-imet és dvd-imet/ Ich werde meine CD-s und DVD-s katalogisieren
4. Megvarrom a függönyöket a konyhaszekrényekre/ Ich nähe endlich Vorhänge für die Küchenschränke
5. Megtervezem a veteményeskertet, és nem ösztönösen ültetek/ Ich werde meinen Küchengarten planen und nicht instinktiv bepflanzen
6. Elolvasok MINDEN könyvet az ágyam mellett billegő toronyból/ Den Bücherstapel neben meinem Bett werde ich abschaffen
7. Megszabadulok 365 felesleges dologtól (naponta egy valamit kidobni talán könnyebb, mint egyszerre sokat)/ 365 Dinge werde ich entsorgen (jeden Tag etwas geht vielleicht leichter)
8. Rendet teszek a számítógépen tárolt fotók között, és dvd-re írom őket/ Ich werde Ordnung schaffen zwischen den Fotos auf meinem PC
9. Kifestem a fürdőszobát/ Das Bad werde ich streichen
10. Havonta elmegyek fodrászhoz/ Jeden Monat einmal gehe ich zum Friseur
11. Nem feledkezem el a szemránckrémről/ Ich werde meine Anti-Age-Creme nicht vergessen
12. Elmegyek fogorvoshoz/ Ich gehe zum Zahnarzt
13. Minden hónapban készítek (kötök, varrok, horgolok) valamit magamnak/ Jeden Monat mache (nähe, stricke, häkele) ich etwas für mich selbst
14. Negyedévente egyszer elmegyünk moziba - kettesben/ Viermal werde ich zu zweitmit meinem Liebsten ins Kino gehen
15. Havonta -legalább- egy könyvet elolvasok németül/ Monatlich mindestens ein Buch auf Deutsch werde ich lesen
16. Magam készítem a tésztát a családomnak/ Ich mache Nudeln immer selbst
17. Legalább 15 km-t futok minden hónapban/ Mindestens 15 km werde ich in jedem Monat joggen
18. Hetente egyszer egy órát sétálok az erdőben/ Einmal wöchentlich mache ich einen einstündigen Waldspaziergang
19. Legalább négyszer elmegyek bolhapiacra, zsibire/ Viermal im Jahr (mindestens) besuche ich einen Flohmarkt
20. Megcsinálom a megálmodott dolgozósarkot/ Endlich werde ich meine Arbeitsecke einrichten
21. Bori fényképeiből albumot készítek/ Boris Fotos in Alben ordnen
22. Új függönyt varrok a gyerekszobába/ Ich nähe neue Vorhänge fürs Kinderzimmer
23. Végre elkészítem a névtáblánkat a postaládára/ Endlich werde ich einen Familien-Namensschild für unseren Briefkasten machen
24. Heti egy anya-lánya-barkácsolás Borival/ Wöchentlich einmal Mutter-Tochter-Bastelstunde mit Bori machen
25. Lakhatóvá varázsolom a tornácot - itt szeretném inni a reggeli kávém márciustól októberig/ Unsere "Terasse" mache ich wohnhaft, und meinen morgendlichen Kaffee trinke ich hier von März bis Oktober
26. Megnézem a Ben Hur-t (eddig valahogy mindig lemaradtam róla, de olvastam, ha ez számít)/ Ich werde mir Ben Hur anschauen (bisher habe ich den Film immer verpasst, das Buch habe ich aber gelesen)
27. Minden évszakváltásra új koszorút készítek a kapura és a bejárati ajtóra/ Bei Jahreszeitenwechsel fertige ich immer neue Tür- und Torkränze an
28. Megtanulok rendesen angolul/ Ich werde endlich richtig Englisch lernen
29. Leadok min. 10 kg-t/ Min 10 Kilo werde ich abnehmen
30. Háromszor annyi medvehagyma-pestot készítek, mint tavaly/ Ich werde dreimal so viel Bärlauch-Pesto machen, wie voriges Jahr
31. Megtanulok szappant készíteni/ Den Seifenmachen werde ich lernen
32. Borítót varrok a jegyzetfüzeteimre/ Für all meine Notizbücher werde ich Hüllen nähen
33. Havonta legalább egyszer a barátaimmal kávézom/ Monatlich mindestens einmal werde ich mit meinen Freunden Kaffee trinken
34. Futórózsát ültetek a kapuba/ Ich werde neben den Gartentor Kletterrosen pflanzen
35. Kipróbálom a zumbát :-)/ Zumba muss ich mal versuchen
36. Rendszerezem és a receptes könyvembe írom a receptjeimet/ Meine Recepte werde ich in mein wunderschönes Rezeptbuch eintragen
37. Minden Tilda-könyvemből készítek valamit Borinak/ Aus jeden meinen Tilda-Büchern werde ich für Bori etwas anfertigen
38. Varrok és horgolok is magamnak fűzöld táskát/ Ich werde für mich selbst eine grasgrüne Tasche nähen und häkeln
39. Minden hónap 14-én beszámolok a blogomon a listám alakulásáról/ Am 14. jeden Monat werde ich Euch berichten, wie es mit meiner Liste steht

19 évesen azt gondoltam, mire 39 leszek, már híres író/újságíró leszek, egy erdőszéli kis házban élek majd két kutyával, a világtól távol.
29 évesen azt gondoltam, mire 39 éves leszek, lesz három gyermekem, két kutyám, sikeres rendezvényszervező leszek, hétvégeken a családommal kirándulok, tökéletes háztartást vezetek.
Holnap 39 éves leszek. Van egy csodálatos kislányom, és egy Társam, akinél jobban nem is álmodhattam volna. Egy erdőszéli kis házban élek, sajnos már csak egy kutyával, de sok egyéb más állattal - akikről soha nem is álmodtam. Nem vagyok híres, sem sikeres, viszont boldog vagyok.
Éppen ezért ünnepelni szeretnék. Úgy igazán.
Úgyhogy tortát sütök. Igen, én, magamnak. A kedvencemet. És pezsgőt is bontok, bár csak egyedül ihatok, mert a Kedves ügyeletes, de mégis. Hiszen születésnapom van. És megnézem valamelyik kedvenc filmem. És délelőtt csak úgy bemegyek a városba, sétálgatok, megiszom valahol egy kávét, vásárolok.

Als ich 19 war habe ich gedacht, mit 39 werde ich schon eine berühmte Schriftstellerin, oder Journalistin, die in einem kleinen Häuschen am Waldrand mit zwei Hunden lebt.
Mit 29 habe ich gedacht, wenn ich schon 39 bin, habe ich schon drei Kinder, zwei Hunde und bin eine erfolgreiche Veranstalterin, die Wochenenden verbringe ich mit meiner Familie, und ich führe auch mein Haushalt perfekt.
Morgen werde ich 39. Ich habe eine wunderbare Tochter, einen Traummann an meiner Seite. Wir leben in einem kleinen Haus am Waldrand, leider nur mit einem Hund, aber wir haben sämtliche Tiere von denen ich nicht mal geträumt habe. Ich bin nicht berühmt, auch nicht erfolgreich, bin aber glücklich.
Und deswegen möchte ich feiern. So richtig feiern.
Ich werde also eine Geburtstagstorte backen. Ja, ja, ich, für mich. Meine Lieblingstorte. Und werde auch eine Flasche Sekt aufmachen, und auf mich anstossen, na ja, wenn es alleine auch geht, denn mein Liebster hat Inspektion diese Woche. Aber ein Glas Champus muss doch sein, ich habe ja Geburtstag. Und ich werde mir einer meinen Lieblingsfilme anschauen. Und am Vormittag fahre ich in die Stadt, einfach so, zum Shoppen, Kaffeetrinken, Bummeln.

És természetesen az estét kis családommal töltöm majd. Borinak megígértem, hogy kártyázunk (mostanában folyton "unozni" szeretne), lesz finom vacsora, aztán a kanapén ücsörgés, horgolás, beszélgetés...
Und den Abend werde ich mit meiner kleinen Familie verbringen. Bori habe ich versprochen, dass wir zusammen Karten spielen (sie ist jetzt verrückt nach "Uno"), leckeres Abendessen werde ich kochen, dann kuscheln wir uns einfach auf dem Couch ein, ich werde häkeln, dabei unterhalten wir uns...

Már gyerekkoromban is imádtam a fonalakat, gombolyagokat, egészen kicsi voltam, amikor megtanultam kötni, és megszámolni sem tudom, mennyi babaruhát kötöttem, mire neki mertem állni az első pulóvernek. Aztán nem volt megállás...
Persze ezt örököltem, hiszen nem emlékszem, hogy bármikor is láttam volna anyukám esténként kötése, vagy horgolása nélkül ücsörögni a tévé előtt.:-)
Schon als kleines Mädchen habe ich Wolle geliebt, so habe ich ganz früh stricken gelernt. Ich kann mich nicht genau erinnern, wie viele Puppenkleider ich gestrickt habe, bis ich mich getraut habe, endlich etwas für mich zu stricken. Danach gab es kein Ende mehr...
Na ja, es ist kein Zufall. Meine liebe Mama sah immer mit ihrer Strickerei beim Fernsehen.:-)

Hosszú ideig nem kötöttem semmit, valahogy hiányzott a megfelelő inspiráció. Most is inkább horgolok, de a múlt csütörtökön érkezett csomag miatt muszáj lesz elővennem a kötőtűimet is...
Seit Langem habe nichts mehr gestrickt, irgendwie hat mir die richtige Inspiration gefehlt. Zur Zeit häkele ich ja auch lieber, aber das Paket, das am Donnerstag kam zwingt mich meine Stricknadeln wieder hervorzukrammen...





Ugye milyen csodálatosak?
Sind die nicht wunderschön?

Egy ideig csak nézegettem, simogattam őket, élveztem a hihetetlen puhaságot, a színek megnyugtató pasztelljét. És álmodtam belőlük. Puha kendőt, sálat, sapkát, meleg zoknit, finom takarót.
Eine Zeit lang habe ich sie nur angesehen und geschmeichelt. Ich habe die unglaubliche Weiche und die beruhigende Pastelltöne genossen. Und ich habe geträumt. Weiche Schals und Mützen, warme Socken und Handschuhe, eine kuschelige Decke.

És ha már kényeztetés, egy új könyvvel is megleptem magam.:-)
Und wenn es schon um mein Wohlbefinden geht, habe ich mir auch ein neues Buch gegönnt.:-)


Már csak idő kellene, hogy csak kössek és horgoljak. De ezen a héten... Mert ez az én hetem lesz.:-)
Ich brauche jetzt nur noch zeit um zu Häkeln und zu Stricken. Aber diese Woche... Denn diese wird meine Woche sein.:-)

Kérem vigyázni, félelmetes képek következnek! Mindenki csak és kizárólag saját felelősségre nézze meg őket! Arachnofóbiások pedig kerüljék az oldalt.:-)
Achtung, es kommen ganz gruselige Bilder! Nur auf eigene eigene Gefahr anschauen! Wer Arachnofobie hat, bitte heute die Seite meiden.:-)



Ugye milyen rettenetesen félelmetes?;-)
Sie ist doch unheimlich gruselig, oder? *lach*

Mint banyaszakértő kijelenthetem, hogy a legfélelmetesebb boszi is megszelídíthető némi sütinyalókával...
Und als Hexenexpertin kann ich Euch verraten, dass sogar die unheimlichste Hexe ist mit Cake-Pops zu bezähmen...



A boszik ráadásul nagyon jó táncosok. (A tánchoz természetesen már nem kell sem kalap, sem pók.)
Hexen können auch gut tanzen. (Dazu brauchen sie aber keinen Hut und keine Spinne mehr.)



A banyaszakértő csütörtök éjszaka több, mint 50 sütinyalókát készített. Természetesen fotózni elfelejtett. (A vége felé már a nevére sem emlékezett.) Így csak a néhány otthon maradt nyalókát tudja megmutatni...
(Az oviban kb 4 perc alatt fogyott el mind.)
Die Hexenexpertin hat Donnerstag Nacht mehr als 50 Cake-Pops gemacht. natürlich hat sie vergessen Fotos zu machen. (Am Ende der Matscherei hat sie sogar ihren Namen vergessen.) So kann sie nur die Minderheit zeigen, die zu Hause geblieben sind.
(Im Kindergarten waren die in 4 Minuten weg.)



Most pedig vár a vasalás - már megint, és a Gilmore Girls.:-)
Jetzt muss ich -schon wieder:-(- bügeln, und die Gilmore Girls werden mich dabei unterstützen.:-)

Majd' kétheti itthonlét után úgy gondoltam, nem árt Borit kicsit motiválni az ovi előtt, így tegnap délután túrófánkot sütöttünk. A Pillangó Csoportnak, és persze magunknak uzsonnára, de ez nem volt annyira lényeges.
Nach fast zwei Wochen Krankheit und Daheimsein hatte ich das Gefühl, dass Bori ein bischen motiviert werden muss, was den Kindergarten heute begeht. So haben wir gestern Nachmittag einen Haufen Quarkkrapfen gebacken. Für ihre Kindergartengruppe vor allem, aber auch für unseren Nachmittagskaffee.







Ma reggel kis katicabogaram 50 fánkkal megpakolva indult oviba, előtte persze erősítésként megevett kettőt reggelire.:-) Remélem a Pillangó Csoport örül a kis nassolni valónak...
Heute morgen fuhr also mein kleiner Marienkäfer mit 50 Krapfen los, hat aber vorher -als Verstärkung- zwei noch verspeist.:-) Ich hoffe die Schmetterling Gruppe wird sich freuen...


A recept, ha esetleg kedvet kaptatok:
Das Rezept, wenn ihr Lust habt nachzubacken:


És hogy ebben a furcsa februári időben ne csak mi lakjunk jól, madárkáink is szorgosan járnak az ablakunkba.
Und für den leiblichen Wohl unseren Vögelchen wird hier auch fleissig gesorgt:


Nos, engem vár a vasalnivaló...:-(
Also, auf mich wartet der Bügelbrett...:-(

Szép hétkezdést kívánok mindannyiótoknak!
Einen wunderschönen Wochenstart wünsche ich Euch!

Már az elején szeretném leszögezni, hogy nem szeretem a macskákat. Sosem szerettem, anyukám sem szerette, így sosem volt macskánk.
De valahogy mindig nagyon irigykedve néztem filmekben a kedves kis vidéki házban élő, esténként a kandalló mellett kényelmes fotelben kézimunkázó nőket ölükben macskával.
Ich sage schon am Anfang, dass ich Katzen überhaupt nicht mag. Ich habe sie nie gemocht, meine Mutter auch nicht, so hatten wir auch keine.
Ich habe war immer ein bischen neidisch, wenn ich in Filmen Frauen in kleinen Landhäuser abends vor dem Kamin sitzend sah, die häkelten und ihre Katze hatten sie auch am Schoss.

Nem, ne nevessetek, főleg ne előre!:-)
Nein, bitte nicht lachen!:-)

A következő kép lehetne csak a véletlen műve, de... nem az. Méhecske lassan szobacica lesz.
Das nächste Bild könnte eigentlich auch nur ein Zufall sein... ist es aber nicht. Unser Kater Méhecske wird langsam eine Hauskatze.


Bori imádja, ha a cica bent van, mesét "olvas" neki, kirakózik vele.
Bori mag es sehr, wenn unser Kater im Hause ist, sie "liest" ihm Märchen vor, spielt mit ihm Puzzle.

És csak nektek, és csak nagyon-nagyon halkan merem elmondani: ha egyedül vagyok itthon, én is beengedem néha, és olyan jó érzés hallgatni, ahogy dorombol a kanapén, amíg én varrok...
Und ich verrate es nur Euch, und sage ganz leise: wenn ich alleine zu Hause bin, darf er auch ins Haus, und es ist ein so warmes Gefühl beim Nähen sein Schnurren (danke, liebe Brigitte:-)) zu hören, wenn er auf dem Couch liegt.

Szép vasárnapot Nektek!
Einen wunderschönen Sonntag wünsche ich Euch!

Hetek óta készülök rá, de valami mindig közbejött, ahogy az már a nekem fontos dolgoknál lenni szokott. Pedig nem is magamnak akartam, sokkal inkább magamért. Hogy igenis meg tudom csinálni.
Seit Wochen plane ich es, es kam aber immer etwas dazwischen, wie -fast- immer, wenn das Geplante für mich wichtig ist. Doch das wollte ich nicht mal für mich, eher für mein Selbstbewusstsein. Dass ich es kann.

Persze teljesen készen elfelejtettem lefotózni, és azóta már anyukám barátnője boldog vele/ Natürlich habe ich es vergessen, die fertige Tasche zu fotografieren, und jetzt ist sie schon verschenkt

Szép hétvégét kívánok Nektek!
Ich wünsche Euch ein wunderschönes Wochenende!