Technikai okokból (a laptopunk úgy tűnik végleg kilehelte a lelkét) nem tudtam jelentkezni az elmúlt napokban. Talán néhány napon belül megoldódik a probléma, és újra életre kelthetem majd a blogot. Aus technischen Gründen (unser Notebook ist leider nicht mehr zu retten) konnte mich ich in den letzten Tagen nicht melden. Ich hoffe, dass Problem in einigen Tagen lösen...

Read More

Elhatároztam, hogy nem stresszelek, és nem is. Tényleg. Valahogy mindennel elkészülök, ha nem is mindig akkor, amikor terveztem, de -eddig- minden úgy megy, ahogy szerettem volna. Lehet, hogy a nyugalom a titka az egésznek? A lassan megtalált belső béke? Ich habe mich entschlossen, dieses Jahr ohne Weihnachtsstress durchzuhalten, und es geht. Wirklich. Langsam wird alles fertig gemacht, wenn...

Read More

Ma nem volt nehéz dolgom, és mivel már tegnap eldöntöttem, mi lesz az ajándék, már borítékban is várja, hogy feladjam. :-) Vásárolni voltam, és nem tudtam elmenni kedvenc kávézóm mellett úgy, hogy ne üljek be egy forró csokira. És mivel időm volt bőven, horgoltam picit... Heute hatte ich es nicht schwer beim Verlosen, und weil ich schon gestern...

Read More

Az abszolút kedvencünk ebben az évben. Stollen falatkák. Unser Lieblingsplätzchen dieses Jahr. Stollenhäppchen. A recept egyszerű (és gyors): 250 g liszt 2 csapott tk sütőpor 1 ek vaníliáscukor (házi) 1 citrom reszelt héja 2 tk. mézeskalács fűszer 1 nagy tojás 75 g cukor 100 g puha vaj 125 g túró 100 g mazsola 50 g durvára vágott mandula...

Read More

Isteni illat van a lakásban. Hogy mitől? Es duftet so wunderbar im Häuschen. Warum? Nos, sütöttünk... :-) Wir haben gebacken... :-) Szép estét, szép hétvégét Nektek! Ich wünsche Euch einen schönen Abend, und schönes Wochenende! ...

Read More

Karácsonyi cserebere. Angyalkát játszunk, ami nem nehéz, hiszen azok vagyok... :-) Adunk, és kapunk. Izgulunk, hogy amit készítettünk, vajon tetszik-e a többieknek, hiszen nem ismerjük egymást. Izgulunk, hogy vajon mik lapulnak majd a mi kis csomagjainkban. Imádtam az első perctől az utolsóig. Mert adni olyan jó! Weihnachtsschmuck tauschen. Wir spielen Engelchen, was eigentlich nicht schwer ist, denn wir...

Read More

... Superwomanatwork! Kérlek a postacímed írd meg nekem, mert a nyereményed már borítékban várja, hogy indulhasson. :-) Íme: ...

Read More

Ebben az évben igazi nagylányos kalendáriumot kapott Bori. Adventikusat, ahogy ő mondja. :-) Pecsétek, csodaszép hajcsatok, matricák, radír, aprócska édességek... Csupa olyan dolog, amikre egy nagylánynak szüksége lehet. És persze én készítettem, régi faládából. Szeretem. Tetszik, és szerencsére neki is. Nagyon. Dieses Jahr ist Bori's Adventskalender schon etwas für grosse Mädels. :-) Stempeln, Haarklammern, Aufkleber, Radiergummi und natürlich...

Read More

És elérkezett... Mert vártuk, nagyon. Hetek óta készülődünk, rendezgetünk, álmodozunk Borival. És persze magamban is, mikor néha magam lehetek. Minden olyan, amilyennek képzeltük. A koszorú, az ajtódísz, a horgolt csillagok, a mézeskalács, a fahéjillat a lakásban. És most csak ez számít. Und sie ist da... Die Adventszeit. Seit Wochen sind wir damit beschäftigt, Bori und ich. Und natürlich...

Read More

Bár sokan mondják, hogy nagyon hasonlítunk Anyukámmal, egy dologban egészen biztosan teljesen különbözőek vagyunk: én nem szeretem a békákat. Míg nála a lakásban lépten-nyomon békákkal találkozunk, én nem rajongok értük különösebben. Obwohl viele sagen, dass ich meiner Mama sehr ähnlich bin gibt es eine Sache wo wir ziemlich unterschiedlich denken: ich mag keine Frösche. Bei Ihr ist das...

Read More

Az utolsó mécseses, forró haboskávés, almatortás őszi uzsonnánk volt a mai ebben a konyhában... Das war unser letzter Nachmittagskaffee mit Apfelkuchen und Kerzenlicht in dieser Küche... Mert bármilyen csodaszép idő is volt ma, mi Borival a nap nagy részét dobozolással töltöttük a konyhában... Hétfőn festés, utána pedig egészen más konyhába költözünk vissza. Hófehérbe, csinosba. És még a négy...

Read More

Már tavaly télen is fáztak a kávésbögréim, főleg, mert szeretem őket a kertbe is magammal vinni, de nem voltam jó gazdájuk, és nem kaptak kabátot. Vasárnap éjszaka végre elkészült a kabátka, kapott szép, fáradt rózsaszín gombokat is, hogy passzoljanak aktuális kedvenc rózsás bögrémhez. Meine Kaffeetassen froren schon letzten Winter, ich nehme sie ja ganz gerne auch in den...

Read More

Az elején szeretném leszögezni, hogy az eredeti recept Ízes-Mázos tollából származik, nekem csak megtetszett, és magunkhoz alakítottam. Szóval a köles-zserbó: Egy jó fél bögre kölest egy csipet sóval kezdtem főzni 3 dl házi tejben. Amikor már forrt, belekevertem három nagy evőkanál savómézet (szerintem rendes mézzel is működik), és lassú tűzön addig főztem, míg jó kis köleskása nem lett. Picit hűtöttem,...

Read More

... köszöntöm Tubarozadesign-t! Köszönöm, hogy itt vagy, Viri! ... begrüsse ich Tubarozadesign! Vielen Dank, dass Du hier bist, Viri! ...

Read More