Mielőtt bármit is írnék, aminek a "tadaaaam" után kell következnie, szeretettel köszöntöm új olvasóimat. És persze a régieket is. És nagyon-nagyon köszönöm a sok-sok kedves hozzászólást is, elképzelni sem tudjátok, mennyire jól esik olvasni őket!Az elmúlt napokban betegeskedtünk Borival, így nem nagyon jártam számítógép közelében, de hiányoznak kedvenc blogjaim, úgyhogy holnap bepótolom a lemaradást.

Bevor ich zum "tadaaaam" komme, möchte ich meine liebe neue Leserinnen ganz herzlich begrüssen. Und natürlich auch die "Alten". Und ich muss mich für die vielen lieben Kommentare bedanken. Ihr seid so wahnsinnig nett zu mir, es hat so gut getan sie zu lesen! In den vergangenen Tagen waren wir krank mit Bori, so kam ich nicht mal zum Lesen, aber morgen werde ich alles nachholen.

Tadaaaam...


Az úgy kezdődött, hogy kb. három hete megvettem a hőn áhított varrógépet. Aztán hol ide tettem, hol oda. Mindig volt valami más feladat, pedig mindent megvettem a varráshoz már a varrógéppel együtt. Múlt szerdára terveztem premiert, de Bori megbetegedett, és egy nyűgös, náthás gyerek mellett nem lehet varrni. Így mára tolódott a nagy nap.

Es hat vor ca. drei Wochen angefangen, als ich endlich meine Nähmaschine gekauft habe. Na ja, dann habe ich sie nur angeschaut, nicht mal ausgepackt. Ich hatte einfach immer etwas anderes zu tun. Die Premiere war für Mittwoch vorige Woche geplant, da wurde aber Bori krank, und so konnte ich mit dem Nähen nicht anfangen. 
Aber heute...

Miután végeztem a szokásos reggeli őrülettel, kicsomagoltam a gépet, és leültem a magyar használati utasítással a kezemben.

Nachdem ich den ganz normalen morgendlichen Wahnsinn hinter mich hatte, habe ich die Maschine ausgepackt, und mich mit der ungarischen Gebrauchsanweisung davor gesetzt.


Kis idő és néhány kudarcba fulladt csévélési-kísérlet elteltével elővettem a német leírást, és erősítést kértem egy csésze chai sziruppal megbolondított kávétól.:-)

Eine halbe Stunde später habe ich die deutschsprachige Anweisung und Verstärkung geholt - eine Tasse Kaffee mit Chai-Sirup.:-)


És aztán ment minden, mint a karikacsapás. Irmi segítségével és hatalmas lelkesedéssel varrtam egy kis kosárkát Bori adventi naptárjához, és egy magasabbat, amibe a Mikulás pakolhat neki mindenfélét. És alig akartam abbahagyni a varrást...

Und dann ging Alles, wie geschmiert. Mit Irmis Hilfe und mit riesiger begeisterung habe ich ein Utensilo für Boris Adventskalender und ein grösseres als Nikolausstiefel genäht. Ich wollte damit gar nicht aufhören...


Ugye milyen szépek?
Alig várom, hogy újra varrógéphez ülhessek. És hogy mi lesz a következő? Nos, ez egyelőre titok...:-)

Sind die nicht schön geworden?
Ich kann's kaum erwarten, wieder nähen zu können. Und was werde ich als Nächstes nähen? Das ist noch mein Geheimnis. Ich kann aber Euch verraten, dass wir seit einigen Tagen fleissig Milka essen...:-)

...hozzánk is megérkezik a karácsonyvárás időszaka. Bár akik jól ismernek tudják, én egész évben a karácsonyt várom, arra készülök.:-)
Egyszerűen imádom az illatait, a készülődés örömét, a hosszú, gyertyafényes estéken forró csokival ajándékkészítés, csomagolás, vagy éppen mézeskalács díszítés közben. De erről majd hamarosan úgyis írok hosszabban...
Bori óvodás lett, én pedig szinte rögtön neki is állhattam az ovis adventi vásárra készülésnek. Rengeteg ötletem volt, sok mindent szerettem volna készíteni, de sajnos nem jut/jutott idő mindenre. Nem baj, majd jövőre... Lassan tele lesz a doboz, amiben gyűjtöm az oviba szánt mindenfélét, már csak a bonbonokat kell elkészítenem, és néhány tetőcskét horgolnom a citromlekvárokra, és indulhat is a csomag az oviba. Négy adventi vasárnapon lehet majd őket megvásárolni a falu adventi vásárán, és az oviban is. Nagyon izgatott vagyok...

...kommt bei uns auch die schöne Adventszeit. Die, die mich besonders kennen wissen ja, dass ich mich im ganzen Jahr auf Weihnachtenfreue.:-)
Ich liebe sie einfach, die Dufte, die Freude der Vorbereitungen, die lange Abende beim Kerzenlicht mit heisser Schokolade, die selbsgemachte Geschenke, das Geräusch vom Packpapier, Pfefferkuchen zu schmücken. Aber darüber kommt noch ein Post möglichst bald...
Als Bori anfing im Kindergarten, musste ich auch fast sofort an die Arbeit, denn ich wollte so viele Sachen für den Adventsmarkt im Kindergarten anfertigen. Vieles habe ich gemacht, einige doch nicht, aber nächstes Jahr kann ich es noch nachholen... Langsam wird meine Kiste voll, ich soll nur noch die Pralinen anfertigen, und für die Zitronenmarmeladen Glashäubchen häkeln, und dann kann's schon losgehen. Ich bin so gespannt...

Természetesen több van mindenből/Natürlich habe ich noch mehr von all den Kleinigkeiten

Ez a csuklómelegítő a kedvencem, már készült belőle egy saját használatra is/ Dieser Pulswärmer ist mein Lieblingsstück, ich habe auch für mich so eine gehäkelt

* * *

Szombaton kihasználtuk a csodaszép őszi délutánt, és sétáltunk egyet az erdőben hármasban...

Am Samstag haben wir die wunderschöne Herbstwetter ausgenutzt, und einen Sapziergang in unserem Wald zu Dritt gemacht...



* * *

És nagy titokban egy megrendelésnek is eleget tettem, és annyira, de annyira boldog vagyok, hogy örömet szereztem vele egy kedves barátnak! Nézzétek csak...KLICK

Und eine Bestellung habe ich inzwischen auch fertig gemacht, und bin sooooo glücklich, dass es meiner lieben Lisanne gefällt! Schaut mal...KLICK


Ti hogy készültök a karácsonyra?
Und wie weit seid Ihr mit den Weihnachtsvorbereitungen?

Nem, nem nálam, de így is nagyon izgalmas...
100. olvasó lettem egy nagyon kedves blogon, Liv és Heike napraforgós világában. Tudom, ez önmagában nem is olyan érdekes, de Heike úgy gondolta, ajándék jár ezért, és nézzétek csak:

Nein, nicht bei mir, aber so ist es auch sehr aufregend...
Ich wurde die 100 Leserin bei  der sonnenblumigen Welt von Liv und Heike. Ich weiss es ist ja nicht sooo besonders, aber die liebe Heike dachte, dass sie mir dafür etwas schenkt, und schaut Ihr mal:


El sem tudom mondani, mennyire örültem. A saját készítésű üdvözlőlap csodaszép, a sziilikonpecsét pedig... Mintha Heike tudta volna, hogy ilyesmiket keresek hetek óta.
Köszönöm, kedves Heike, nagyon boldoggá tettél!

Ich kann Euch nicht sagen, wie sehr ich mich gefreut habe. Die selbstgemachte Karte ist so wunderschön, und das Stempel... Als hatte Heike gewusst, dass ich seit Wochen nach solchen Stempeln suche.
Vielen lieben Dank, liebe Heike, ich bin so glücklich!

Nagyon szépen köszönöm a kedves és biztató hozzászólásaitokat! A vendégház építéséről és a hozzá kapcsolódó mindenféléről rendszeresen beszámolok majd, hiszen most ez az egyik legfontosabb dolog az életünkben. És hogy mi a másik?
Vielen lieben Dank für Euren lieben Kommentare was unsere Pläne betrifft. Vom Bau und von den dazu gehörigen -ziemlich kreativen- Tätigkeiten werde ich regelmässig berichten, denn es ist jetzt einer der wichtigsten Sachen unseres Lebens. Und was noch so wichtig und aufregend ist?



Igen, elkezdődött. Bori óvodás lett. Tulajdonképpen egyszerűbben ment a beszoktatás, mint vártam, hiszen ma már teljesen egyedül szállt fel az ovibuszra, de mindkettőnket megviselt kicsit. Az eszemmel tudom, hogy jó helyen van, gyerekek között, jól is érzi magát, de a szívem... Nos, majd megszakadt, mikor ma reggel beléptem az üres házba.:-( De nem szomorkodom, hanem igyekszem kihasználni az időt, hogy délután, mikor megérkezik, nekiállhassunk a Márton-napi lámpásunk elkészítésének.
Ja, es ist soweit. Bori geht in den Kindergarten. Es war eigentlich viel einfacher, als ich mir vorgestellt habe, denn heute Früh ist sie schon alleine mit dem KiGa-Bus gefahren, aber uns beide hat es doch ein bischen mitgenommen. Ich weiss, sie ist gut aufgehoben, spielt den ganzen Tag mit Kindern, die Erzieherinnen sind supernett, sie fühlt sich auch gut, ist immer voll mit neuen Erlebnissen, aber mein Herz... Na ja, der ist fast gebrochen, als ich heute Morgen in das leere Haus hereintrat.:-( Ich versuche aber positiv zu denken, und meine Zeit nutzen, so können wir am Nachmittag, wenn Bori wieder zu Hause ist, unsere Laternen basteln.

* * *

És egy rövid "beharangozó" következő beszámolóimhoz...:-)
Und eine kleine "Lustmacher" auf meine nächsten Posts...:-)


Szép, napsütéses őszi napot kívánok Nektek!
Ich wünsche Euch einen schönen, sonnigen Hertsttag!

Amikor először megnéztem a házat -véletlenül-, egy elvadult rózsabokor volt a kiskapuban. Rögtön Csipkerózsa jutott eszembe, és valahogy rajtaragadt ez a név a házon is. Illetve nem is ezen a házon, hanem a vendégházon, amit terveztünk, álmodtunk.
Tulajdonképpen a blogot is ez indította - a vendégház.
Aztán annyit változott az életünk, hogy ez az álom háttérbe szorult, talán már le is mondtunk róla.
És akkor jött egy csoda. Először mi sem hittük, nem is nagyon beszéltünk róla, de most... Nos úgy tűnik, mégiscsak valóság. Tervezünk, engedélyeztetünk, és ha minden jól megy jövő nyáron vendégeket fogadunk.

Als ich unser Haus zum ersten mal sah -ganz zufällig-, wuchs eine Wildrose am Gartenton. Mir ist sofort dornröschen eingefallen, und irgendwie blieb dieser Name an unser Häuschen. Na ja, eher an das Gästehaus (Familiengasthaus), was wir  geplant, wovon wir geträumt haben.
Eigentlich sollte mein Blog auch von diesem Haus berichten
Unser Leben ging aber ganz anders, und dieser Traum ist irgendwie verloren gegangen, wir haben darauf vielleicht auch schon verzichtet.
Und dann kam ein Wunder. Erst haben wir das überhaupt nicht geglaubt, so haben wir darüber auch nichts erzählt, jetzt aber... Es sieht also aus, dass Wunder doch geschehen. Wir planen, besorgen Baugenehmigung, und wenn alles gut geht, können wir im nächsten Sommer schon Gäste empfangen.

Izgalmas időszak ez, rengeteg munka, elintéznivaló vár még ránk. De én már fejben be is rendeztem a házat, tudom, milyen függönyök lesznek a szobákban, milyen párnákat varrok majd a kanapéra, már látom a képeket a falakon, a konyhát, a kertet, a teraszt.

Es ist eine aufregende Zeit, wir haben viel zu tun, viel zu erledigen. Ich sehe aber schon die Vorhänge in den Zimmern, weiss schon, welche Kissen ich für die Couch nähen werde, ich sehe die Bilder an der Wand, die Küche, den Garten, die Terasse.

Otthonos, régimódi házikó lesz. És a vendégek minden reggel saját sütésű péksüteményt reggelizhetnek, frissen fejt kecsketejjel, ebédre, vacsorára kicsi gazdaságunk biztosítja majd a sok-sok finomságot. Alig várom...
Es wird ein gemütliches kleines Häuschen. Und unsere lieben Gäste bekommen zum Frühstück selbstgebackene Köstlichkeiten mit frischem Ziegenmilch, zu Mittag und Abendessen kommen die Köstlichkeiten aus unserem kleinen Bauernhof. Ich kann es kaum erwarten...

Remélem, velünk tartotok...
Ich hoffe, Ihr besucht uns mal...

Tulajdonképpen egyszerű horgolt sapkának indult, csak megpróbáltam sikerül-e. A csodálatos lilás fonalból, amit Borival még Győrben találtunk. (Persze csak 6-os tűvel, mert nagyobbat nem kaptam.)
Elkészült. Aztán közölte a kis hölgy, hogy ő szeretne rá virágot. Rózsát. Rózsaszínt. Megkapta. Szerintem tökéletes lett.

Eigentlich sollte sie eine einfache Häkelmütze sein, ich wollte nur mal sehen, ob es mir gelingt. Aus der wunderschönen lilafarbenen Wolle, was wir mit Bori noch in Győr gefunden haben. (Natürlich nur mit Nadelstärke 6, denn 7 bekam ich nicht.)
Fertig war die Mütze. Dann kam die kleine Dame, und sagte, sie möchte noch eine Blume drauf. Eine Rose. In Rosa. Sie bekam die Rose. Ich glaube, es ist perfekt.




Mostantól rendelhető.:-)))


Ab heute ist es bei mir bestellbar.:-)))