Technikai okokból (a laptopunk úgy tűnik végleg kilehelte a lelkét) nem tudtam jelentkezni az elmúlt napokban. Talán néhány napon belül megoldódik a probléma, és újra életre kelthetem majd a blogot.

Aus technischen Gründen (unser Notebook ist leider nicht mehr zu retten) konnte mich ich in den letzten Tagen nicht melden. Ich hoffe, dass Problem in einigen Tagen lösen zu können, und dass es bei mir im Blog dann wieder ein bischen lebhafter wird.

Kívánok mindenkinek boldog, örömteli, sikeres új esztendőt! Kívánom, hogy minden álmotok teljesüljön, elérjétek, amit szeretnétek, és hogy legyenek mellettetek mindig barátok, akik veletek örülnek sikereiteknek!
Boldog új esztendőt mindenkinek!

Ich wünsche Euch einen super Rutsch in ein tolles neues Jahr und wünsche Euch aus Herzen alles, alles Gute!
Happy New Year!

Ránk! :-) / Auf uns!

Elhatároztam, hogy nem stresszelek, és nem is. Tényleg.
Valahogy mindennel elkészülök, ha nem is mindig akkor, amikor terveztem, de -eddig- minden úgy megy, ahogy szerettem volna. Lehet, hogy a nyugalom a titka az egésznek? A lassan megtalált belső béke?

Ich habe mich entschlossen, dieses Jahr ohne Weihnachtsstress durchzuhalten, und es geht. Wirklich.
Langsam wird alles fertig gemacht, wenn auch nicht termingerecht, aber -bisher- klappt wirklich alles. Kann es sein, dass alles nur eine Frage der Ruhe ist? Das das Geheimnis meine neu entdeckte innere Ruhe ist?

Tegnap kora reggel, etetés közben találtam a fagyos fűben.../ Gestern früh beim Tierefuttern im Gras entdeckt...

Lassan, de biztosan készülnek az ajándékok is, ma forró csoki port készítettünk Borival, és marcipángolyókat.

Langsam sind wir auch mit den Geschenken fertig. Heute haben wir Marzipankugeln und Heisse-Schokolade-Pulver gemacht.



Marcipángolyó

250 g marcipánmassza
100 g átszitált porcukor
50 ml rum

aszalt füge, szilva negyedelve

narancslekvár
durvára vágott, pirított mandula

A marcipánt a porcukorral és a rummal simára gyúrom, majd kis golyókat formázok belőle. Mindegyik közepébe egy darabka aszalt gyümölcs kerül.
A narancslekvárt felmelegítem, átturmixolom.
A marcipángolyókat először a narancslekvárba, majd a mandulába forgatom, és bonbonpapírba ültetem.
Hideg helyen tárolom. (Jól eldugom.)

Marzipankugeln

250 g Marzipanrohmasse
100 g Puderzucker
50 ml Rum

getrocknete Feigen oder Pflaumen (vierteln)

Orangenmarmelade
grob gehackte, geröstete Mandeln

Marzipanrohmasse mit Puderzucker und Rum gut durchkneten, und kleine Kugeln daraus formen. In jeden Kugel ein Stückt von den getrockneten Früchten verstecken.
Marmelade erwärmen, mit Mixstab pürieren.
Die Marzipankugeln erst in der Marmelade, dann in den Mandeln wälzen, und in Pralinenpapier setzen.
Kühl lagern. (Gut verstecken.)




Ma is játszunk, de kivételesen szerda délig tart a játék, mert előbb úgysem lesz időm postázni a meglepit. ;-) A dolgotok csak annyi, hogy szerda délig (december 17. 12 óra) írjatok ide, vagy a blog Facebook-oldalára ehhez a bejegyzéshez pár kedves szót. (Aki mindkét helyen ír nekem, kétszer kerül a kalapba.) Hogy mi lesz az ajándék, azt holnap délután mutatom.

Es wird auch weider verlost bei mir, die Verlosung läuft aber bis Mittwoch Mittag (17. Dezember, 12 Uhr). Ihr müsst nur bis Mittwoch Mittag (17. Dezember 12 Uhr) hier, oder bei Facebook bei diesem Post einige liebe Worte für mich hinterlassen. (Wer doppelt kommentiert, hat auch doppelte Chancen.) Und was das Geschenk wird, verrate ich Euch morgen Nachmittag.

Ma nem volt nehéz dolgom, és mivel már tegnap eldöntöttem, mi lesz az ajándék, már borítékban is várja, hogy feladjam. :-)
Vásárolni voltam, és nem tudtam elmenni kedvenc kávézóm mellett úgy, hogy ne üljek be egy forró csokira. És mivel időm volt bőven, horgoltam picit...

Heute hatte ich es nicht schwer beim Verlosen, und weil ich schon gestern wusste, was das Geschenk wird, ist es auch schon eingepackt.
Ich war heute Vormittag einkaufen, und musste einfach eine heisse Schokolade in meinem Lieblingscafé trinken. Und weil ich Zeit hatte, habe ich beim Schokoladetrinken auch ein bischen gehäkelt...


Kedves Zsó, ha még ugyanaz a címed, akkor holnap útnak indítom Hozzád... :-)

Liebste Zsó, wenn Deine Adresse noch die alte ist, macht sich das Päckchen morgen auf dem Weg zu Dir...

Az abszolút kedvencünk ebben az évben. Stollen falatkák.

Unser Lieblingsplätzchen dieses Jahr. Stollenhäppchen.


A recept egyszerű (és gyors):

250 g liszt
2 csapott tk sütőpor
1 ek vaníliáscukor (házi)
1 citrom reszelt héja
2 tk. mézeskalács fűszer
1 nagy tojás
75 g cukor
100 g puha vaj
125 g túró

100 g mazsola
50 g durvára vágott mandula
50 g kandírozott citromhéj

porcukor

A hozzávalókat egyszerűen a csak összegyúrtam, kis golyócskákat formáltam belőlük, sütőpapíros tepsibe ültettem őket, és kb. 15 perc alatt megsütöttem. Még forrón vastagon megszórtam porcukorral.
És még forrón kettőt meg is ettem... Maga a mennyország.



Das Rezept ist ganz einfach:

250 g Mehl
2 TL Backpulver 1 EL Vanillin-Zucker
geriebene Schale von 1 Zitrone
2 TL Lebkuchengewürz
1 Ei (gross)
75 g Zucker
100 g weiche Butter
125 g Quark

100 g Rosinen
50 g Zitronat
50 g gehackte Mandeln

Puderzucker

Aus den Zutaten habe ich einfach einen Tag geknetet, kleine Bällchen geformt und auf mit Backpapier belegtes Backblech in ca. 15 Minuten gebacken.
Noch heiss habe ich die Häppchen mit Puderzucker bestäubt.
Und zwei sofort gegessen... Himmlisch.





És akkor a játék. Más dolgotok nincs, csak pár kedves szót írni nekem itt, vagy a blog Facebook-oldalán holnap délig (december 8., 12 óra). Sorsolás holnap délután.

Und dann das Spiel. Ich müsst wieder nur mir einige liebe Worte hier oder bei Facebook schreiben bis morgen 12 Uhr (8. Dezember, 12 Uhr). 



Szép második adventi vasárnapot kívánok Nektek!

Ich wünsche Euch einen schönen zweiten Adventssonntag!

Isteni illat van a lakásban. Hogy mitől?

Es duftet so wunderbar im Häuschen. Warum?

Nos, sütöttünk... :-)

Wir haben gebacken... :-)







Szép estét, szép hétvégét Nektek!

Ich wünsche Euch einen schönen Abend, und schönes Wochenende!

Karácsonyi cserebere. Angyalkát játszunk, ami nem nehéz, hiszen azok vagyok... :-) Adunk, és kapunk. Izgulunk, hogy amit készítettünk, vajon tetszik-e a többieknek, hiszen nem ismerjük egymást. Izgulunk, hogy vajon mik lapulnak majd a mi kis csomagjainkban.

Már dobozban/ Schon eingepackt

Felirat hozzáadása

A kellékek/ Meine Helfer

Indulásra kész/ Alles bereit

... Superwomanatwork!

Ebben az évben igazi nagylányos kalendáriumot kapott Bori. Adventikusat, ahogy ő mondja. :-)
Pecsétek, csodaszép hajcsatok, matricák, radír, aprócska édességek... Csupa olyan dolog, amikre egy nagylánynak szüksége lehet.
És persze én készítettem, régi faládából. Szeretem. Tetszik, és szerencsére neki is. Nagyon.

Dieses Jahr ist Bori's Adventskalender schon etwas für grosse Mädels. :-) Stempeln, Haarklammern, Aufkleber, Radiergummi und natürlich etwas Süsses... Alles, was für ein so grosses Mädchen wichtig sein kann.
Und natürlich ist der Kalender selbsgemacht aus einer alten Holzkiste. Ich liebe diesen Kalender. Der gefällt mir einfach. Und zum Glück gefällt er Bori auch. Sehr sogar.







Ti is készítettetek adventi naptárat valakinek?

Habt Ihr auch einen (oder mehreren) Adventskalender gebastelt?

És elérkezett... Mert vártuk, nagyon. Hetek óta készülődünk, rendezgetünk, álmodozunk Borival. És persze magamban is, mikor néha magam lehetek.
Minden olyan, amilyennek képzeltük. A koszorú, az ajtódísz, a horgolt csillagok, a mézeskalács, a fahéjillat a lakásban. És most csak ez számít.

Und sie ist da... Die Adventszeit. Seit Wochen sind wir damit beschäftigt, Bori und ich. Und natürlich träume und denke ich auch alleine über Geschenke, Stimmungen, Deko nach, wenn ich mal alleine bin.
Und alles ist so, wie wir es uns vorgestellt haben. Unser Adventskranz, der Türkranz, die gehäckelte Sterne, die Lebkuchen und das Zimtduft im Häuschen. Und nur das ist, was wirklich zählt.




Semmi sem tökéletes, de valahogy mégis minden az. Szeretem ezt az érzés, bár ritka vendég nálam. Nyugodt vagyok, boldog. Örülök a sok apró meglepetésnek, amik Borit és a Kedvest várják az adventi naptárakban, a kis csomagoknak, amiket kedves embereknek készítettem, barátoknak, ismeretlen ismerősöknek.

Nichts ist vollkommen, aber irgendwie doch. Und ich liebe dieses Gefühl, obwohl es ein seltener Gast bei mir ist. Ich bin ruhig und glücklich. Ich freue mich über die kleine Geschenke, die auf Bori und auf meinen Liebster in den Adventskalendern warten, über die Päckchen, die ich für liebe Mensche gemacht habe, für Freunde, für unbekannte Bekannten.



És mert minden Kedves Olvasómat nagyon szeretem, szeretnélek Benneteket is megajándékozni... Sajnos nem tudom megígérni, hogy mindenkinek ajándékot küldök, ezért arra gondoltam, minden adventi vasárnapon játszunk egy kicsit.
A dolgotok csak annyi, hogy holnap délig (december 1. 12 óra) írjatok ide, vagy a blog Facebook-oldalára ehhez a bejegyzéshez pár kedves szót. (Aki mindkét helyen ír nekem, kétszer kerül a kalapba.) Hogy mi lesz az ajándék, azt holnap délután mutatom.

Und weil ich all meine Leser liebe, möchte ich Euch alle beschenken. Na ja, das geht leider nicht, so habe ich mir gedacht, dass wir an jedem Adventssonntag ein bischen spielen. 
Ihr müsst nur bis morgen Mittag (1. Dezember 12 Uhr) hier, oder bei Facebook bei diesem Post einige liebe Worte für mich hinterlassen. (Wer doppelt kommentiert, hat auch doppelte Chancen.) Und was das Geschenk wird, verrate ich Euch morgen Nachmittag.




Nagyon szép vasárnapot kívánok Nektek!

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Sonntag!

Bár sokan mondják, hogy nagyon hasonlítunk Anyukámmal, egy dologban egészen biztosan teljesen különbözőek vagyunk: én nem szeretem a békákat. Míg nála a lakásban lépten-nyomon békákkal találkozunk, én nem rajongok értük különösebben.

Obwohl viele sagen, dass ich meiner Mama sehr ähnlich bin gibt es eine Sache wo wir ziemlich unterschiedlich denken: ich mag keine Frösche. Bei Ihr ist das Haus voll mit verschiedenen Fröschen, bin ich nicht so begeistert von diesen Tieren.

De valamiért ezek a kis izék úgy gondolják, muszáj a közelemben lenniük. És jönnek, csak jönnek. Naponta tessékelem ki őket a fürdőszobából, konyhából, nappaliból, gyerekszobából. Felébresztenek borzasztó hangjukkal éjszaka, vagy éppen találnak valamit, amivel zöröghetnek...

Diese kleine Dinge denken aber, dass ich sie in meiner Nähe brauche. Und sie kommen, und kommen. Jeden Tag finde ich welche im Badezimmer, in der Küche, im Wohnzimmer, im Kinderzimmer. Die wecken mich mit ihrer furchtbaren Stimme mitten in der Nacht, oder finden irgendetwas, womit sie komische Geräusche machen...

Fotó

Kedves Békakirály!

Fotó

Az utolsó mécseses, forró haboskávés, almatortás őszi uzsonnánk volt a mai ebben a konyhában...

Das war unser letzter Nachmittagskaffee mit Apfelkuchen und Kerzenlicht in dieser Küche...


Mert bármilyen csodaszép idő is volt ma, mi Borival a nap nagy részét dobozolással töltöttük a konyhában...
Hétfőn festés, utána pedig egészen más konyhába költözünk vissza. Hófehérbe, csinosba. És még a négy éve tervezett függönyöket is megvarrom az alsó nyitott polcokra, Becsszó. :-)

Trotz des wunderschönen Wetters heute haben wir fast den ganzen Tag in der Küche verbracht und haben alles in Pappkartons verstaut...
Montag fangen mit dem Streichen an, und nach einigen Tagen ziehen wir in eine ganz neue Küche zurück. Weiss und schön. Und ich werde auch die Vorhänge für die offene untere Regale nähen, die ich seit vier Jahren plane. Versprochen, :-)


Addig is csodaszép őszi napkat kívánok Nektek!

Bis dahin wünsche ich Euch wunderschöne Herbsttage!

Már tavaly télen is fáztak a kávésbögréim, főleg, mert szeretem őket a kertbe is magammal vinni, de nem voltam jó gazdájuk, és nem kaptak kabátot.
Vasárnap éjszaka végre elkészült a kabátka, kapott szép, fáradt rózsaszín gombokat is, hogy passzoljanak aktuális kedvenc rózsás bögrémhez.

Meine Kaffeetassen froren schon letzten Winter, ich nehme sie ja ganz gerne auch in den Garten mit, ich war aber zu faul um Mäntelchen für sie zu stricken.
Sonntag Nacht hatte ich aber zeit und Lust, und strickte endlich einen Tassenwärmer, es bekam auch altrosa Knöpfe, so passt es zu meiner aktuellen Lieblingstassen mit den Rosen.


És jött a hétfő reggel... Bori álmosan kibotorkált a konyhába, majd hirtelen felcsillant a szeme: "Anya, kötöttél a bögrémnek kabátot?"...
És már nem tudtam meggyőzni, hogy azt a saját bögrémnek kötöttem. És különben is, rózsaszín gombok vannak rajta... :-)

Und dann kam der Montagmorgen... Bori kam verschlafen in die Küche, und plötzlich wurde sie hellwach und lächelte: "Mami, hast du einen Mantel für meine Tasse gestrickt?"...
Und ich konnte sie nicht mehr überzeugen, dass ich diesen Mantel für MEINE Tasse gestrickt habe. Und es hat ja rosa Knöpfe... :-)

... köszöntöm Tubarozadesign-t! Köszönöm, hogy itt vagy, Viri!

... begrüsse ich Tubarozadesign! Vielen Dank, dass Du hier bist, Viri!