Már majdnem giccses... Megszülettek Hajnalka gidái. Nagypénteken, délután. És csodaszépek.
Kormos és Pöttöm.

Es ist fast schon kitschig... Am Karfreitag Nachmittag sind unsere kleine Geisleine geboren. Und sie sind wunderschön.
Kormos und Pöttöm.

Hajnalka és gyermekei/ Hajnalka und ihre "Kinder"

Kecskebanda/ Ziegenbande

Bámészkodók/ Neugierige

Ugye mi jó barátok vagyunk?/ Wir sind doch Freunde, oder?

Eltűntem. Valami házimunkából, építkezésből, állattartásból, családból álló örvény-féle szippantott magába, és csak nagyon nehezen enged.
Köszönöm, hogy gondoltatok rám, hogy írtatok, kérdeztetek, aggódtatok. Jól vagyok, csak túl sok minden történt/történik egyszerre, sok a feladat, és mindent jól, sőt nagyon jól szeretnék csinálni.
Az építkezést hetekre visszavetette az elmúlt hétvége borzasztó időjárása, a kertünk, a telkünk napokig mocsárhoz hasonlított, Borit ki sem mertem engedni a kertbe, mert a hatalmas hóban nem látszott, merre van a majd' 80 cm mély vízvezeték-árok, és még sorolhatnám. De nem teszem, mert -talán- elmúlt, és igyekszem a következő feladatokra koncentrálni.
Ich war verschwunden. Besser gesagt hat mich ein Wirbel aus Hausarbeit, Hausbau, Viehzucht, Familie einfach eingezogen, und lässt mich nur schwer wieder weg.
Ich danke Euch für die Mails, Fragen, für Eure Sorge. Mir geht es gut, es sind nur zu viele Dinge auf einmal passiert, die Aufgaben haben mich ein bischen überholt, und ich möchte alles gut, nein, alles vollkommen machen.
Unser Hausbau hat jetzt mehrere Wochen Zwagspause wegen des Unwetters von letzter Woche, unser garten sah tagelang aus wie ein Sumpf, ich habe mich nicht mal getraut Bori raus zu lassen, denn der Schnee war so gross, dass wir nicht sehen konnten, wo der 800 mm tiefer Schlitz für die Wasserleitung ist. Und ich könnte noch vieles erzählen, mache aber nicht, denn ich muss nach Vorne schauen, und mich auf meine nächsten Aufgaben konzentrieren.

Megérkeztek a kecskéink. És az első perctől kezdve imádjuk őket, bár még mindig a barátkozós időszakban vagyunk. Hajnalka, a "legvemhesebb" már odabújik hozzám, engedi magát simogatni, sőt néha el is várja, hogy kicsit vele foglalkozzunk. A picik, Julcsi és Rezsőke, és anyukájuk borzasztó tartózkodóak, de azért répával, és ropogtatni való száraz kenyérrel ők is szeretgethetőek. Hildegard a bandavezér, eljátsza a megközelíthetetlent, és láthatóan megsértődik, ha nem is próbálkozom nála. De reggel ő az első, aki odajön hozzám.:-)
Unsere Ziegen sind da. Und wir lieben sie seit dem ersten Minuten. Wir haben uns noch nicht ganz angefreundet, aber es wird schon kommen. Hajnalka, die "hochschwanger" ist, ist sehr lieb, sie kommt zu mir, und muss gestreichelt werden. Die kleinen, Julcsi und Rezsőke sind noch misstrauisch, wie ihre Mutter, aber mit Karotten oder trockenem Brot sind sie auch lieb zu uns. Hildegard ist der Boss in der Bande, sie spielt mir vor, sie sei unzugänglich, und ist beleidigt, wenn ich ihr nicht den Hof mache. Aber morgens ist sie als erstes bei mir.:-)

És a fotók...
Und die Bilder...

Kecskepalota/ Ziegenpalais

Hajnalka, Hildegard, Manci, Julcsi és Rezső

A kis kecskepásztor/ Die kleine Ziegenhirtin

Most megyek, odakucorodok a keltető mellé, és hallgatom, hogy csipognak a tojások...:-)
So, ich geh jetzt, setzte mich neben die Brutmaschine und höre zu, wie die Eier da drin "zirpen"...:-)

Inkább csak képekben, mert nagyon fáradt vagyok. De talán így is látszik, mi minden történt egy hét alatt...
Holnap kezdődik a karámépítés, csütörtökön érkeznek a kecskéink.
Közben -mert az építkezésnél földre volt szükség, és amúgy is tervben volt- egy nagy markoló ma kiemelte a teraszunk helyét is. És közben hol futórózsákat ültetünk a sövénybe, hol a hidegágyat készítjük elő palántáinknak, hol pedig az új tyúkólakat tervezzük.
In Bilder, denn ich bin zu müde um etwas schreiben zu können. Aber so könnt Ihr auch schon sehen, wie viel bei uns in der letzten Woche geschehen ist...
Morgen fangen wir endlich mit dem Bau des Ziegenstalls an, und am Donnerstag kommen unsere Ziegen.
Heute -weil wir bei dem Bau noch eine Menge Erde brauchten, und weil ich sowieso die Terasse neben unserem haus geplant habe- kam ein grosser Bagger und hat unsere Terasse ausgegraben. Und inzwischen pflanzen wir entweder Ramblerrosen in die Hecke, bereiten das kalte Frühbeet für unseren Küchengarten, oder planen den neuen Hühnerstall.









Remélem a következő bejegyzésem már a kecskéinkről szól majd...
Ich hoffe, nächtes Mal kann ich schon von unseren Ziegen posten...

Emlékeztek, valamikor réges-régen írtam egy álomról. Egy vendégházról régi bútorokkal, saját magam varrta függönyökkel, párnákkal, kedves terasszal, kandallóval a nappaliban...
Könnt Ihr Euch noch erinnern? Vor langen Zeit schrieb ich von einem Traum, von einem Gästehaus mit alten Möbeln, selbstgenähten Gardinen und Kissen, mit Kamin im Wohnzimmer, mit Terasse...

Még magam sem hiszem, és elkiabálni sem szeretném, de holnap kezdődik az építkezés.
Ich kann selber noch nicht glauben, aber morgen fängt es an mit der Bau.

Csak ma reggel beszéltem az építőmesterünkkel, hogy valamikor a héten jön, és megbeszéljük a részleteket. Aztán nemrég felhívott, hogy akkor holnap kezdenének, ha nekem jó. Hát persze, hogy jó. Nagyon jó.:-)
Heute in der Früh habe ich mit dem Baumeister gesprochen und mit ihm abgemacht, dass er irgendwann in der Woche vorbeikommt, um Alles nochmals zu besprechen. Und vor kurzem rief er an und fragte mich ob er schon morgen anfangen könnte. Ja freilich kann er anfangen. Ich freue mich so...:-)

Így már nem is zavar annyira, hogy két napja alig tudok felkelni, hogy gyakorlatilag csak a víz (vagy az sem) marad meg bennem. Nem, nem, most szárnyakat kaptam.
So stört mich nur kaum mehr, dass ich seit zwei Tagen in dem Bett bin, weil ich diesen Magen-Darm-Monster aus dem Kindergarten habe, und nur kaltes Wasser trinken kann, oder auch das nicht. Nein, nein, ich könnte jetzt fliegen.

No, ez elég hangzatos cím, majdnem mint valami harmadosztályú akciófilm. Da ha megmutatom a képet...:-)
Hm, der Titel klingt irgendwie so gut, als wäre es von einem schlechten Thriller oder so. Aber wenn ich Euch das Foto zeige...:-)


Igen, igen, ez egy futócipő. Bizony, a futás és én kezdünk egyre közelebb kerülni egymáshoz, és úgy érzem, a kapcsolatunk tartós és boldog lesz.
Ja, ja, das sind Laufschuhe. Es ist wahr, Joggen und ich sind uns ein bischen näher gekommen, und ich habe das Gefühl, es wird eine lange und glückliche Beziehung.

* * *

Az elmúlt hétvégét Gödöllőn töltöttük Borival a családomnál. Nagybátyám 60. születésnapját ünnepeltük, és nagyon, de nagyon jól éreztük magunkat. A képek szakadó esőben készültek vasárnap délelőtt a Grassalkovich-kastélynál készültek. Bori borzasztó csalódott volt, hogy nem láttuk a "királynőt", de az unokahúgommal megígértük neki, hogy egyeztet vele időpontot, és majd meglátogatjuk a nyáron.:-)
Das vergangene Wochenende haben wir mit Bori in Gödöllő, bei meiner Familie verbracht. Mein Onkel feierte seinen 60. Geburtstag, und wir haben uns so supertoll gefühl, wie seit langem nicht mehr. Die Fotos hat meine Kusine beim Regen gemacht vor dem Grassalkovich-Schloss. Bori war sehr enttäuscht, weil wir die "Königin" nicht gesehen haben, aber meine Kusine hat ihr versprochen einen Termin mit der Frau Königin aus zu machen, und wir fahren im Sommer dann nochmals hin.:-)


* * *

A hosszabb hallgatásnak az is oka volt, hogy zajlik nálunk az élet, kicsit jobban, mint máskor. Bár nem éppen ebben a sorrendben terveztük, de azért épül, készül nálunk mindenféle.
Most éppen kecskeólat, karámot építünk hamarosan érkező új családtagjainknak - Mancinak, Julcsinak, Rezsőnek, Hildegardnak és Hajnalkának. Egyelőre még én is nehezen hiszem el, de úgy tűnik, két hét múlva már kecskét fejek... És persze gidákat simogatunk Borival. mert lesz belőlük bőven.:-)
Das lange Schweigen hatte seinen Grund, wir haben sehr viel zu tun zur Zeit, vielleicht ein bischen mehr und anders, als wir es gedacht und geplant haben. Ja, wir sind beim Bauen, aber nicht unser Gästehaus wird jetzt gebaut -das auch, aber das Wetter macht da noch nicht mit-, sondern ein Viehhof und einen Stall für unsere neue Familienmitglieder - für Manci, Julcsi, Rezső, Hildegard und Hajnalka.
Ich kann auch kaum glauben, aber es scheint so, dass ich in zwei Wochen unsere Ziegen melke... Und natürlich knuddeln wir die kleine Geisleine, die wir von den drei Ziegenmamas haben werden.:-)

Kecskéink - még a régi otthonukban/ Unsere Ziegen - noch in ihrem alten Zuhause

És ma elindult a keltető is, de erről majd egy külön posztban számolok be.
Und heute habe ich auch die Brutmaschine "angeheizt", aber darüber schreibe ich einen extra Post.

Szép, tavaszi hétvégét kívánok!
Ich wünsche Euch ein wunderschönes Frühlingswochenende!

P.s.: Horgoltam is, persze, sokat, de nem volt időm fotózni...
P.s. Ich habe auch gehäkelt, sehr viel sogar, hatte aber keine Zeit zum Fotografieren...