Vasárnap óta nagycsalád vagyunk. Mármint igaziból, merthogy itt van mind a négy gyerek nálunk, méghozzá két hétig. 

Tűzgyújtás német barátnőmmel/ Feuermachen mit meinem deztschen Freundin

Gaál-Vár építése/ Burgbau

Árnyékolót festünk a kertbe/ Wir malen einen Sichtschutz in unseren Garten

Vasárnap vásárban voltunk Pécsett. Kettesben, merthogy a bolhapiac a mindenünk, és azt ugye Borival nem nagyon lehet - egyelőre. Én elsősorban porcelánfogantyúkat kerestem új szekrényeimre. (Ígérem, most már tényleg beszámolok róluk), a Kedves pedig a szokásos bélyeg-mindenféle kutatásra készült.
Hogy mit vettünk végülis?
Am Sonntag waren wir in Pécs Nur zu zweit, denn wir wollten zum Flohmarkt, und das kann mit Bori -noch- nicht. Ich suchte vor allem Porzellangriffe für meine neue Schränke (ich werde von sie jetzt endlich berichten, versprochen), und mein Liebster war auf Briefmarken-, und Alleswasmirgefällt-Jagd.
Was haben wir nach Hause gebracht?




Hát nem édesek? Eredetileg négyen voltak, de egy szerencsétlen baleset miatt kiszöktek, és csak hármat találtunk meg. A hétvégén érkezik viszont négy újabb madár, mert a nyár végére szeretnénk, ha legalább húszan lennének. Hogy miért?
Sind sie nicht süss? Sie waren eigentlich vier, aber es gab einen kleinen Unfall, sie sind rausgesprungen gestern in der Früh, und wir haben nur noch die drei gefunden. Am Wochenende kommen aber noch einige dazu, denn wir möchten bis Ende August 20 Wachteln haben. Warum eigentlich?



Naponta megajándékoznak bennünket egy tojással...
Sie beschenken uns täglich mit einem Ei...

Hajnal óta esik kisebb-nagyobb megszakításokkal, szép csendesen.
Egy óra körül kisütött a nap, és percek múlva szinte perzselt. Aztán dörgött kettőt, és leszakadt az ég...
Seit heute Früh regneet es, es hörte manchmal für paar Minuten auf, dann fing's wieder an, es regnete so schön.
Um 13 Uhr kam dann die Sonne, gleich so richtig stark. Und dann hat es gedonnert, und kam das Wasser vom Himmel...






Másfél órát tartott a felhőszakadás, az erdőből leömlő sáros lé elmosta a házunkhoz vezető gyaloghidat, az árkunkat bedöntötte, szétmosta az utat...
Félelmetes volt.
Es dauerte 1,5 Stunden. Der aus dem Wald herunterströmende Schlamm hat unsere Brücke (vor dem Haus)  weggerissen, unseren Graben vor dem Haus völlig zerstört, unsere Strasse verwischen...
Es war unheimlich.



Azért akadtak olyanok is, akik élvezték a kertünkben sorra keletkező kis tavakat...:-)
Es gab aber Einige, die die kleine Teiche in unserem Garten genossen haben...:-)

Mikor vasárnap olvastam Claudia email-jét, nem akartam hinni a szememnek. Csodálatos dolgokat nyertem nála, tulajdonképpen éppen azokat, amiket a legjobban szerettem volna.
Ismerve a Magyar Postát, nem vártam, hogy mostanában hozzájutok a nyereményemhez. De csoda történt, és szerdán a postásunk egy piros-fehér pöttyös borítékot nyomott a kezembe.
Als ich am Sonntag die Mail von Claudia gelesen habe, habe ich es erst gar nicht geglaubt. Wunderschöne Sachen habe ich bei ihr gewonnen, eigentlich die Sachen, die mir am besten gefielen.
Ich kenne die Ungarische Post, so habe ich nicht erwartet, das meine gewonnene Schätze noch in diesem Jahr bekomme. Es gibt aber Wunder, und am Mittwoch kam unsere Postbote mit einem rot-weiss tüpfligen Umschlag.

Rettentő izgatott voltam, legszívesebben azonnal kibontottam volna, de vártam...
Először elmosogattam, rendet tettem a konyhában, közben néha-néha megsimogattam a borítékot. Aztán főztem egy kávét, és a borítékot szorongatva kiültem a kertbe. Óvatosan bontottam fel, aztán egyenként kivettem belőle mindent: a csodaszép meggymag párnát, a tündéri kulcstartót és a virágos post-it-eket rejtő füzetet.
Ich war aufgeregt, hätte den Umschlag gleich aufgemacht, habe aber gewartet...
Erstmal habe ich gespült, dann die Küche aufgeräumt, und zwischendurch immer wieder den Umschlag gestreichelt. Dann habe ich mir einen Kaffee gekocht, und mit dem Umschlag ins Garten gegangen. 
Ich habe ihn sehr vorsichtig aufgemacht, und den Inhalt einzelweise herausgenommen: den wunderschönen Kissen mit Kirschkern-Füllung, den süssen Schlüsselanhänger und das Heftchen mit den wunderschönen, blumigen Post-its.





Aztán felébredt Bori, és rögtön lecsapott a párnára.:-)
Und dann ist Bori aufgewacht, und den Kissen sofort für sich gewollt.:-)


Köszönöm, kedves Claudia, hatalmas örömet szereztél nekünk!
Vielen Dank, liebe Claudia, Du hast uns Riesenfreude bereitet!


P.s.: Tudom, még tartozom egy írással újabb szerzeményeimről, ígérem, hétfőn legkésőbb az is meglesz. Érdemes várni, higgyétek el!
P.s.: Ich weiss, ich bin Euch noch mit einem Post über meine neue Fundstücke schuldig, ich verspreche, spätestens am Montag kommt es noch. Es lohnt sich bis dahin zu warten, glaubt mir!

Tegnap délután két új taggal bővült kis családunk. Lilla és Marcus indiai futókacsák, és elsődleges feladatuk a veteményesben garázdálkodó rengeteg csiga elpusztítása.
A két kacsahölgy (igen, Marcus is nőnemű) egy pillanat alatt birtokba vette az udvart, és egészen késő estig lakmároztak. Akkor viszont eltévedtek a sötétben, és hangos hápogással keresték egymást. Egy ideig hallgattuk őket, aztán pizsamára esőkabátot, gumicsizmát húztunk és röpke fél órás kergetőzés után betereltük a két futóbajnokot a tyúkudvarba.
Még jó, hogy kis falunkban senki nem jár már ilyenkor az utcán, mert bizony elég mulatságosak lehettünk...
Gestern Nachmittag kamen zwei neue Mitglieder in unsere kleine Familie. Lilla und Marcus sind indische Laufenten, und haben die Aufgabe die Schnecken in unserem Küchengarten auf zu essen.
Die zwei Entendamen (ja, Marcus ist auch weiblich) haben sich ab sofort bei uns wie zu Hause gefühlt, und haben bis spätem Abend hart gearbeitet. Dann haben sie sich aber im Dunkeln verlaufen, und einander laut gerufen. Kurze Zeit haben wir zugehört, dann aber Regenmantel und Gummistiefeln über unsere Pyjamas gezogen und nach einer guten halben Stunde "Fangmich" die Laufmeister ins Hühnerhof getrieben.
Zum Glück sind in unserem kleinen Dorf so spät niemand mehr auf der Strasse, denn das war sicher eine sehr lustige Vorführung.



Kacsáink kiadós reggeli után most a meggyfa alatt pihennek. Még pár percig, mert Bori már a csizmáját húzza...:-)
Unsere Enten ruhen jetzt nach einem ausgiebigen Frühstück unter dem Kirschbaum. Noch einige Minuten, denn Bori zieht schon ihre Gumistiefeln an...:-)

Utószó
Lilla a meggyfa alatt is "dolgozott"...
Nachtrag
Lilla hat auch unter dem Kirschbaum "gearbeitet"...

A hétvégén két napot kettesben töltöttünk Borival, és arra gondoltam kihasználjuk a jó időt, és kirándulunk egyet. Nem mentünk messzire, csak a forrás környékét jártuk be, de ez most nem egyszerű séta volt, hanem igazi, nagybetűs KIRÁNDULÁS, elemózsiával, bodzaszörppel a kulacsban, friss eperrel kis dobozban.
Nagyon élveztük mind a ketten. Bori végig énekelte az utat, még saját kirándulós nótát is költöttünk, sokat nevettünk, beszélgettünk, szedtünk egy csokor mezei virágot barátnőnknek névnapjára...
Am Wochenende waren wir zwei Tage allein mit Bori, und ich habe gedacht, dann machen wir einen Ausflug zu zweit. Wir sind nicht weit gegangen, nur zum Quellen, wo wir schon öfter waren, aber das war kein Spaziergang, sondern ein richtiger AUSFLUG, mit Reiseproviant, Holundersirup in der Flasche, und Erdbeeren in einer kleinen Dose. Wir haben es sehr genossen. Bori hat laut gesungen, wir haben sogar ein eigenes Ausflug-Lied erdichtet, haben viel gelacht, gesprochen und einen riesigen Blumenstrauss auf der Wiese für unsere Freundin gepflückt.






Vasárnap délután már hármasban kirándultunk...
Am Sonntag Nachmittag haben wir schon zu dritt eine kleine Wanderung gemacht...



Tulajdonképpen gombát kerestünk. Találtunk helyette szarvasbogarat, mindenféle nyomokat (vaddisznócsalád, szarvas, őz, róka) a sárban, magaslest...
Eigentlich wollten wir Pilze sammeln. Haben aber einen Hirschkäfer, verschiedene Spuren (Wildschwein Familie, Hirsch, Reh, Fuchs)...

Ma újabb kincseket találtam, ezekről majd holnap...
Heute habe ich neue Fundstücke beschaffen, morgen berichte ich ausführlich davon...