Tudom, megint csak be nem tartott ígéretek... Pótolom, ígérem, lesz majd képes beszámoló az Adventről, karácsonyról, meg mindenféle egyéb gondolat, ami már nagyon ide kívánkozik.
De most élvezem, hogy ketten vagyunk Borival (István délutánig üldözi a bűnt, aztán pedig készenlétben bízik abban, hogy senki nem akar ártani ma senkinek), hogy rajzolunk, babázunk, bagettet sütünk, meg kecsketúrós-sajtos pogácsát, hogy ráksaláta készül vacsorára, meg mindenféle füstölthalas falatkák.
És szokásunkhoz híven megnézzük a Keresztapát, mind a három részt, egyben. Előtte persze társasozunk Borival, mert ma ő is kicsit tovább fent lehet. És -szokásunkhoz híven- majd csak holnap koccintunk pezsgővel, mert készenlétben ugye nem lehet.
Munkás év vár ránk, de talán végre a szép dolgokból jut több nekünk.
És ugyanezt kívánom Nektek is. Teljes szívemből
Legyen a ma éjszakátok olyan, amilyennek szeretnétek, és csodálatos a 2014-es év!


Ich weiss, ich habe wieder vieles versprochen, und nichts gehalten... Ich werde es nachholen, Euch Bilder aus unser Adventszeit zeigen, und meine Gedanken mit Euch teilen.
Aber jetzt möchte ich die zeit mit Bori geniessen (der Liebster arbeitet bis zum späten Nachmittag, und dann hat er noch Bereitschaftsdienst, un dwir können nur hoffen, dass heute niemand den anderen etwas antun möchte, und wir einen ruhigen Abend haben können), wir zeichnen, spielen mit Puppen, backen Baguettes und Ziegenkäse-Plätzchen, wir machen für heute Abend Schrimssalat und werden auch noch verschiedene Leckereien aus Räucherlachs und Forellen zubereiten. 
Und wie jedes Jahr werden wir alle drei Teilen DER PATE uns in Einem anschauen. Vorher spielen wir aber noch mit Bori Karten, denn heute darf sie auch ein bischen länger auf bleiben. Und -wie gewöhnt- werden wir erst morgen aufs neue Jahr mit Sekt anstossen, denn der Bereitschaftsdienst erlaubt es uns vorher nicht.
Auf uns wartet ein jahr mit viel Arbeit, aber ich hoffe, jetzt kommen endlich auch vorwiegend schöne Sachen auf uns zu.
Und das wünsche ich auch Euch Allen. Aus ganzem Herzen.
Erlebt die Nacht, wie Ihr es möchtet, und habt ein wundesschönes 2014!!!

Lassan két hete, hogy utoljára írtam, és be kell vallanom, egyáltalán nem így terveztem. Minden napunkról szerettem volna beszámolni, minden apró örömről, elkészült ajándékról, megsütött sütiről. De nem így lett.
Az utóbbi időben megoldhatatlannak tűnő problémák sokaságával szembesültünk, bizony sokszor elkeseredtünk, olykor már éppen fel is adtuk volna, de aztán kaptunk egy jelet, nem várt segítséget, biztatást és küzdöttünk tovább.

Es ist schon fast zwei Wochen her, dass ich zum letzten mal etwas gepostet habe. Ich habe das nicht so geplant, ich wollte von jeden unseren Tagen berichten, Euch erzählen was wir gebacken haben, welche Geschenke schon fertig sind, worüber wir uns gefreut haben. Es kam aber anders.
In den letzten Tagen begegneten wir Probleme, die unlösbar schienen, wir waren manchmal ziemlich auf dem Boden, haben es mehrmals schon fast aufgegeben, aber dann bekamen wir immer wieder Zeichen, kam unerwartet Hilfe, oder eben "nur" liebe Worte von Freunden oder eben von Fremden, und wir kämpften weiter.

A problémák lassan megoldódnak, bár a sebek, amiket kaptunk, sokáig fájnak még.
Tegnap délelőtt olvastam Áginál, hogy igenis mindenben meg kell találnunk a szépet. És persze tudtam én ezt, igyekszem is, de nem mindig sikerül, főleg, amikor az ember tényleg a túlélésért küzd. És akkor este, tojáspucolás közben történt velem ez:

Die Probleme sind langsam gelöst, die Wunden aber, die wir in den letzten zwei Wochen bekommen haben, werden noch lange weh tun.
Gestern Vormittag las ich bei Ági, dass man das Schöne immer und in allen Dingen suchen und finden muss. Natürlich wusste ich es, und versuchte auch immer so zu leben, aber wenn man um Überleben kämpft, gelingt es halt nicht immer.
Aber gestern Abend, beim Eierschälen ist mir DAS passiert:


Látjátok a szívet? Hát nem csodálatos? Már éppen morgolódtam volna, hogy nem jön le rendesen a tojás héja, és akkor megláttam a szívet...
Seht Ihr den Herz da? Ist es nicht wunderbar? Ich wollte eben anfangen zu nörgeln, weil ich die Eier nicht so richtig schälen kann, und dann sah ich den Herz...

Mostantól pedig naponta mutatok valamit a karácsonyi készülődésből, mert készülnek ám finomságok, szépségek nálunk...
Ab heute werde ich Euch jeden Tag etwas von unseren Weihnachtsvorbereitungen zeigen, denn wir haben schon so viele feine und schöne Sachen gemacht...

Csodaszép hétvégét kívánok mindannyiótok!
Ich wünsche Euch ein wünderschönes Wochenende!

Már régóta tervezem, hogy nyugodt, békés, igazán boldog lesz a karácsonyunk, nem görcsölünk, hogy megvásároltunk-e minden ajándékot, elég-e, amit vettünk, hogy a hadseregnek is elegendő finomság vajon elég-e a családunknak is, hogy valóban sehol nem maradt-e pókháló, folt az ablakon, porcica az ágy alatt, nehogy valakinek az legyen az első gondolata, mikor megérkezik hozzánk ünnepelni, hogy takarítania, vasalnia kell ahelyett, hogy egyszerűen élvezi azt, hogy velünk van.
Nos, az idei év sok mindenben egészen másként alakult, mint ahogy terveztük, és természetesen ez alól a karácsonyi készülődés sem lehetett kivétel.
Az első és legfontosabb, amire egyébként már évek óta tudatosan készültünk, csak sosem jött össze, hogy minden ajándékot mi magunk készítünk. (Persze ez így nem igaz, mert a nagyobb gyerekektől elég részletes kívánságlistát kaptunk, és sajnos az a tapasztalatunk, hogy ők csak annak örülnek, amit boltban lehet kapni.:-( ) Erről később majd részletesen is beszámolok, de nagyon élvezzük ezt az ajándékkészítést mindketten.
És amiért ezt a hosszú-hosszú bevezetőt leírtam: szeretném, ha velem tartanátok ebben a sok mindenben még számunkra is rendhagyó karácsonyi készülődésben...

Ich träume schon seit einer Ewigkeit von Weihnachten ohne Hektik, dass wir uns den Kopf nicht zerbrechen, ob wir wirklich genug Geschenke gekauft haben, ob das Essen, was normalerweise für den ganzen Bundeswehr genügend ist auch für unsere Familie reicht, ob ich wirklich alle Spinnen aus dem haus vertrieben konnte, alle Fenster sauber sind, und unsere Gäste keine Staubtiger unter dem Bett finden, und wenn jemand zu uns kommt, ihre erste Gedanke nicht das Saubermachen wird, sondern das Zusammensein. (Meine Schwiegermutter meine ich...)
Dieses jahr sind uns lauter Sachen zugestossen, die wir nicht erwartet haben, und da ist auch die Adventszeit keine Ausnahme.
So ist unser erster und wichtigster Schritt dieses jahr, dass wir keine Geschenke kaufen, alles wird selber gemacht, mit sehr viel Liebe. (Ausnahmen sind die grösseren Kinder meines Liebstes, denn sie haben uns schon ziemlich konkrete Wunschlisten zugeschickt, und freuen sich leider nur, wenn sie etwas bekommen, was gekauft und nocht dazu teuer ist. Das schaffen wir aber, kein Problem.) Von unserer Geschenkewerkstatt werde ich später immer wieder berichten, jetzt nur so viel, dass uns diese "Arbeit" sehr viel Spass macht.
Und warum ich diese sehr lange Einleitung geschrieben habe? Ich möchte Euch auf diese "Reise" mitnehmen und zeigen, wie bei uns diese ziemlich ausergewöhnliche Adventszeit ist...



Nagyon szép, békés és meghitt adventet kívánok!
Ich wünsche Euch einen stressfreien und wunderschönen Advent!

Nem tudom, milyen idő volt annak idején, sok-sok évvel ezelőtt ezen a napon. Nem tudom, mi történt akkor a nagyvilágban, csak az a biztos, hogy ez egy egészen különleges nap.
Volt idő, hogy sokat vitatkoztunk, volt, hogy haragudtam rá, hogy nem értettem, harcoltam ellene. De egy pillanatig sem szűntem meg csodálni őt.
Volt, hogy nem akartam hasonlítani rá, és most egyre több dologban vagyok olyan, mint Ő. És erre büszke vagyok.
Sosem értettem, hogyan tud varázsolni. Mosolyt az arcunkra, ételt az asztalunkra, sok-sok ajándékot a karácsonyfa alá, mikor szinte nem volt miből.
Harcos, határozott, néha talán kicsit kemény, kitartását csak bámulom. Mindig jó volt hozzá bújni, bekucorodni reggel az ágyába egy bögre kávéval, és várni, amíg magához tér, délig beszélgetni vele a teraszon a reggeli maradékai mellett, jégkrémben fogadni a foci vb-k meccseire, vagy éppen sírni a vállán.
És jó felhívni, és elmondani neki, hogy mit csináltunk Borival, vagy beszélgetni egy könyvről, filmről, vagy csak úgy, az életről.
Nem én lennék, ha Ő nem Ő lenne...
Boldog születésnapot, Anyukám!




Ich weiss nicht, wie das Wetter damals, vor vielen, vielen Jahren war. Ich weiss auch nicht, was damals an diesem Tag in der weiten Welt passiert ist. Ich weiss nur, dass es ein sehr besonderer Tag ist.
Es gab Zeiten, da haben wir uns oft gestritten, ich war manchmal wirklich böse auf Ihr, habe gegen Sie gekämpft. Ich habe aber keine Minute aufgehört Sie zu bewundern.
Es gab Zeiten, da wollte ich nicht so sein, wie Sie, mit der Zeit habe ich aber immer mehr von Ihr in mir. Und ich bin stolz darauf.
Ich konnte nie verstehen, wie Sie zaubern kann. Einen Lächeln auf unser Gesicht, gutes Essen auf unseren Tisch, viele Geschenke unter den Weihnachtsbaum, wo wir kaum Geld hatten.
Sie ist ein Kämpfer, manchmal vielleicht zu hart, Ihr Ausdauervermögen bewundert mich immer wieder. Es war immer ein gutes Gefühl Sie zu umarmen, morgens in Ihr Bett zu kuscheln und mit einer Tasse Kaffee warten bis Sie wirklich wach ist, bis Mittag auf der Terasse mit Ihr zu sitzen und bei den Resten des frühstücks zu plaudern, zusammen die Fussball-WM zu schauen, oder eben mich bei Ihr so richtig aus zu weinen.
Und es ist gut, Sie an zu rufen und erzählen, was wir mit Bori gemacht haben, oder über einen Film, über ein Buch zu mit Ihr zu reden, oder eifach über das Leben.
Wenn Sie nicht Sie wäre, wäre ich auch nicht ich...
Alles Liebe zum Geburtstag, Mami!

Néhány napja érkeztünk csak haza, még tele a fejem, a fülem, az orrom, a szám a hangokkal, illatokkal, szavakkal, gondolatokkal, amik két hetes németországi utunkat kísérték.
Fantasztikusan sikerült a nyaralás, és amint megtalálom a fényképezőgép letöltőkábelét, részletes beszámolóval is jelentkezem.
Addig pedig csak annyit, hogy több zsáknyi fonallal, csodaszép réz sütőformákkal és mindenféle fantasztikus barkácsholmival (köszönöm Anke!) lettem gazdagabb.:-)

Nur seit einigen Tagen sind wir wieder daheim, und mein Kopf, meine Ohren, mein Nase, mein Mund ist noch voll mit den Tönen, Düften, Worten und Gedanken, die uns auf unsere zweiwöchige Deutschlandsreise begleitet haben.
Es war ein wirklich fantastischer Urlaub, und sobald ich den Kabel für unser Fotoapparat finde, melde ich mich mit einem langen und detailreichen Reisebericht.
Bis dahin nur soviel, dass ich mehrere Säcke Wolle, wunderschöne Backformen aus Kupfer und sämtliche Bastelwundersachen (vielen Dank, meine liebe Anke!) mitgebracht habe.:-)

Az emberek többsége nyáron utazik. Mi nem.:-)
Die meisten Menschen machen im Sommer Urlaub. Wir nicht.:-)

Tulajdonképpen már hetek óta lázasan készülődünk, hiszen nagyon sok mindenre kell figyelnünk, gondolnunk, mielőtt útnak indulunk. De már az utolsó simításoknál tartunk. Tulajdonképpen már "csak" varrnom kell mindenkinek egy kozmetikai táskát, kötnöm kell Borinak egy csini vastag zoknit, hogy az autóban ne kelljen végig cipőben lennie, és ne fázzon a lába, be kell tanítanom kedves barátnőnket, Lisbeth-et, aki az állatokról gondoskodik majd, be kell csomagolni mindent, aztán ki kell találni, hogy a minden, amit becsomagoltam, hogy fér be az autóba. És már indulhatunk is...
Eigentlich haben wir schon seit einigen Wochen mit den Vorbereitungen angefangen, denn wir müssen auf so viele Sachen achten, bevor wir verreisen. Es ist aber bald soweit. Ich muss nur noch Kosmetiktaschen für uns alle nähen, für Bori schöne, dicke Socken stricken, womit sie im Auto keine kalte Füsse hat, und ihre Schuhe nicht die ganze Zeit anbehalten muss, ich muss meine liebe Freundin Lisbeth, die für unsere Tiere sorgen wird, alles zeigen, dann muss nur noch gepackt werden, und natürlich muss der Liebste versuchen alles ins Auto stopfen, was ich zusammengepackt habe. Und dann können wir endlich losfahren...

Forrás

Forrás

Ti is annyira szeretitek az őszt, a szeptembert, mint én?
Évek óta nem "muszáj" és még jó néhány évig nem is lesz az, de ilyenkor én is úgy vagyok, mint Meg Ryan a Szerelem hálójában, "rám tör a suli-holmi vehetnék", és legszívesebben "egy csokor kihegyezett ceruzát" adnék mindenkinek ajándékba.:-)

Liebt Ihr auch so sehr den Herbst und den September, wie ich? 
Seit vielen Jahren ist es kein "Muss" mehr für mich, und es dauert auch noch ein bischen, bis es wieder die Sache wird, zu dieser Zeit geht es mir aber genau so wie Meg Ryan im "Email für Dich", ich muss einfach Schulsachen kaufen, und am liebsten würde ich Allen einen Strauss ausgespitzen Bleistiften schenken.:-)


És bár iskolásom még nincs, az ovira is fel kell készülni. Mi pedig készültünk. Legnagyobb megrendelőm elég komoly listával jelentkezett nálam néhány hete, amiről időhiány miatt az olyan fontos dolgok, mint az új ovis táska varrása kihúzásra kerültek (még nincs fél éves az előző). Persze azért sikerült feldobni a "régit", két horgolt virágtól máris egészen más, igazi "középsős" táska lett belőle.

Aber man(frau) muss sich auch auf den Kindergarten vorbereiten. Und das haben wir getan. Meine wichtigste Kundin meldete sich bei mir schon vor einigen Wochen mit ihrer Wunschliste, wovon aber aus Zeitmangel so wichtige Dinge wie eine neue Kindergartentasche (die "alte" ist nicht mal 6 Monate alt) gestrichen werden mussten. So wurde die Tasche nur ein bischen aufgepeppt, mit zwei Häkelblumen sieht die Tasche schon nach einem 3,5 jährigen grossen Mädchen...


A tavaly horgolt kis csattartó táskája valamiért nem rózsaszín lett, így ahelyett is újat kellett készítenem. Mivel a megrendelőnek nem voltak határozott elképzelései a tartót illetően -azon kívül, hogy rózsaszín legyen- szabadon alkothattam. Az eredmény: egy csíkos edényfogó boríték-formára hajtogatva, horgolt gombbal.
A kedves megrendelő szerfelett elégedett volt az eredménnyel.:-)

Die kleine Tasche, die ich voriges Jahr für die Ersatz-Haarspangen gehäkelt habe war aus unverständlichen Gründen nicht rosa, so musste ich eine neue häkeln. Die Lieblingskundin hatte keine genau Vorstellung -nur dass die Tasche unbedingt rosa sein muss-, so konnte ich meine Fantasie frei lassen. Das Ergebnis: gestreifte Topflappen als ein Umschlag zusammengenäht mit einem Bommel als Knopf.
Die liebe Kundin war äusserst zufrieden mit dem Ergebnis.:-)



És egyszer csak reggel lett. A kis szerencsetündér alig tudta kivárni, hogy teljesíthesse feladatát, így még kecsketejes bajuszkával húzott a kis vásárhelyi tálból...
Und dann kam der Morgen. Die kleine Glücksfee war so aufgeregt, dass sie ihre Ehrenaufgabe mit einem Bart aus Ziegenmilch machte...


Az első csomag Csippcsuppékhoz indul egy-két napon belül. Remélem sikerül vele örömet szerezni.
Das erste Preis geht an Dominika, sie bekommt es hoffentlich noch diese Woche. Ich hoffe, sie wird sich freuen darüber...


A másik csomag szélkerekek, legelésző tehenek között meg sem áll -remélhetőleg- Ankéig (Svanvithe).
Das zweite Preis reist über Windräder und Kühe zu der lieben Anke von Svanvithe. Vielen dank für Deine immer liebe Worte!


Kérlek Benneteket, a postacímeteket küldjétek el nekem emailben, hogy a csomagokat minél előbb postázni tudjam.
Ich bitte Euch, Eure Adresse mir per Mail zu schicken, womit ich so schnell wie möglich die Pakete zur Post bringen kann.

Szép szeptemberi napokat kívánok mindannyiótoknak!
Ich wünsche Euch allen wunderschöne Septembertage!

Ugye nem felejtettétek el?:-) A kis szerencsetündér mindenesetre nagyon készül...
Ihr habt es doch nicht vergessen, oder? Die kleine Glücksfee ist schon sehr aufgeregt...



Az elmúlt napok befőzéssel, gyümölcsszedéssel teltek, és persze gőzerővel készülünk az óvodára is. Közben pedig hol saját állatain, hol kedves vendégek szórakoztatnak bennünket.:-)
In den letzten Tagen haben wir Tomaten, Feigen, Pflaumen und alles mögliche noch geerntet und eingekocht, und natürlich mussten wir uns auch auf den Kindergarten vorbereiten. Dabei haben uns unsere Tiere und auch kleine Gäste unterhaltet.:-)


Szép vasárnapot és csodaszép első őszi napot kívánok!
Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag und wunderschönen Herbstanfang!

És ezek valóban csak lopott pillanatok. Már lassan kezdünk hozzászokni, hogy semmi sem úgy történik, ahogy elterveztük, mégis, mikor nyár elején egy nap alatt derült ki, hogy a Kedves nem igen mehet augusztusban szabadságra, és a július nagy részét is a Balaton mellett kell szolgálatban töltenie ("ottalvós" buli), akkor azért kedvem lett volna sírni. És amikor a júliusi szabadság utolsó napjaiban megszólalt a telefon, és kedvesen megkérték, hogy másnap -mikor Balatonlellére készültünk hármasban, és Bori napok óta csak erről beszélt- dolgozni kell, mert kevesen vannak, és vidékre kell menni hajnaltól késő estig..., nos, akkor tényleg sírtam.
De azért igyekeztem, igyekeztünk széppé, igazi szünidővé varázsolni a nyarat Borinak. És úgy érzem, sikerült. A képek önmagukért beszélnek...

Und die sind wirklich gestohlene Momente. Wir gewöhnen uns langsam daran, dass alles, was wir geplant haben, ein bischen anders kommt, aber als Anfang des Sommers an einem Tag herauskam, dass der Liebster im August kein Urlaub nehmen kann, und noch dazu den grössten Teil von Juli "Balaton-Dienst" haben wird (er musste auch dort schlafen), wollte ich weinen. Und als er an einem der letzten Urlaunstagen in Juli angerufen und schön gebeten wurde am nächsten Tag -an dem wir zu Dritt nach Balatonlelle wollten, und Bori seit drei Tegan schon von nichts anderes sprechen konnte- vom Früh bis Spätabend in Siófok zu arbeiten, also dann habe ich auch geweint.
Ich/wir haben aber trotzdem versucht den Sommer zur wirklichen Ferienzeit für Bori zu zaubern. Und ich glaube, es hat uns auch gelungen. Die Bilder sprechen für sich...

Meggyszedés - családilag/ Kirschernte im Familienkreis

Patca, Katica Tanya/ Katica Tanya, Patca

Homokvárépítés Apával/ Sandburg-Bau mit Papa

Kézművestábor - Csuhémúzeum, Szentlászló/ Ferienlager für kleine Handwerker im Maisstrohmuseum, Szentlászló

Nemezbabák (a lila ruhásat Bori készítette)/ Gefilzte Puppen (die mit dem lila Kleid hat Bori gemacht)

Készítettünk még csónakokat papírból, és versenyeztettük őket a medencében, hatalmas színes pompomokat szalvétából, varrtunk madarakat, készítettünk barátság karkötőket, rajzoltunk, festettünk, és rengeteget meséltünk.
Wir haben noch kleine Boote aus Papier gebastelt, und ein "Wettrennen" für sie im Babypool veranstaltet, schöne bunte Pompoms wurden aus Servietten gemacht, wir haben kleine Vögel genäht, Freundschaftsarmbänder in industriellen Mengen geknotet, gezeichnet, gemalt und viele Märchen erzählt.

Holnap a a gazdaságról következik beszámoló, mert persze itt mindig történik valami.:-)
Morgen werde ich über den Bauernhof berichten, denn hier passiert immer etwas.:-)

... megérdemlitek.
... Ihr es verdient habt.


Mert itt vagytok, itt voltatok, kérdeztetek, aggódtatok, gondoltatok rám.
Weil Ihr hier wart, hier seid, weil Ihr nach mir gefragt habt, Euch Sorgen gemacht habt, weil Ihr an mich gedacht habt.


Az elmúlt napokban végre volt néhány szabad félórám, így "alkothattam" kicsit. És amit alkottam, szeretném most Nektek ajándékozni.:-)
In den letzten Tagen hatte ich einige Stunden frei, so konnte ich ein bischen häkeln. Und was ich gemacht habe, möchte ich jetzt Euch schenken.*lach*

Más dolgotok nincs is, mint hagyni itt egy aprócska jelet, pár kedves szót, és a nevetek máris a kosárba kerül. Szeptember elsején éjfélig. Szerencsetündérem pedig szeptember 2-án reggel, még oviba indulás előtt kiválasztja azt a két szerencsést, akik a kis csomagokat kapják.
Ihr müsst nur bis 24.00 am 1. September hier ein Kommentar hinterlassen, nur einige lieben Worte, und Ihr landet schon im Glückskorb. Meine Glücksfee macht sich schon am 2. September vor dem Kindergartenbeginn an die Arbeit, und zieht zwei Namen aus dem Körbchen.

És a nyeremények:
Und was zu gewinnen gibt:

Virágos edényfogó, aprócska szívecske, horgolt "mosogatószivacs"/ Topflappen mit Blumen, kleines Herzchen, Spültuch

"Mosogatószivacs", szívecske, tűpárna/ Spültuch, kleines Herzchen, Nadelkissen

Katja és Gisa leírásai inspiráltak, köszönet nekik érte.
Katja und Gisa haben mich ihren Anleitungen inspiriert, vielen Dank dafür.

Szép napot, hetet mindannyiótoknak! És persze sok szerencsét.:-)
Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag und eine noch viel schönere Woche! Und natürlich viel Glück.:-)

...csak ketten vagyunk. Ő legtöbbször csak áll, nézelődik, gondolataiba mélyedve, én pedig élvezem a mozdulatok már-már meditatív monotonitását.
Csönd van, nem hallani mást, csak a halk csobbanásokat. Nem veszünk tudomást a külvilágról, csak mi ketten vagyunk, egymásra utalva és kiegészítve egymást.
Néha dúdolok, vagy énekelek, bár igazából nem tudom, magamban-e, vagy hangosan. Ő néha sóhajt egyet-egyet, és én érteni vélem ezeket a sóhajtásokat.
Néha összenézünk, olyan mindent értőn, ahogy két nő tud csak egymásra nézni. Látom a szemében, hogy igen, tudja, mire gondolok.
Aztán megsimogatom, és a fülébe súgom: Köszönöm, Manci.

...zu Zweit. Sie steht nur und schaut in die Ferne, und ich geniesse die fast meditative Monotonität meinen Handbewegungen. 
Es herrscht eine friedliche Stille, wir hören nur das Plätschern. Wir nehmen unsere Umgebung nicht wahr, wir sind nur zu zweit, aneinander gewiesen und einander ergänzend.
Manchmal summe ich etwas vor mich hin, oder singe vielleicht auch, ich weiss nicht, ob nur in meinem Kopf, oder auch laut. Sie seufzt manchmal, und ich vermute, diese Seufzer zu verstehen. 
Manchmal schauen wir uns für einen Augenblick an, mit so viel Verständniss, wie nur Frauen einander ansehen können. Ich sehe in ihren Augen, dass sie versteht, woran ich denke.
Und dann streichele ich sie kurz und flüstere in ihr Ohr: Danke, Manci.



U.i.: Amikor beviszem és leszűröm a langyos, habos tejet, az első, hogy töltsek belőle egy bögrényit Borinak. Ő pedig miután megitta, sosem felejti el megköszönni Manci kecskének...

P.s.: Als ich die frische, lauwarme Milch ins Haus bringe, trinkt Bori sofort eine Tasse davon. Und sie vergesst nie sich bei unsere Ziege Manci zu bedanken...

Nem magyarázkodom. Hetek óta nem írtam, bár néha be-benéztem ide-oda, talán hozzá is szóltam, de tíz percnél többet nem tudtam egy huzamban a gép előtt tölteni, annál meg több kell egy bejegyzéshez.
Pedig annyi mindent írhattam volna...

Ich versuche es nicht zu erklären. Seit Wochen habe ich keinen Post geschrieben, gelesen habe ich ab und zu mal, vielleicht auch kurz kommentiert, aber mehr als zehn Minuten konnte ich in der letzten Zeit nicht vor dem Computer sitzen, und das ist doch zu wenig um etwas vernünftiges zu schreiben.
Und dabei hätte ich so viel schreiben können...




Az utóbbi időben főállásban dolgozom. Mondhatni egész nap. Itthon. És ez boldoggá tesz. Gondoskodom azokról, akik számomra mindennél fontosabbak, igyekszem olyan életet, világot teremteni magunk körül, ami csak itt és csak így lehetséges.
Talán ha megnézitek a képeket...
In der letzten Zeit arbeite ich ganztägig. Hier, zu Hause. Und das macht mir glücklich, denn ich kann für die sorgen, die mir alles bedeuten. Ich versuche hier eine kleine Welt zu schaffen, die wir nur hier und nur so haben können.
Aber seht Ihr doch die Bilder...






Soha nem volt még olyan szép a fűszerkert és a veteményes, mint idén. Pedig a hosszú tél miatt attól féltem, hogy bizony semmi sem lesz a kertben. Minden nap friss salátát eszünk, Bori segít hozzá csipegetni a leveleket, hol csak egyszerű fejes salátát, hol tölgylevelet, lollo rossot, vagy éppen madársalátát, spenótot szedegetünk. És a zöldhagyma! Nem is tudom, hány sort ültettem, hogy maradjon majd eltenni is, de valahogy  eltűnik...:-)
Először vetettem sárgarépát, és olyan csodálatos zöldje van, hogy legszívesebben csak simogatnám. A féltve nevelgetett paradicsom palántáim mellett megjelentek a kertben a tavalyiból kikelt paradicsomok is, amikről ugyan nem tudom, milyenek, de biztosan ellenállóak, ha átvészelték a telet, és rengeteg van belőlük. Alig várom, hogy kis kosarammal a bokrok között bujkálva szedegessem a legszebbeket...

Meine Gärten waren noch nie so schön, wie dieses Jahr. Ich habe im März geglaubt, dass ich nichts im Garten haben werde, und jetzt pflücken wir jeden tag eine Menge Salt mit Bori, und Frühlingszwiebeln. 
Ich habe zum ersten Mal Karotten, und die sind so herrlich grün, das ich sie am liebsten streicheln würde. Neben den gut behüteten Tomatenpflanzen, die ich seit Februar am Fensterbank habe, kommen jetzt viele im Garten vor, die Samen sind voriges Jahr in der Erde geblieben, und jetzt wachsen sie überall. Ich kann es kaum erwarten mit meinem Korb zwischen den Pflanzen zu suchen und die schönsten Tomaten zu pflücken.



Baromfi fronton is gyarapodunk, szépülünk. Lassan két hónapos csibéink új udvart, és hozzá természetesen új ólat kaptak. És mivel csak tízen voltak, hát beköltöztettünk hozzájuk hét gyöngytyúkot is. Csodaszépek, hangosak, és minden nap meglepnek egy tojással.:-)

Bei Sachen Hühner ist auch einiges passiert. Unsere acht Wochen alte Küken bekamen einen neuen Hühnerhof, und dazu musste natürlich auch ein Palast gebaut werden. Und da sie nur zu zehnt waren, sind bei ihnen sieben Perlhühner eingezogen. Sie sind wunderschön, wahnsinnig laut und überraschen mich jeden Tag mit einem Ei.




És a legnagyobb változás...
Manci kecskénket már egy hónapja fejem naponta kétszer. Nagyon ügyes, rengeteg tejet ad, és eddig Bori lelkes tejfogyasztása mellett is tudtam eltenni belőle. Sajtnak. Már kétszer készítettem kecskesajtot, és maradéktalanul elégedett vagyok az eredménnyel. És ha már kecsketej, akkor Anitának köszönhetően a szappankészítést is tanulgatom. Négy féle készült eddig: natúr, levendulás, mentás és citromfüves, de tele a fejem ötlettel, csak a tej hiányzik hozzá...
Bizony, két hete éppen csak annyi kecsketejünk van, hogy Bori igyon egy-egy bögrével reggel és este.
Nem, nem Manci a bűnös, hanem ők:

Und die grösste Veränderung...
Seit mehr als vier Wochen wird unsere Ziegenmama "Manci" jeden Tag zweimal gemolken. Sie ist eine gute Ziege und gibt uns sehr viel Milch, so viel, dass ich auch etwas für unsere Käse hatte ich habe nämlich schon zweimal Ziegenkäse gemacht, und es ist wahnsinnig gut gelungen. Und wenn wir schon Ziegenmilch haben -und Bori kann nicht alles davon trinken:-)-, lerne ich das "Seifenmachen" mit der Hilfe von Anita. Vier Sorten habe ich schon gemacht: natur, mit Lavandel, Minze und Zitronenmelisse. Ich habe aber schon so viele Ideen, nur die Milch fehlt mir dazu...
Ja, seit zwei Wochen haben wir nur so viel Milch, die Bori zweimal täglich trinkt. Und nicht unsere Manci ist schuld daran, sondern sie:


Barátainktól kaptunk két szoptatós bárányt, akiket nem tudott nevelni az anyjuk, és nélkülünk, illetve Manci teje nélkül elpusztultak volna. Ők Liliput és Boldizsár.
Édesek, imádjuk őket, csak hát picik, és négy óránként enni kérnek. Éjszaka is. Ami azt jelenti, hogy hajnali fél ötkor már kint vagyok náluk, és éjjel fél tizenegykor még szoptatom őket. Ez akárhogy is nézzük, 18 óra egy nap.
Nos, leginkább ezért nincs időm nekem most semmire... De lassan megnőnek, kezdenek legelészni, egyre önállóbbak lesznek, és kicsit több időm marad más dolgokra talán.
Például írni azokról a csodaszép dolgokról, amiket Barbara barátnőnk hozott nekünk. Vagy mesélni a lebilincselő regényről, amit a néhány órás alvásról lemondva olvastam. És persze játszani, merthogy elértük a bűvös 100-at, Kedves Olvasóim.:-)

Von unseren Freunden bekamen wir zwei neugeborene Schafe, die bei ihren Mutter kein Milch bekommen haben, und ohne unsere, bzw. Mancis Hilfe nicht mehr am Leben sein könnten. Sie sind Liliput und Balthasar.
Die sind einfach süss, wir leiebn sie alle, die sind aber auch noch sehr klein, und müssen in allen vier Stunden gefüttert werden. Auch in der Nacht. Das bedeutet, dass ich um 4.30 schon bei ihnen bin, und um 22.30 noch mit den Milchflaschen in den Ziegenstall wandere. Das sind 18 Stunden Arbeit am Tag...
So habe ich also fast keine Freizeit mehr. Sie werden aber langsam grösser, fangen an Gras zu fressen, werden immer selbstständiger und ich habe dann auch ein bischen Zeit für andere Dinge. 
Zum Beispiel kann ich dann von den wunderschönen Sachen erzählen, die unsere Freundin Barbara uns geschenkt hat. Oder von dem mitreissenden Roman berichten, die ich letztens gelesen habe.
Und natürlich werde ich auch Zeit haben für ein Spielchen, denn ich habe schon mehr als 100 Lesern...

Szép napokat kívánok mindannyiótoknak!
Ich wünsche Euch allen eine wunderschöne Woche!

Emlékeztek még?
Könnt Ihr Euch noch erinnern?

Az első közös fotó/ Unser erstes gemeinsames Bild

Az első szülinap/ Der erste Geburtstag

Két évesen/ Zwei Jahre alt

Ma reggel/ Heute morgen

El sem hiszem, annyira gyorsan elrepült ez a három év. Nagylány már, komoly, okos, ügyes nagylány.
Óriási izgalommal készül a szombati szülinapi bulira, hiszen ez lesz az első, hogy ovis barátok is jönnek, nem csak a család...
Ich kann es kaum glauben, so schnell vergingen diese drei Jahre. Sie ist schon ein grosses Mädchen, ist klug und kreativ, lebhaft und witzig, und sehr, sehr lieb. 
Sie ist sehr aufgeregt, denn Samstag findet ihr erster offizieller Geburtstagsparty statt, wo nicht mehr nur die Familie, sondern auch Freunde aus dem Kindergarten mit uns feiern.

...volt a húsvét minálunk. Vasárnap délelőttre mindkét gidánk elpusztult, és sajnos Hajnalkáról kiderült, hogy képtelen a tejtermelésre. Küzdöttünk Kormosért egy napot, ő is küzdött, igazi kis hős volt, de ebben a harcban nem tudott, nem tudtunk győzni.
Sokat, nagyon sokat tanultunk. És nem adjuk fel, azért sem.
... vergingen die Osterferien bei uns. Bis Sonntag Vormittag sind beide unseren Ziegleine gestorben Wir haben gekämpft um Kormos, er hat auch gekämoft, wie ein kleiner Held, konnte aber diesen Kampf nicht gewinnen. 
Wir haben dabei viel gelernt. Und wir geben nicht auf.


Szombaton megérkezett kedves barátnőnk Eppingenből, és szeretetével, bölcsességével nagyon sokat segített nekünk. A tőle kapott ajándékok pedig... nos, az ajándékok külön posztot érdemelnek.
Am Samstag ist unsere liebste Freundin aus Eppingen bei uns angekommen, und ihre Liebe, ihr Zuversicht und ihre Weisheit war für uns eine grosse Hilfe. Und die Geschenke, die sie uns mitgebracht hat... also ich sage Euch, die sind einen eigenen Post wert.


Holnap lesz az év legszebb napja: Bori három éves lesz. Izgatottan várja ezt a jeles eseményt, és mi is nagyon készülünk. Természetesen sok-sok fotót hozok majd.:-)
Morgen feiern wir den schönsten Tag des Jahres: Bori wird 3 Jahre alt. Sie ist sehr aufgeregt, und ich natürlich auch. Ich werde Euch dann ganz viele Fotos zeigen.:-)

Szép, lehetőleg esőmentes hetet kívánok Nektek az Ezer Tó Birodalmából.
Ich wünsche Euch eine schöne, möglichst trockene Woche aus dem Reich der Tausend Seen.

Már majdnem giccses... Megszülettek Hajnalka gidái. Nagypénteken, délután. És csodaszépek.
Kormos és Pöttöm.

Es ist fast schon kitschig... Am Karfreitag Nachmittag sind unsere kleine Geisleine geboren. Und sie sind wunderschön.
Kormos und Pöttöm.

Hajnalka és gyermekei/ Hajnalka und ihre "Kinder"

Kecskebanda/ Ziegenbande

Bámészkodók/ Neugierige

Ugye mi jó barátok vagyunk?/ Wir sind doch Freunde, oder?