A hétvégén két napot kettesben töltöttünk Borival, és arra gondoltam kihasználjuk a jó időt, és kirándulunk egyet. Nem mentünk messzire, csak a forrás környékét jártuk be, de ez most nem egyszerű séta volt, hanem igazi, nagybetűs KIRÁNDULÁS, elemózsiával, bodzaszörppel a kulacsban, friss eperrel kis dobozban.
Nagyon élveztük mind a ketten. Bori végig énekelte az utat, még saját kirándulós nótát is költöttünk, sokat nevettünk, beszélgettünk, szedtünk egy csokor mezei virágot barátnőnknek névnapjára...
Am Wochenende waren wir zwei Tage allein mit Bori, und ich habe gedacht, dann machen wir einen Ausflug zu zweit. Wir sind nicht weit gegangen, nur zum Quellen, wo wir schon öfter waren, aber das war kein Spaziergang, sondern ein richtiger AUSFLUG, mit Reiseproviant, Holundersirup in der Flasche, und Erdbeeren in einer kleinen Dose. Wir haben es sehr genossen. Bori hat laut gesungen, wir haben sogar ein eigenes Ausflug-Lied erdichtet, haben viel gelacht, gesprochen und einen riesigen Blumenstrauss auf der Wiese für unsere Freundin gepflückt.

Vasárnap délután már hármasban kirándultunk...
Am Sonntag Nachmittag haben wir schon zu dritt eine kleine Wanderung gemacht...



Tulajdonképpen gombát kerestünk. Találtunk helyette szarvasbogarat, mindenféle nyomokat (vaddisznócsalád, szarvas, őz, róka) a sárban, magaslest...
Eigentlich wollten wir Pilze sammeln. Haben aber einen Hirschkäfer, verschiedene Spuren (Wildschwein Familie, Hirsch, Reh, Fuchs)...

Ma újabb kincseket találtam, ezekről majd holnap...
Heute habe ich neue Fundstücke beschaffen, morgen berichte ich ausführlich davon...