Ugye nem felejtettétek el?:-) A kis szerencsetündér mindenesetre nagyon készül...
Ihr habt es doch nicht vergessen, oder? Die kleine Glücksfee ist schon sehr aufgeregt...



Az elmúlt napok befőzéssel, gyümölcsszedéssel teltek, és persze gőzerővel készülünk az óvodára is. Közben pedig hol saját állatain, hol kedves vendégek szórakoztatnak bennünket.:-)
In den letzten Tagen haben wir Tomaten, Feigen, Pflaumen und alles mögliche noch geerntet und eingekocht, und natürlich mussten wir uns auch auf den Kindergarten vorbereiten. Dabei haben uns unsere Tiere und auch kleine Gäste unterhaltet.:-)


Szép vasárnapot és csodaszép első őszi napot kívánok!
Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag und wunderschönen Herbstanfang!

És ezek valóban csak lopott pillanatok. Már lassan kezdünk hozzászokni, hogy semmi sem úgy történik, ahogy elterveztük, mégis, mikor nyár elején egy nap alatt derült ki, hogy a Kedves nem igen mehet augusztusban szabadságra, és a július nagy részét is a Balaton mellett kell szolgálatban töltenie ("ottalvós" buli), akkor azért kedvem lett volna sírni. És amikor a júliusi szabadság utolsó napjaiban megszólalt a telefon, és kedvesen megkérték, hogy másnap -mikor Balatonlellére készültünk hármasban, és Bori napok óta csak erről beszélt- dolgozni kell, mert kevesen vannak, és vidékre kell menni hajnaltól késő estig..., nos, akkor tényleg sírtam.
De azért igyekeztem, igyekeztünk széppé, igazi szünidővé varázsolni a nyarat Borinak. És úgy érzem, sikerült. A képek önmagukért beszélnek...

Und die sind wirklich gestohlene Momente. Wir gewöhnen uns langsam daran, dass alles, was wir geplant haben, ein bischen anders kommt, aber als Anfang des Sommers an einem Tag herauskam, dass der Liebster im August kein Urlaub nehmen kann, und noch dazu den grössten Teil von Juli "Balaton-Dienst" haben wird (er musste auch dort schlafen), wollte ich weinen. Und als er an einem der letzten Urlaunstagen in Juli angerufen und schön gebeten wurde am nächsten Tag -an dem wir zu Dritt nach Balatonlelle wollten, und Bori seit drei Tegan schon von nichts anderes sprechen konnte- vom Früh bis Spätabend in Siófok zu arbeiten, also dann habe ich auch geweint.
Ich/wir haben aber trotzdem versucht den Sommer zur wirklichen Ferienzeit für Bori zu zaubern. Und ich glaube, es hat uns auch gelungen. Die Bilder sprechen für sich...

Meggyszedés - családilag/ Kirschernte im Familienkreis

Patca, Katica Tanya/ Katica Tanya, Patca

Homokvárépítés Apával/ Sandburg-Bau mit Papa

Kézművestábor - Csuhémúzeum, Szentlászló/ Ferienlager für kleine Handwerker im Maisstrohmuseum, Szentlászló

Nemezbabák (a lila ruhásat Bori készítette)/ Gefilzte Puppen (die mit dem lila Kleid hat Bori gemacht)

Készítettünk még csónakokat papírból, és versenyeztettük őket a medencében, hatalmas színes pompomokat szalvétából, varrtunk madarakat, készítettünk barátság karkötőket, rajzoltunk, festettünk, és rengeteget meséltünk.
Wir haben noch kleine Boote aus Papier gebastelt, und ein "Wettrennen" für sie im Babypool veranstaltet, schöne bunte Pompoms wurden aus Servietten gemacht, wir haben kleine Vögel genäht, Freundschaftsarmbänder in industriellen Mengen geknotet, gezeichnet, gemalt und viele Märchen erzählt.

Holnap a a gazdaságról következik beszámoló, mert persze itt mindig történik valami.:-)
Morgen werde ich über den Bauernhof berichten, denn hier passiert immer etwas.:-)

... megérdemlitek.
... Ihr es verdient habt.


Mert itt vagytok, itt voltatok, kérdeztetek, aggódtatok, gondoltatok rám.
Weil Ihr hier wart, hier seid, weil Ihr nach mir gefragt habt, Euch Sorgen gemacht habt, weil Ihr an mich gedacht habt.


Az elmúlt napokban végre volt néhány szabad félórám, így "alkothattam" kicsit. És amit alkottam, szeretném most Nektek ajándékozni.:-)
In den letzten Tagen hatte ich einige Stunden frei, so konnte ich ein bischen häkeln. Und was ich gemacht habe, möchte ich jetzt Euch schenken.*lach*

Más dolgotok nincs is, mint hagyni itt egy aprócska jelet, pár kedves szót, és a nevetek máris a kosárba kerül. Szeptember elsején éjfélig. Szerencsetündérem pedig szeptember 2-án reggel, még oviba indulás előtt kiválasztja azt a két szerencsést, akik a kis csomagokat kapják.
Ihr müsst nur bis 24.00 am 1. September hier ein Kommentar hinterlassen, nur einige lieben Worte, und Ihr landet schon im Glückskorb. Meine Glücksfee macht sich schon am 2. September vor dem Kindergartenbeginn an die Arbeit, und zieht zwei Namen aus dem Körbchen.

És a nyeremények:
Und was zu gewinnen gibt:

Virágos edényfogó, aprócska szívecske, horgolt "mosogatószivacs"/ Topflappen mit Blumen, kleines Herzchen, Spültuch

"Mosogatószivacs", szívecske, tűpárna/ Spültuch, kleines Herzchen, Nadelkissen

Katja és Gisa leírásai inspiráltak, köszönet nekik érte.
Katja und Gisa haben mich ihren Anleitungen inspiriert, vielen Dank dafür.

Szép napot, hetet mindannyiótoknak! És persze sok szerencsét.:-)
Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag und eine noch viel schönere Woche! Und natürlich viel Glück.:-)