Terecsenyi képekkel kívánok Nektek minden jót 2013-ra.
Ha úgy szeretitek az év végét, hogy "nagyot szóljon", kívánom, hogy érezzétek nagyon jól magatokat; ha csöndesen, beszélgetősen búcsúztok az óévtől, kívánok hozzá megfelelő partnereket, kellemes társaságot. Ha pedig csöndesen, befelé figyelve töltitek 2012 utolsó óráit -ahogy mi is-, nos akkor kívánom, hogy a csend valóban azt adja, amit vártok...

Mit einigen Bilder aus Terecseny wünsche ich Euch alles Gute im 2013!
Wenn ihr es so möchtet, dann lesst es krachen, wenn ihr es eher ruhiger, mit Freunden und langem Gespächen plant, dann wünsche ich Euch die richtigen Gesprächspartnern und einen angenehmen Abend. Und wenn es bei Euch heute richtig still und ruhig sein soll -wie auch bei uns-, dann wünsche ich Euch die Stille, die Ihr tatsächlich braucht...


Az elmúlt két hét nagyon nehéz volt számunkra, tele csalódással, betegséggel, búcsúval, szomorúsággal. De készültek nagyon édes képek Boriról, amiket a következő napokban megmutatok majd Nektek.
Die letzten zwei Wochen waren sehr schwer für uns mit Krankheiten, Enttäuschungen, mit Abschied und Trauer. Ich habe aber sehr süsse Fotos von Bori gemacht, die ich Euch in den nächste Tagen zeigen werde.

Köszönöm, hogy velem tartottak az elmúlt 366 napban. Köszönöm a hozzászólásokat, emaileket, ötleteket, javaslatokat. És bízom benne, hogy a következő 365 napot is együtt töltjük majd, hiszen nagyon izgalmas év vár ránk...
Ich danke Euch Allen, dass Ihr die letzten 366 Tagen mit mir verbracht habt. Vielen dank für die lieben Kommis, für die Mails, Ideen und Vorschläge, vielen Dank für Eure Freundschaft. Ich hoffe, Ihr werdet mich in den nächsten 365 Tagen auch begleiten, denn wir haben ein interessantes und sapnnendes Jahr vor uns.

20-25 évvel ezelőtt még nem volt divat nálunk ennyi féle aprósütit sütni karácsonyra. Igazából ha akartunk se nagyon tudtunk volna, hiszen rúd vaníliát, pisztáciát, ilyesmit alig-alig láttunk. És bár a mai napig csodálatos emlék a nagymamám mézeskalácstól, hókiflitől, beiglitól, mézes krémestől illatozó karácsonyi konyhája, 1992 adventjén megváltozott az életem - már ami a karácsony gasztronómiai részét illeti. A penzbergi karácsonyi vásáron kóstoltam először spekulatiust, és rögtön beleszerettem. Az házi volt, de napokkal később felfedeztem nagyüzemi változatát egy szupermarketben, és természetes volt, hogy legalább egy szatyorral hozok majd haza belőle. Talán mondanom sem kell, itthon is óriási sikere volt.
Ugyanebben az időszakban vettem rá magam nagy keservesen, hogy meglátogassam nagymamám unokatestvérét, aki nem messze akkori lakhelyemtől, Tutzingban élt apácaként. Vajon mit kezdhetnék én 19 évesen egy majd' 70 éves apácával? Mit ne mondjak, fantasztikus élmény volt, tele élettel, tudással, vidámsággal, és szeretettel. És ő kóstoltatott bele a csodába is. Megérkezésem délutánján ugyanis a kávé mellé leírhatatlanul csodálatos, saját maga által készített stollent tett elém. Újabb örök szerelem.
Sajnos az apáca nagynéni azóta meghalt már, és a receptet nem kértem el tőle. Minden évben próbálkozom, sikerül is, finom is, de nem olyan...
A spekulatiushoz pedig tavaly kaptunk holland barátainktól száz éves fa formákat, egy idős péktől vették, aki éppen bezárta üzletét. Recept is járt hozzá, de nekem nem ízlett.
Idén új recepttel próbálkozom, hátha sikerül...

Vor 20-25 Jahren haben wir in ungarn keine Plätzchen gebacken. Wir konnten auch nicht, denn solche Zutaten, wie Vanille (die richtige meine ich), Pistazien, usw. haben wir nur im Fernsehen gesehen. Und obwohl ich mich bis heute mit Liebe an die Pfefferkuchen, Vanillekipferl, Beigli  erinnere, hat sich mein Leben in der Adventszeit von 1992 völlig verändert - na ja, was die Gastronomie der Weihnachten betrifft.
Am Christkindlmarkt von penzberg habe ich zum ersten mal Spekulatius gegessen, und ich habe mich sofort verliebt. Es war hausgemacht, aber nach einigen Tagen habe ich im Supermarkt auch welche gefunden, und sofort eine Menge gekauft, die ich nach Hause, nach Ungarn brachte. Ein riesen Erfolg hatte ich hier damit.:-)
Auch zu dieser Zeit habe ich die Cousine meiner Oma in Tutzing besucht. Ich habe sie nicht gekannt, und war nicht grad begeistert, denn sie war 70 und eine Nonne. Sie war eine wunderbare Frau, jede Minute mit Ihr war ein grosses Erlebnis. Und sie hat mir zum Kaffee selbsgebackene Christstollen angeboten. Sie waren einfach... himmlisch. ich liebe Stollen, kann aber die gekauften nicht essen, die schmecken mir nicht. So backe ich jedes Jahr selber, sind aber nicht so, wie die von der Tante. 
Voriges Jahr bekam ich von holländischen Freunden 100 Jahre alten Spekulatius-Formen. Die sind wunderschön, gehörten einem alten Bäcker, der sein Geschäft vor zwei Jahren zugemacht hat. Ich habe auch das Rezept bekommen, das schmeckt mir aber nicht.:-(
Habt ihr vielleicht ausprobierte Rezepte für Stollen und Spekulatius, die nicht steng geheime Familienrezepte sind? 


Csodaszép napot és hétvégét kívánok mindenkinek!
Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag und wunderschönes Wochenende!

...vagyis inkább disznónk. És nyereségvágyból, csoportosan, előre megfontoltan legyilkoltuk szombaton.
... ja, ja, einen Schwein haben wir gehabt. Und wir haben den Armen einfach hingerichtet - vorbedacht, aus Gewinnstreben und gruppenweise.

Vigyázat! A nyugalom megzavarására alkalmas képek következnek.
Achtung! Die Bilder sind nicht für schwache Nerven!

Tetthely/ Tatort

Kezdődik.../ Es fängt an...

Az eredmény/ Das Ergebnis

Szóval ezzel foglalatoskodtunk az elmúlt pár napban. Szombaton, a nagy napon borzasztó hideg volt, és hol szakadt a hó, hol pedig hófúvás volt. De túl vagyunk rajta, és az eredmény rengeteg finomság a mélyhűtőben, és a füstön.
Also das hat uns in den vorigen Tagen beschäftigt. Samstag, an dem grossen Tag unseres Schweines war es saukalt *lach*, es hat geschneit, es gab Schneestürme. Wir haben es aber geschafft und die Tiefkühltruhe ist voll und es werden auch noch verschiedene Köstlichkeiten geräuchert.

Holnap be kell pótolnom az elmaradt házimunkát, de szerdától minden időm az ajándékkészítésé, sütésé, készülődésé.
Morgen muss ich einiges im Haushalt nachholen, aber ab Mittwoch werde ich Geschenke anfertigen, backen, mich und unser Häuschen auf Weihnachten vorbereiten.

Mozgalmas két hét van mögöttünk, és mert az időzavar még mindig tart, csak képekben számolok be.
Ich habe zwei durchgearbeitete Wochen hinter mich, und weil Zeitmangel immer noch besteht, zeige ich Euch nur Fotos.

Nagyobb gyerekek adventi naptárja - postázás előtt/ Adventskalender von den Kindern meinem Liebsten  - bereit zum Absenden

Adventi koszorú, Bori a Mikulást várva, mézeskalácssütés/ Adventskranz, Bori wartet auf den Nikolaus und Plätzchenbacken

Winter Wonderland

Adventi naptár és boldog tulajdonosa/ Adventskalender und die Glückliche Besitzerin

Postázásra váró Mikulás-ajándék Éva játékában/ Mein Wichtelpaket vor dem Einpacken für  Nikolauswichteln bei Éva

Adventi sütizés Borival és turbán/ Adventskaffee mit Bori in unserem Liebslingsconditorei und Bori nach dem Haarewaschen:-)

És hogy még mi foglalt le bennünket az elmúlt napokban, arról holnap hozok képeket.
Und was wir noch in den letzten Tagen gemacht haben, zeige ich Euch morgen.

Mielőtt bármit is írnék, aminek a "tadaaaam" után kell következnie, szeretettel köszöntöm új olvasóimat. És persze a régieket is. És nagyon-nagyon köszönöm a sok-sok kedves hozzászólást is, elképzelni sem tudjátok, mennyire jól esik olvasni őket!Az elmúlt napokban betegeskedtünk Borival, így nem nagyon jártam számítógép közelében, de hiányoznak kedvenc blogjaim, úgyhogy holnap bepótolom a lemaradást.

Bevor ich zum "tadaaaam" komme, möchte ich meine liebe neue Leserinnen ganz herzlich begrüssen. Und natürlich auch die "Alten". Und ich muss mich für die vielen lieben Kommentare bedanken. Ihr seid so wahnsinnig nett zu mir, es hat so gut getan sie zu lesen! In den vergangenen Tagen waren wir krank mit Bori, so kam ich nicht mal zum Lesen, aber morgen werde ich alles nachholen.

Tadaaaam...


Az úgy kezdődött, hogy kb. három hete megvettem a hőn áhított varrógépet. Aztán hol ide tettem, hol oda. Mindig volt valami más feladat, pedig mindent megvettem a varráshoz már a varrógéppel együtt. Múlt szerdára terveztem premiert, de Bori megbetegedett, és egy nyűgös, náthás gyerek mellett nem lehet varrni. Így mára tolódott a nagy nap.

Es hat vor ca. drei Wochen angefangen, als ich endlich meine Nähmaschine gekauft habe. Na ja, dann habe ich sie nur angeschaut, nicht mal ausgepackt. Ich hatte einfach immer etwas anderes zu tun. Die Premiere war für Mittwoch vorige Woche geplant, da wurde aber Bori krank, und so konnte ich mit dem Nähen nicht anfangen. 
Aber heute...

Miután végeztem a szokásos reggeli őrülettel, kicsomagoltam a gépet, és leültem a magyar használati utasítással a kezemben.

Nachdem ich den ganz normalen morgendlichen Wahnsinn hinter mich hatte, habe ich die Maschine ausgepackt, und mich mit der ungarischen Gebrauchsanweisung davor gesetzt.


Kis idő és néhány kudarcba fulladt csévélési-kísérlet elteltével elővettem a német leírást, és erősítést kértem egy csésze chai sziruppal megbolondított kávétól.:-)

Eine halbe Stunde später habe ich die deutschsprachige Anweisung und Verstärkung geholt - eine Tasse Kaffee mit Chai-Sirup.:-)


És aztán ment minden, mint a karikacsapás. Irmi segítségével és hatalmas lelkesedéssel varrtam egy kis kosárkát Bori adventi naptárjához, és egy magasabbat, amibe a Mikulás pakolhat neki mindenfélét. És alig akartam abbahagyni a varrást...

Und dann ging Alles, wie geschmiert. Mit Irmis Hilfe und mit riesiger begeisterung habe ich ein Utensilo für Boris Adventskalender und ein grösseres als Nikolausstiefel genäht. Ich wollte damit gar nicht aufhören...


Ugye milyen szépek?
Alig várom, hogy újra varrógéphez ülhessek. És hogy mi lesz a következő? Nos, ez egyelőre titok...:-)

Sind die nicht schön geworden?
Ich kann's kaum erwarten, wieder nähen zu können. Und was werde ich als Nächstes nähen? Das ist noch mein Geheimnis. Ich kann aber Euch verraten, dass wir seit einigen Tagen fleissig Milka essen...:-)

...hozzánk is megérkezik a karácsonyvárás időszaka. Bár akik jól ismernek tudják, én egész évben a karácsonyt várom, arra készülök.:-)
Egyszerűen imádom az illatait, a készülődés örömét, a hosszú, gyertyafényes estéken forró csokival ajándékkészítés, csomagolás, vagy éppen mézeskalács díszítés közben. De erről majd hamarosan úgyis írok hosszabban...
Bori óvodás lett, én pedig szinte rögtön neki is állhattam az ovis adventi vásárra készülésnek. Rengeteg ötletem volt, sok mindent szerettem volna készíteni, de sajnos nem jut/jutott idő mindenre. Nem baj, majd jövőre... Lassan tele lesz a doboz, amiben gyűjtöm az oviba szánt mindenfélét, már csak a bonbonokat kell elkészítenem, és néhány tetőcskét horgolnom a citromlekvárokra, és indulhat is a csomag az oviba. Négy adventi vasárnapon lehet majd őket megvásárolni a falu adventi vásárán, és az oviban is. Nagyon izgatott vagyok...

...kommt bei uns auch die schöne Adventszeit. Die, die mich besonders kennen wissen ja, dass ich mich im ganzen Jahr auf Weihnachtenfreue.:-)
Ich liebe sie einfach, die Dufte, die Freude der Vorbereitungen, die lange Abende beim Kerzenlicht mit heisser Schokolade, die selbsgemachte Geschenke, das Geräusch vom Packpapier, Pfefferkuchen zu schmücken. Aber darüber kommt noch ein Post möglichst bald...
Als Bori anfing im Kindergarten, musste ich auch fast sofort an die Arbeit, denn ich wollte so viele Sachen für den Adventsmarkt im Kindergarten anfertigen. Vieles habe ich gemacht, einige doch nicht, aber nächstes Jahr kann ich es noch nachholen... Langsam wird meine Kiste voll, ich soll nur noch die Pralinen anfertigen, und für die Zitronenmarmeladen Glashäubchen häkeln, und dann kann's schon losgehen. Ich bin so gespannt...

Természetesen több van mindenből/Natürlich habe ich noch mehr von all den Kleinigkeiten

Ez a csuklómelegítő a kedvencem, már készült belőle egy saját használatra is/ Dieser Pulswärmer ist mein Lieblingsstück, ich habe auch für mich so eine gehäkelt

* * *

Szombaton kihasználtuk a csodaszép őszi délutánt, és sétáltunk egyet az erdőben hármasban...

Am Samstag haben wir die wunderschöne Herbstwetter ausgenutzt, und einen Sapziergang in unserem Wald zu Dritt gemacht...



* * *

És nagy titokban egy megrendelésnek is eleget tettem, és annyira, de annyira boldog vagyok, hogy örömet szereztem vele egy kedves barátnak! Nézzétek csak...KLICK

Und eine Bestellung habe ich inzwischen auch fertig gemacht, und bin sooooo glücklich, dass es meiner lieben Lisanne gefällt! Schaut mal...KLICK


Ti hogy készültök a karácsonyra?
Und wie weit seid Ihr mit den Weihnachtsvorbereitungen?

Nem, nem nálam, de így is nagyon izgalmas...
100. olvasó lettem egy nagyon kedves blogon, Liv és Heike napraforgós világában. Tudom, ez önmagában nem is olyan érdekes, de Heike úgy gondolta, ajándék jár ezért, és nézzétek csak:

Nein, nicht bei mir, aber so ist es auch sehr aufregend...
Ich wurde die 100 Leserin bei  der sonnenblumigen Welt von Liv und Heike. Ich weiss es ist ja nicht sooo besonders, aber die liebe Heike dachte, dass sie mir dafür etwas schenkt, und schaut Ihr mal:


El sem tudom mondani, mennyire örültem. A saját készítésű üdvözlőlap csodaszép, a sziilikonpecsét pedig... Mintha Heike tudta volna, hogy ilyesmiket keresek hetek óta.
Köszönöm, kedves Heike, nagyon boldoggá tettél!

Ich kann Euch nicht sagen, wie sehr ich mich gefreut habe. Die selbstgemachte Karte ist so wunderschön, und das Stempel... Als hatte Heike gewusst, dass ich seit Wochen nach solchen Stempeln suche.
Vielen lieben Dank, liebe Heike, ich bin so glücklich!

Nagyon szépen köszönöm a kedves és biztató hozzászólásaitokat! A vendégház építéséről és a hozzá kapcsolódó mindenféléről rendszeresen beszámolok majd, hiszen most ez az egyik legfontosabb dolog az életünkben. És hogy mi a másik?
Vielen lieben Dank für Euren lieben Kommentare was unsere Pläne betrifft. Vom Bau und von den dazu gehörigen -ziemlich kreativen- Tätigkeiten werde ich regelmässig berichten, denn es ist jetzt einer der wichtigsten Sachen unseres Lebens. Und was noch so wichtig und aufregend ist?



Igen, elkezdődött. Bori óvodás lett. Tulajdonképpen egyszerűbben ment a beszoktatás, mint vártam, hiszen ma már teljesen egyedül szállt fel az ovibuszra, de mindkettőnket megviselt kicsit. Az eszemmel tudom, hogy jó helyen van, gyerekek között, jól is érzi magát, de a szívem... Nos, majd megszakadt, mikor ma reggel beléptem az üres házba.:-( De nem szomorkodom, hanem igyekszem kihasználni az időt, hogy délután, mikor megérkezik, nekiállhassunk a Márton-napi lámpásunk elkészítésének.
Ja, es ist soweit. Bori geht in den Kindergarten. Es war eigentlich viel einfacher, als ich mir vorgestellt habe, denn heute Früh ist sie schon alleine mit dem KiGa-Bus gefahren, aber uns beide hat es doch ein bischen mitgenommen. Ich weiss, sie ist gut aufgehoben, spielt den ganzen Tag mit Kindern, die Erzieherinnen sind supernett, sie fühlt sich auch gut, ist immer voll mit neuen Erlebnissen, aber mein Herz... Na ja, der ist fast gebrochen, als ich heute Morgen in das leere Haus hereintrat.:-( Ich versuche aber positiv zu denken, und meine Zeit nutzen, so können wir am Nachmittag, wenn Bori wieder zu Hause ist, unsere Laternen basteln.

* * *

És egy rövid "beharangozó" következő beszámolóimhoz...:-)
Und eine kleine "Lustmacher" auf meine nächsten Posts...:-)


Szép, napsütéses őszi napot kívánok Nektek!
Ich wünsche Euch einen schönen, sonnigen Hertsttag!

Amikor először megnéztem a házat -véletlenül-, egy elvadult rózsabokor volt a kiskapuban. Rögtön Csipkerózsa jutott eszembe, és valahogy rajtaragadt ez a név a házon is. Illetve nem is ezen a házon, hanem a vendégházon, amit terveztünk, álmodtunk.
Tulajdonképpen a blogot is ez indította - a vendégház.
Aztán annyit változott az életünk, hogy ez az álom háttérbe szorult, talán már le is mondtunk róla.
És akkor jött egy csoda. Először mi sem hittük, nem is nagyon beszéltünk róla, de most... Nos úgy tűnik, mégiscsak valóság. Tervezünk, engedélyeztetünk, és ha minden jól megy jövő nyáron vendégeket fogadunk.

Als ich unser Haus zum ersten mal sah -ganz zufällig-, wuchs eine Wildrose am Gartenton. Mir ist sofort dornröschen eingefallen, und irgendwie blieb dieser Name an unser Häuschen. Na ja, eher an das Gästehaus (Familiengasthaus), was wir  geplant, wovon wir geträumt haben.
Eigentlich sollte mein Blog auch von diesem Haus berichten
Unser Leben ging aber ganz anders, und dieser Traum ist irgendwie verloren gegangen, wir haben darauf vielleicht auch schon verzichtet.
Und dann kam ein Wunder. Erst haben wir das überhaupt nicht geglaubt, so haben wir darüber auch nichts erzählt, jetzt aber... Es sieht also aus, dass Wunder doch geschehen. Wir planen, besorgen Baugenehmigung, und wenn alles gut geht, können wir im nächsten Sommer schon Gäste empfangen.

Izgalmas időszak ez, rengeteg munka, elintéznivaló vár még ránk. De én már fejben be is rendeztem a házat, tudom, milyen függönyök lesznek a szobákban, milyen párnákat varrok majd a kanapéra, már látom a képeket a falakon, a konyhát, a kertet, a teraszt.

Es ist eine aufregende Zeit, wir haben viel zu tun, viel zu erledigen. Ich sehe aber schon die Vorhänge in den Zimmern, weiss schon, welche Kissen ich für die Couch nähen werde, ich sehe die Bilder an der Wand, die Küche, den Garten, die Terasse.

Otthonos, régimódi házikó lesz. És a vendégek minden reggel saját sütésű péksüteményt reggelizhetnek, frissen fejt kecsketejjel, ebédre, vacsorára kicsi gazdaságunk biztosítja majd a sok-sok finomságot. Alig várom...
Es wird ein gemütliches kleines Häuschen. Und unsere lieben Gäste bekommen zum Frühstück selbstgebackene Köstlichkeiten mit frischem Ziegenmilch, zu Mittag und Abendessen kommen die Köstlichkeiten aus unserem kleinen Bauernhof. Ich kann es kaum erwarten...

Remélem, velünk tartotok...
Ich hoffe, Ihr besucht uns mal...

Tulajdonképpen egyszerű horgolt sapkának indult, csak megpróbáltam sikerül-e. A csodálatos lilás fonalból, amit Borival még Győrben találtunk. (Persze csak 6-os tűvel, mert nagyobbat nem kaptam.)
Elkészült. Aztán közölte a kis hölgy, hogy ő szeretne rá virágot. Rózsát. Rózsaszínt. Megkapta. Szerintem tökéletes lett.

Eigentlich sollte sie eine einfache Häkelmütze sein, ich wollte nur mal sehen, ob es mir gelingt. Aus der wunderschönen lilafarbenen Wolle, was wir mit Bori noch in Győr gefunden haben. (Natürlich nur mit Nadelstärke 6, denn 7 bekam ich nicht.)
Fertig war die Mütze. Dann kam die kleine Dame, und sagte, sie möchte noch eine Blume drauf. Eine Rose. In Rosa. Sie bekam die Rose. Ich glaube, es ist perfekt.




Mostantól rendelhető.:-)))


Ab heute ist es bei mir bestellbar.:-)))

Amióta blogom van, keresem a megfelelő fejlécet, változtatok, barkácsolok, hogy szép legyen, hogy szívesen térjetek be Csipkerózsa elvarázsolt kastélyába. Néhány hete Anke barátnőm fenomenális fejléceket készített, meg is csodáltam őket, és próbálkoztam én is, de nem nagy sikerrel.
Ezt sikerült összehoznom, nekem tetszett, de nem volt az igazi.
Seit ich blogge, versuche ich den perfekten Header für mich zu finden, ich ändere immer etwas, bastele so an meinem Blog rum, und hoffe, Ihr tritt gern in den Zauberschloss von Dornröschen (Csipkerózsa) ein. Vor einigen Wochen hat meine liebe Freundin Anke wunderbare Haeaders gemacht, ich habe sie bewundert, auch versucht selbst etwas zu machen, aber eigentlich ohne grossem Erfolg.
Das habe ich gemacht, mir hat es gefallen, aber das war nicht das Richtige.


Tegnap este, éppen kikapcsoltam a gépet, amikor zizzent a mobilom, jelezve, hogy emailem érkezett. És ezt kaptam:
Gestern Abend habe ich mein Lappi eben ausgeschaltet, als mein Handy mir mitteilte, ich habe eine Mail bekommen. Das war da angehängt:


Nem gyönyörű?
Ist das nicht wunderschön?

És aztán jött még egy email... Borinak.
Und dann kam noch eine Mail... Für Bori.


Bori csak ma reggel nézte meg, és teljesen odáig volt a gyönyörűségtől. Már készült belőle kép a falára, és holnap elkészülnek a kis "névjegyek" is, amikkel a leveleit, rajzait díszítjük majd.
Bori hat es erst heute morgen gesehen, und war hin und weg von Freude. Wir haben daraus schon ein Bild fürs Kinderzimmer gemacht, und morgen werden auch kleine "Visitenkarten" gedruckt, mit denen wir ihre Briefe und Zeichnungen schmücken können.

Köszönjük szépen, Anke!
Vielen dank, meine liebe Anke!


U.i.: Már megrendeltem a karácsonyi fejlécet is.:-)
P.s.: Ich habe schon den Weihnachts-Header bestellt.*lach*

Zavarban vagyok. Nem is tudom, hogy köszönjem meg a rengeteg kedves hozzászólást, nagyon jól esett, hogy ennyien olvasnak, ennyien gondolkodnak úgy, mint én. És a hozzászólások engem igazoltak. Igenis két nyelven írok ezentúl is, hiszen nagyon sokan olvasnak németül.
Ihr habt mich verlegen gemacht. (Sagt man das so?) Ich weiss gar nicht, wie ich mich für die wahnsinnig viele liebe Kommentare bedanken soll. Es ist ein wunderbares Gefühl zu wissen, dass so viele meinen Blog lesen -auch wenn nur einmal- und so viele genau so über diese Sache denken, wie ich. Und die Zahl der Kommentaren hat bewiesen, dass ich weiter zweisprachig schreiben soll, denn ich habe sooo viele deutsche Leser.

* * *

Az elmúlt hétvégét Győrben töltöttük nagyon kedves barátainknál. És azon kívül, hogy kényeztettek bennünket mindenféle földi jóval, és nagyon sokat beszélgettünk, kirándultunk is kicsit. A képek önmagukért beszélnek. Köszönjük szépen Giza és Gabi még egyszer!
Das vorige Wochenende haben wir in Győr bei unseren lieben Freunden verbracht. Wir wurden verwöhnt, haben sehr viel miteinander gesprochen und haben auch einige kleine Ausflüge gemacht. Die Bilder sprechen für sich. Vielen dank nochmal, liebe Giza und Gabi!




* * *

Hétfőn szerettem volna kekszet sütni. Órák hosszat kerestem okos kis füzetem, amibe kedvenc receptjeimet, meg mindenféle más okosságot írok, de sehol nem találtam. Keresés közben a kezembe akadtak réges régi Burda Anna mellékletek, a legfölsőnek külön megörültem, mert sapka kötésminták voltak benne, és éppen arra készülök, hogy ellássam a családot sapkákkal. Visszatettem a kis füzetecskéket, és kerestem tovább. Ez volt a baj. Estére meglett az okosfüzet (a sütit addigra megsütöttem emlékezetből), és mikor Bori elaludt, elő akartam venni a sapkakötős Burda Anna mellékletet. Szerintetek? Nos, azóta sem tudom, merre vannak. Pedig már tavaly télen kinéztem benne pár jópofa sapkát...
Am Montag wollte ich Kekse backen. Ich habe stundenland nach meinem Notizbuch gesucht, wo das rezept sein sollte - vergeblich. Bei der Suche habe ich aber uralte Burda Anna Extrahefte gefunden. Ich war überglücklich, denn in einem waren supertolle Mützen, und ich habe vor endlich für die ganze Familie Mützen zu stricken. Ich habe die Hefte hingelegt, wo ich sie gefunden habe, und suchte weiter. Das war ein riesengrosser Fehler. Am Abend fand ich mein Notizbuch, die Kekse habe ich aus Gedächtnis gebacken, und als Bori eingeschlafen ist, wollte ich die Burda Anna Extrahefte anschauen. Was meint Ihr? Ich finde sie seitdem nicht mehr, keine Ahnung, wo ich sie gesehen habe. Und ich habe schon voriges Jahr einige Mützen da rausgesucht...

* * *

És most a horgolás. Pontosan egy órát ültem Katja leírása mellett - más Goethét olvasni németül, és más horgolás-leírást-, és már éppen feladtam volna, mikor sikerült. Azóta sorozatban gyártom a kis tetőket lekvárjaimra. Az ajándékba készített kis zsákocskák ötlete Gisatól származik, csak egy picit változtattam rajta, és most az ő útmutatásai alapján készül Bori sapija, és egy kosár, amiben majd az éppen aktuális horgolásaimat tartom. Megszállott lettem.
Borival Győrben csodaszép puha lila fonalat vettünk, amiből majd sapka készül neki. Elvileg 7-es tűvel. Csakhogy eddig sem Győrben, sem Veszprémben, sem Kaposváron, sőt még Szigetváron sem kaptam 7-es horgolótűt. Állítólag senki nem keresi. Senki lennék???
Und jetzt zum Häkeln. Ich habe eine Stunde die Beschreibung von Katja angestarrt -es ist eine Sache Goethe auf Deutsch zu lesen, und eine andere Häkelbeschreibungen zu verstehen-, und wollte es schon aufgeben, als ich es endlich verstand. Seitdem häkele ich Häubchen für meine Marmeladengläser. Die Idee der kleinen Säcklein stammt von Gisa, ich habe sie nur ein bischen verändert, und dann mit Lavendelseifen gefüllt verschenkt. Auch bei Ihr habe ich die Beschribung der Korb/Tasche gefunden, die ich jetzt für meine Häkelsachen mache. Ich bin besessen von Häkeln.
Mit Bori habe ich in Győr wunderschöne dicke lila Wolle gefunden für ihre "Schneemütze" (der Name stammt von ihr) gefunden. Ich brauche dazu Nadelstärke 7. Eigentlich. den diese Nadelstärke fand ich in Győr, Veszprém, Kaposvár und auch in Szigetvár nicht. Niemand sucht so dicke Häkelnadeln, wurde mir gesagt. Na bitteschön, bin ich jetzt niemand???




* * *

És most az aktok. Kíváncsiak vagytok, ugye?:-)
Und jetzt die nackte Fotos. Seid Ihr schon neugierig?:-)


A fürjeink. Egyelőre a mélyhűtőben pihennek, mert még nagyon tudom, melyik melyik, de karácsonykor gesztenyével töltve megesszük őket.
Unsere Wachteln. Sie sind ruhen sich jetzt im Tiefkühlfach aus, denn ich erkenne sie auch jetzt noch, aber zu Weihnachten werde ich sie mit Kastanien gefüllt braten.


Nagyon szép -rövid- hetet kívánok mindannyiótoknak!
Ich wünsche Euch eine wunderschöne -kurze- Woche!

Régóta nem jelentkeztem, sok oka volt ennek, Bori beteg volt, elutaztunk barátokhoz (erről majd később sok képpel beszámolok), de a legfontosabb az az egy hete kapott email, ami először felháborított, aztán elszomorított.
Eddig azt gondoltam, nem is foglalkozom vele, annyira gyerekes, ostoba és rosszindulatú, de azóta is dolgozik bennem, nem hagy nyugodni, így muszáj írnom róla.
Ich habe seit langem nichts gepostet, viele Gründe hatte ich, Bori war krank, wir waren bei Freunden (davon später mehr mit viele Fotos), das wichtigste war aber diese Mail, was ich vor einer Woche bekam, worüber ich mich erst geärgert habe, dann war ich aber sehr traurig.
Bisher habe ich gedacht, ich beachte diese Mail gar nicht, es ist doch sowas von kindlich, dumm und bösartig, aber ich habe seit vorigen Samstag keine Ruhe deswegen, so muss ich darüber schreiben.

"Nem értem, miért kell majmolni a nyugatot, van itthon is bőven kreatív blog, amiket olvashatnál. Vagy csak így akarsz összekoldulni magadnak mindenfélét? Arról nem is beszélve, hogy miért írsz németül. Ha valaki olvasni akar, ott a fordító. Kár a feneküket nyalni..."

"Ich kann nicht verstehen, wieso man immer noch den Westen äffen muss, es gibt auch bei uns viele kreative Blogs, die du lesen könntest. Oder willst du so die bastelsachen zusammenbetteln? Und wieso schreibst du auch auf Deutsch? Wenn jemand deinen Blog lesen möchte, kann doch den Übersetzer benutzen. Es lohnt sich nicht, für sie so zu schwärmen..."

Valamikor az év elején kerestem valamit a neten, és rátaláltam Fräulein Klein-ra . Beleolvastam blogjába, és ott ragadtam. A hozzászólásokon keresztül jutottam el még jó néhány bloghoz, amiket azóta is olvasok. és kerültem egy olyan világba, ami eddig előttem ismeretlen volt. Csupa segítőkész és kedves ember, akiknek mindig van kedves szavuk hozzám, akik biztatnak, ha valami újjal próbálkozom, segítenek, ha elakadok, tanácsokat, ötleteket adnak. Szeretem őket, az oldalaikat, mert úgy érzem a barátaim. .
És ha megnézitek a hozzászólásokat a bejegyzéseim alatt, gyakorlatilag csak ők reagálnak egy-egy írásomra. Magyarul szinte semmi. És hogy miért írok németül is? Mert szeretem a német nyelvet, szeretem Németországot, az ott élő embereket. és mert úgy éreztem/érzem szép dolog elérhetővé tenni a blogom a barátaim számára.
Irgendwann am Anfang dieses Jahres habe ich etwas im Web gesucht, und Fräulein Klein gefunden. Ich habe sie gelesen, und gelesen, und ich war verzaubert. Durch die Kommentare bin ich an vielen anderen gekommen, die ich immer noch regelmässig lese. Und ich bin in eine Welt gekommen, die ich bisher nicht gekannt habe. Ich habe lauter nette und freundliche Menschen kennen gelernt, die immer etwas nettes zu mir sagen, die mich ermuntern, wenn ich was Neues ausprobieren möchte, die mir helfen, wenn ich Hilfe brauche,die mir Rat geben, mich inspirieren. Ich liebe sie, weil sie irgendwie meine Freunde sind.
Und wenn jemand die Kommentare bei mir sieht, da sind die meisten auf deutsch, weil sie mich lesen. 
Und warum ich auch auf Deutsch schreibe? Weil ich die deutsche Sprache liebe, ich liebe Deutschland, die Menschen, die da leben, und weil ich denke, meine Freunde haben es sich verdient, meinen Blog lesen zu können.

Minden más borzalom, amit az emailben olvastam személyeskedő ostobaság. De ezt igenis fontosnak tartottam helyre tenni.
Alles andere, was noch in dieser Mail stand, ist nur Schwarm. Aber mir war es unheimlich wichtig, diese Sache einfach klar zu stellen.

* * *

Ma még jelentkezem képekkel, mert az elmúlt néhány hétben horgolófenomén lettem Katjának és és kedvenc kávézómnak köszönhetően.:-)))
Ich melde mich heute noch mit Fotos, denn Dank Katja und Gisa bin ich in den letzten Wochen eine echte Häckelphenomän geworden.:-)))

Szeretettel köszöntöm új olvasóimat - és persze a régieket is! Köszönöm, hogy velem, velünk tartotok...
Ich begrüsse herzlich meine neue Leser - und natürlich auch die lieben Alten! Es ist wunderbar, dass es Euch gibt...

Valahogy jobban szerettem volna, ha csak gombáról írhatok, de sajnos itt az erdő mellett róka is előfordul. És mivel nem elég neki az erdő, hát bejön a faluba, sétál kényelmesen a házak között, és ha olyanja van, bejön az udvarba. leginkább éjszaka, esőben, mikor az amúgy éberen őrző kutyáink is tető alá húzódnak. És ha már bejött, körülnéz, és viszi, amit talál. Nálunk elsőként két kislibát lopott el az ideiglenes libaólból, aztán pedig egy futókacsa tűnt el nyomtalanul. A kacsáink sajnos szabad lelkek, nem nagyon tudtuk -eddig- bezárni őket. Tegnap óta azonban ők is biztonságos, zárt helyen töltik az éjszakát...
Ich wäre viel glücklicher, wenn ich nur von pilzen berichten könnte, aber hier im Walde leben nun mal auch Fuchse. Und weil der Wald zu klein ist für sie, kommen sie runter ins Dorf, rein in die Höfe. Das machen sie natürlich in der Nacht, voe allem, wenn es regnet, und unsere Hunde ausnahmsweise im Hundehaus schlafen Und wenn sie schon da sind, bedienen sie sich. Bei uns nahm er erstmal zwei Gänse mit, aus dem Gänsehäuschen (ich habe vermutlich die Tür nicht richtig zugemacht), dann ist eine Laufente spurlos verschwunden. Unsere Enten sind leider zu frei, wir konnten sie -bis jetzt- nicht einsperren. Seit gestern schlafen sie aber auch im Hühnerstall...


És akkor jöjjenek a gombák. A kertünkből, a legelőről, az erdőből. Szöveg nélkül.
Und jetzt kommen die Pilze. Aus unserem Garten, von der Wiese, aus dem Wald. Diesmal ohne Worte.



Szép napot mindenkinek!
Einen wunderschönen Tag wünsche ich Euch!