Nos, itt vannak az ígért képek...
Also die Bilder von meinen Häkeleien...


Tulajdonképpen magamnak szerettem volna néhány edényfogót horgolni. Aztán Bori meglátta, és közölte, hogy éppen ilyet szeretne ő is. És az ovi babakonyhájába is kellett kettő. Ezeket látjátok a képeken.
Azóta már vagy tízet készítettem, és ez az első, ami végre -remélem- az enyém lehet:
Eigentlich wollte ich für mich selbst Topflappen häkeln. Dann hat aber Bori gesagt, dass sie genau solche Topflappen möchte. Und wenn ich schon dabei bin, soll ich bitte schön auch für den Kindergarten zwei häkeln. Die sind auf dem Bild.
Seitdem habe ich mindestens zehn gemacht, und das ist das Erste, die -hoffe ich- bei mir bleibt:



Persze tudom, ezek nem nagy, még csak nem is különösebben bonyolult dolgok, nekem mégis kedvesek.
Ich weiss, die sind nicht gross, und sind auch nicht besonders schwer zu häkeln, mir haben sie aber grosse Freude gemacht.

Mikor nagyjából egy éve úgy istenigazából felfedeztem magamnak a blogvilágot, csak sóhajtoztam, mikor a különböző szebbnél-szebb "nagyimintás" takarókat láttam. Bevallom őszintén, nem nagyon hittem, hogy én egyszer majd horgolni fogok. Ezt pedig álmomban sem gondoltam volna...
Als ich vor einem Jahr mir die Bloggwelt so richtig entdeckt habe, war ich hin und weg von den wunderschönen Granny-Decken, die Ihr gemacht habt. Ich muss Euch sagen, ich habe nie geglaubt, dass ich einmal noch etwas häkeln werde. Und davon habe ich nicht mal geträumt...




Még nem tudom, mi lesz belőle, de nagyon tetszik.
Ich weiss noch nicht, was daraus wird, aber es gefällt mir einfach.

Holnap találkozunk! Legyen szép estétek!
Wir sehen uns morgen! Habt einen schönen Abend!

Nem is fogadalmak, inkább vállalások. Magamtól nekem.
Es sind eher Verpflichtungen, die mir in diesem Jahr besonders wichtig sind.

A sorrend nem fontossági, mert egyformán fontos mindegyik.
Die Reihenfolge hat keine Bedeutung - alle sind gleichermassen wichtig für mich.

1. Elfogadtatom a számomra fontos emberekkel, hogy az életforma, amit vállaltam teljes élet, és jól érzem magam benne. (Néhány hete egy kedves ismerősöm megkérdezte tőlem, hogy most, hogy Bori oviban van csinálok is valamit, vagy csak itthon vagyok...)
Szeretem a kertet, az állatainkat, szeretem, hogy egyre több dolgot magunk termelünk meg, hogy a lekvárjainkat, szörpjeinket egyre többen ismerik és szeretik. Jó érzés, hogy az általam horgolt, varrt dolgok is  tetszenek másoknak. Én úgy érzem megtaláltam magam. Továbbra is rengeteget olvasok, nyelvet tanulok, szó sincs arról, hogy ez az élet egyet jelent a "szellemi leépüléssel".
Ich werde die für mich wichtige Leute überzeugen, dass unser Lebensweise für mich das Beste ist, und es ein volles Leben ist. (Vor einigen Wochen hat mich eine gute Bekannte gefragt, ob ich auch etwas tue, oder nur eine Hausfrau bin jetzt, wo Bori im Kindergarten ist.)
Ich liebe unseren Garten, unsere Tiere, mich macht es glücklich, dass wir immer mehr Lebensmittel selber anbauen, herstellen, dass meine Marmeladen und Sirups beliebt sind, und dass diese immer mehr Leute kennen und kaufen. Es ist ein gutes Gefühl, wenn ich etwas nähe oder häkele, dass es auch anderen gefällt, und das meine Werke dann auch bestellt werden. Ich habe mich selbst gefunden, hier bin ich glücklich. Ich lese weiterhin viel, lerne Sprachen, unser Dorfleben bedeutet ganz und gar nicht mein "geistiger Rückgang".

2. Időt szánok a barátaimra. Sokkal több időt. Mivel messze élnek tőlem, levélben, emailen jelentkezem náluk rendszeresen.
Ich nehme Zeit für meine Freunde. Viel mehr Zeit. Und weil sie alle weit weg von uns leben, bedeutet es regelmässig Briefe, Emails zu schreiben.

3. Odafigyelek magamra. Legyen az régóta halogatott orvosi vizsgálat, fodrász, kozmetika, vagy egyszerűen csak egy jó könyv egy borús, esős napon. Ahhoz, hogy jól működjek, mint kis családunk motorja, belül (és kívül) rendben kell lennem. Ebből következik, hogy le kell adnom pár kilót (ebben egész jól haladok), többet kell mozognom, és időt kell hagynom azokra a dolgokra, amik nekem fontosak.
Ich werde mehr Zeit für mich lassen. Egal, ob es ein lang verzögertes Zahnarzttermin, ein Besuch beim Friseur, oder nur ein gutes Buch an einem grauen, verregneten Tag ist. Wenn ich als Motor unser Familie gut funktionieren möchte, muss ich innen (und auch aussen) in ordnung sein. So muss ich abnehmen (daran arbeite ich schon, und nicht ohne Erfolg), mich ein bischen mehr bewegen (Sport!!!), und Zeit für Dinge lassen, die für mich wichtig sind.

4. Blog. Igazából benne van a 3. pontban, mert fontos nekem. Szeretném rendszeresen írni. Van egy kis füzetem, amiben nyár óta gyűjtöm a témákat, amikről feltétlenül írni szeretnék. Most idekészítettem a számítógép mellé.
Mein Blog. Das ist eigentlich schon bei Punkt 3 dabei, denn es ist wichtig für mich. Ich möchte regelmässig schreiben. Seit Sommer voriges Jahr habe ich ein Notizbuch, wo ich die Themen sammle, von denen ich hier schreiben möchte. Jetzt habe ich dieses Notizbuch hier, neben mein Laptop.

5. "39 dolog, amit meg szeretnék tenni, mielőtt 40 éves leszek" - Már készül a lista, február 14-én megmutatom Nektek.
"39 Dinge, die ich tun möchte, bevor ich 40 werde" - Die Liste ist fast schon fertig, am 14. Februar zeige ich es Euch.


Tudom, nem nagy dolgok, de nekem fontosak.
Ich weiss, es sind keine keine grosse Dinge, für mich sind sie aber wichtig.

* * *

Az utóbbi időben rengeteget horgoltam. Naponta többször megsimogatom a szemeimmel a varrógépet, de mivel Bori egy hete itthon van mandulagyulladással, és majd csak jövő hétfőn mehet oviba, a varrásról egyelőre le kell mondanom. Horgolni lehet este tévénézés közben is... Holnap (tényleg holnap) megmutatom, miket készítettem mostanában.
In der letzten Zeit habe ich sehr viel gehäkelt. Die Nähmaschine wird jeden Tag von mir gestreichelt, aber Bori ist seit einer Woche krank, und kann erst nächten Montag in den Kindergarten gehen, so muss ich noch ein bischen warten mit dem Nähen. Aber häkeln kann man auch abends beim Fernsehen... Und morgen (Ehrenwort) zeige ich Euch, was ich alles gehäkelt habe.

Legyen szép hetetek!
Habt eine wunderschöne Woche!

Ti lehettek az elsők, Kedves Olvasóim, akik az építkezés megkezdése előtt láthatjátok a terveket...
Ihr seid die Ersten, meine liebe Lesern, die vor dem Beginn des Baus die Pläne unseres Gästehauses sehen können...




Ti is látjátok, milyen jó lesz majd a teraszon ücsörögve iszogatni a reggeli, vagy a délutáni kávét?:-)
Seht Ihr auch, wie schön es wird, auf der Terasse in der Früh, oder am Nachmittag Kaffee zu trinken?*lach*


És a ház belülről... Már hallom, ahogy duruzsol a cserépkályha, látom, ahogy a hosszú séta után vendégeim kényelmes foteljainkban ülve, horgolt takaróba burkolózva nézik a tüzet.
Und das Haus von Innen... Ich spüre die Wärme des Kachelofens, sehe, wie sich unsere Gäste nach einem langen Spaziergang in den bequemen Sesseln ausruhen, sie kuscheln sich in die Häkeldecken ein, und sehen die Flammen im Ofen.

A varrószobám (ami tulajdonképpen iroda is, meg persze ki is adható, ha szükséges) a teraszra nyílik, már pontosan látom magam előtt berendezve. Ahogy a többi helyiséget is, a konyhát a régi konyhaszekrénnyel, a nappalit a könyvespolcokkal, kényelmes kanapéval, játszósarokkal...
Mein Nähzimmer (mit rot gezeichnet) -was eigentlich auch mein Büro ist, und wenn es nötig ist, auch für die Gäste zur Verfügung steht- hat eine Tür auf die Terasse, ich sehe schon genau, wie ich es einrichten werde. Und auch die anderen Zimmern, die Küche mit dem alten Küchenschrank, das Wohnzimmer mit den Bücherregalen, bequemen Sesseln und Couch, die Spielecke für die Kinder...

És bár imádom a telet, a havat, most alig várom, hogy tavasz legyen, és végre kezdődhessen álmaink megvalósítása.
Und obwohl ich den Winter, den Schnee besonders mag, kann ich jetzt kaum den Frühling erwarten, um endlich mit der Verwirklichung unseren Träume an zu fangen.

Addig pedig szorgalmasan tervezek, álmodok, és persze készítem a takarókat, párnákat. De erről majd később...
Bis dahin träume und plane ich fleissig, und nähe und häkele Kissen und Decken. Darüber aber später...

A karácsonyi ajándékok sikerén felbuzdulva, és persze mert a varrás -csakúgy, mint a horgolás- kikapcsol, megnyugtat, és örömet okoz, úgy döntöttem, unokahúgom közelgő születésnapjára is magam készítem majd az ajándékot. Hosszas keresgélés, gondolkodás után végülis az uzsonnás zsák és egy kis pénztárca mellett döntöttem - ez utóbbi ugyanabból az anyagból készült, mint a karácsonyi kosárka és a cipzáros kis táska.
A zsákhoz a viaszosvásznat Bori választotta, és bevallom, meglepett, hogy milyen ügyesen találta meg az egymáshoz illő anyagokat.

Das Erfolg der Weihnachtsgeschenke hat mir Mut gegeben, und ich habe mich entschlossen, die Geburtstagsgeschenke meiner Nichte auch selber zu nähen. Nähen macht einfach Spass, entspannt und gibt Energie.
Ich habe lange überlegt, und mich für den Lunchbag und einen kleinen Geldbörse entschieden. Die Wachstücher für den Lunchbag hat Bori ausgewählt und ich war wirklich erstaunt, wie gut sie das gemacht hat.


Szerintem nagyon jól sikerült, úgyhogy biztosan készül még jónéhány ilyen zsák. Például Borinak, bár ő közölte, hogy inkább csíkosat szeretne. Az ötletet ITT találtam, de jócskán változtattam rajta. Ha nem teszem, akkor nem történik ez...

Es ist gut gelungen, sehr gut sogar -bei dem Licht kann man keine gute Fotos machen-, und ich bin sicher, ich werde noch viele von den Bags nähen. Zum Beispiel für Bori, sie hat aber schon gesagt, dass sie sich einen gestreiften wünscht. Die Idee habe ich von HIER, habe aber viel verändert. Wenn ich es genau nach der Anleitung mache, passiert mir das nicht...


Az egyik műanyag patentot fordítva tettem fel, tehát le kellett vágnom. És mi mással próbálkoztam volna, mint a Zwilling Santoku késével, mert az elég éles, a pengéje vékony, így pikkpakk levágja a patentot. És vele az ujjam hegyét is. Majdnem. Amit láttok, a negyedik kötés, a másik három percek alatt átvérzett. Úgyhogy most napokig nem varrok.
Einen Druckknopf (KamSnap) habe ich verkehrt aufgebracht, musste ich es also abschneiden. Und natürlich mit meinem Zwilling Santoku Messer, denn der ist scharf genug uns auch dünn dazu, so kann ich damit den Knopf ruckzuck abschneiden. Und auch den oberen Teil meines Daumens. Fast. Was ihr auf dem Bild seht, ist die vierte Bandage. Die drei vorher habe ich in fünf Minuten vollgeblutet. So kann ich eine Zeit lang nicht mehr nähen.

Tehát meg kellett magam vigasztalnom. Egyedül itthon, majdnem levágott ujjal... A nagy ijedtségre muszáj volt mazsolás zsömlét készítenem. És egy kávét. Aztán kényelembe helyeztem magam a kandalló mellett, és élvezettel lapozgattam új szerzeményem...
Ich musste also getröstet werden. Allein zuhause, mit einem blutenden Daumen. Ich musste einfach Rosinensemmeln backen. Und einen Milchkaffee dazu. Dann habe ich mich zum Kamin gesetzt und mein neues Buch durchgeblättert...


És ha már a varrásnál tartunk... Az első próbálkozásokról írhattok, olvashattok ITT
Und wenn wir schon vom Nähen sprechen... HIER könnt Ihr von ersten Nähversuchen lesen..

Holnap végre a vebdégházról mesélek. Hiszen annyi minden történt, mióta utoljára beszéltünk róla...:-)
Und morgen werde ich endlich von unserem Gästehäuschen erzählen. Denn es ist sehr viel passiert seit wir zum letzten Mal darüber geredet haben...

Tavaly elhatároztam, hogy amit csak lehet magam készítek a karácsonyi ajándékokból. Hihetetlen örömet okozott a készülődés, és a megajándékozottak mindegyike nagyon örült az ajándéknak - még akkor is, ha nem tudta, hogy én készítettem. (A gyerekeknek az angyalkák ügyes kezei varrtak:-))
Bori ajándékát elkészíteni azonban valami egészen különleges élmény volt...
Voriges Jahr habe ich mich entschlossen die meisten Weihnachtsgeschenke selber zu machen. Es war eine grosse Freude die Geschenke zu backen, kochen, nähen, häkeln, und jeder hat sich riesig gefreut - auch wenn sie nicht wussten, wer die Geschenke gemacht hat. (Für die Kinder haben fleissige Engelchen wunderschöne Sachen genäht.:-))
Boris Weihnachtsgeschenk zu basteln war aber ein bezauberndes Gefühl...

Hónapok óta babakonyháról mesél, nem is tudom, honnan tudta, hogy létezik egyáltalán ilyen, de szinte minden este elmondta lefekvés után, hogy ő bizony babakonyhát szeretne a Jézuskától. Én pedig november elejétől keresgéltem, jártam az üzleteket, bújtam az internetet, és egy dologban december elejére biztos lettem: nem lesz műanyag babakonyhánk. Aztán teljesen véletlenül rátaláltam erre.
Seit Monaten spricht Bori über ihre Puppenküche, ich weiss nicht, woher sie das hat, aber jeden Abend hat sie mir im Bett erzählt, dass siesich  vom Christkind eine Puppenküche wünscht. Also habe ich gesucht, in allen möglichen Geschäften, und auch im Internet, und Anfang Dezember war mir klar, dass wir keine Kinderküche aus Kunststoff kaufen werden. Und dann habe ich zufälligerweise DAS gefunden.

Mivel a kész babakonyhát itthon nem nagyon tudtuk volna hosszabb ideig eldugni, a karácsony előtti héten készült el a nagy mű. És csodálatos lett. Ezeréves réz csappal, kicsi gyümölcsösládából készült fiókokkal, az oldalán réz akasztókkal.
Und weil wir die fertige Kinderküche nicht lange verstecken konnten, haben wir sie in der Woche vor Weihnachten gebastelt. Und sie ist einfach wunderschön geworden. Mit einem antiken Wasserhahn aus Kupfer, mit Schubladen aus kleinen Obstkisten, mit Kupferhaken an der Seiten.


Bori rettentő boldog volt, mikor meglátta a fa alatt. Azóta egyfolytában főz, süt, hiszen keresztszüleitől nagyon komoly rozsdamentes edénykészletet, anyukámtól pedig sütőeszközöket kapott hozzá ajándékba.
Bori war überglücklich, als sie neben dem Christbaum die Küche gesehen hat. Und seitdem kocht und backt sie begeistert, denn sie hat von ihren Paten einen kompletten rostrfreien Topfsett und von meiner Mutter supertolle Backutensilien bekommen.



Sajnos az új esztendő sem indult vidáman kis családunkban. Január elsején egyik leghűségesebb barátunkat veszítettük el...
Leider hat in unserer kleinen Familie das Neujahr auch mit Trauer begonnen. Am ersten Januar haben wir einen unseren treusten und besten Freunden verloren...


Nyugodj békében, drága Boglyus.
Ruhe in Frieden, meine Liebe.


Bízom benne, hogy most már csak jó dolgokról írok majd. Hiszen tele vagyok tervekkel, ötletekkel, és alig várom, hogy megvalósíthassam őket...
Ich hoffe, dass ich ab jetzt nur von schönen Dinge schreiben werde. Ich habe so viele Pläne, so tolle Ideen, ich kann kaum erwarten, sie verwirklichen zu können...

Terecsenyi képekkel kívánok Nektek minden jót 2013-ra.
Ha úgy szeretitek az év végét, hogy "nagyot szóljon", kívánom, hogy érezzétek nagyon jól magatokat; ha csöndesen, beszélgetősen búcsúztok az óévtől, kívánok hozzá megfelelő partnereket, kellemes társaságot. Ha pedig csöndesen, befelé figyelve töltitek 2012 utolsó óráit -ahogy mi is-, nos akkor kívánom, hogy a csend valóban azt adja, amit vártok...

Mit einigen Bilder aus Terecseny wünsche ich Euch alles Gute im 2013!
Wenn ihr es so möchtet, dann lesst es krachen, wenn ihr es eher ruhiger, mit Freunden und langem Gespächen plant, dann wünsche ich Euch die richtigen Gesprächspartnern und einen angenehmen Abend. Und wenn es bei Euch heute richtig still und ruhig sein soll -wie auch bei uns-, dann wünsche ich Euch die Stille, die Ihr tatsächlich braucht...


Az elmúlt két hét nagyon nehéz volt számunkra, tele csalódással, betegséggel, búcsúval, szomorúsággal. De készültek nagyon édes képek Boriról, amiket a következő napokban megmutatok majd Nektek.
Die letzten zwei Wochen waren sehr schwer für uns mit Krankheiten, Enttäuschungen, mit Abschied und Trauer. Ich habe aber sehr süsse Fotos von Bori gemacht, die ich Euch in den nächste Tagen zeigen werde.

Köszönöm, hogy velem tartottak az elmúlt 366 napban. Köszönöm a hozzászólásokat, emaileket, ötleteket, javaslatokat. És bízom benne, hogy a következő 365 napot is együtt töltjük majd, hiszen nagyon izgalmas év vár ránk...
Ich danke Euch Allen, dass Ihr die letzten 366 Tagen mit mir verbracht habt. Vielen dank für die lieben Kommis, für die Mails, Ideen und Vorschläge, vielen Dank für Eure Freundschaft. Ich hoffe, Ihr werdet mich in den nächsten 365 Tagen auch begleiten, denn wir haben ein interessantes und sapnnendes Jahr vor uns.

20-25 évvel ezelőtt még nem volt divat nálunk ennyi féle aprósütit sütni karácsonyra. Igazából ha akartunk se nagyon tudtunk volna, hiszen rúd vaníliát, pisztáciát, ilyesmit alig-alig láttunk. És bár a mai napig csodálatos emlék a nagymamám mézeskalácstól, hókiflitől, beiglitól, mézes krémestől illatozó karácsonyi konyhája, 1992 adventjén megváltozott az életem - már ami a karácsony gasztronómiai részét illeti. A penzbergi karácsonyi vásáron kóstoltam először spekulatiust, és rögtön beleszerettem. Az házi volt, de napokkal később felfedeztem nagyüzemi változatát egy szupermarketben, és természetes volt, hogy legalább egy szatyorral hozok majd haza belőle. Talán mondanom sem kell, itthon is óriási sikere volt.
Ugyanebben az időszakban vettem rá magam nagy keservesen, hogy meglátogassam nagymamám unokatestvérét, aki nem messze akkori lakhelyemtől, Tutzingban élt apácaként. Vajon mit kezdhetnék én 19 évesen egy majd' 70 éves apácával? Mit ne mondjak, fantasztikus élmény volt, tele élettel, tudással, vidámsággal, és szeretettel. És ő kóstoltatott bele a csodába is. Megérkezésem délutánján ugyanis a kávé mellé leírhatatlanul csodálatos, saját maga által készített stollent tett elém. Újabb örök szerelem.
Sajnos az apáca nagynéni azóta meghalt már, és a receptet nem kértem el tőle. Minden évben próbálkozom, sikerül is, finom is, de nem olyan...
A spekulatiushoz pedig tavaly kaptunk holland barátainktól száz éves fa formákat, egy idős péktől vették, aki éppen bezárta üzletét. Recept is járt hozzá, de nekem nem ízlett.
Idén új recepttel próbálkozom, hátha sikerül...

Vor 20-25 Jahren haben wir in ungarn keine Plätzchen gebacken. Wir konnten auch nicht, denn solche Zutaten, wie Vanille (die richtige meine ich), Pistazien, usw. haben wir nur im Fernsehen gesehen. Und obwohl ich mich bis heute mit Liebe an die Pfefferkuchen, Vanillekipferl, Beigli  erinnere, hat sich mein Leben in der Adventszeit von 1992 völlig verändert - na ja, was die Gastronomie der Weihnachten betrifft.
Am Christkindlmarkt von penzberg habe ich zum ersten mal Spekulatius gegessen, und ich habe mich sofort verliebt. Es war hausgemacht, aber nach einigen Tagen habe ich im Supermarkt auch welche gefunden, und sofort eine Menge gekauft, die ich nach Hause, nach Ungarn brachte. Ein riesen Erfolg hatte ich hier damit.:-)
Auch zu dieser Zeit habe ich die Cousine meiner Oma in Tutzing besucht. Ich habe sie nicht gekannt, und war nicht grad begeistert, denn sie war 70 und eine Nonne. Sie war eine wunderbare Frau, jede Minute mit Ihr war ein grosses Erlebnis. Und sie hat mir zum Kaffee selbsgebackene Christstollen angeboten. Sie waren einfach... himmlisch. ich liebe Stollen, kann aber die gekauften nicht essen, die schmecken mir nicht. So backe ich jedes Jahr selber, sind aber nicht so, wie die von der Tante. 
Voriges Jahr bekam ich von holländischen Freunden 100 Jahre alten Spekulatius-Formen. Die sind wunderschön, gehörten einem alten Bäcker, der sein Geschäft vor zwei Jahren zugemacht hat. Ich habe auch das Rezept bekommen, das schmeckt mir aber nicht.:-(
Habt ihr vielleicht ausprobierte Rezepte für Stollen und Spekulatius, die nicht steng geheime Familienrezepte sind? 


Csodaszép napot és hétvégét kívánok mindenkinek!
Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag und wunderschönes Wochenende!

...vagyis inkább disznónk. És nyereségvágyból, csoportosan, előre megfontoltan legyilkoltuk szombaton.
... ja, ja, einen Schwein haben wir gehabt. Und wir haben den Armen einfach hingerichtet - vorbedacht, aus Gewinnstreben und gruppenweise.

Vigyázat! A nyugalom megzavarására alkalmas képek következnek.
Achtung! Die Bilder sind nicht für schwache Nerven!

Tetthely/ Tatort

Kezdődik.../ Es fängt an...

Az eredmény/ Das Ergebnis

Szóval ezzel foglalatoskodtunk az elmúlt pár napban. Szombaton, a nagy napon borzasztó hideg volt, és hol szakadt a hó, hol pedig hófúvás volt. De túl vagyunk rajta, és az eredmény rengeteg finomság a mélyhűtőben, és a füstön.
Also das hat uns in den vorigen Tagen beschäftigt. Samstag, an dem grossen Tag unseres Schweines war es saukalt *lach*, es hat geschneit, es gab Schneestürme. Wir haben es aber geschafft und die Tiefkühltruhe ist voll und es werden auch noch verschiedene Köstlichkeiten geräuchert.

Holnap be kell pótolnom az elmaradt házimunkát, de szerdától minden időm az ajándékkészítésé, sütésé, készülődésé.
Morgen muss ich einiges im Haushalt nachholen, aber ab Mittwoch werde ich Geschenke anfertigen, backen, mich und unser Häuschen auf Weihnachten vorbereiten.

Mozgalmas két hét van mögöttünk, és mert az időzavar még mindig tart, csak képekben számolok be.
Ich habe zwei durchgearbeitete Wochen hinter mich, und weil Zeitmangel immer noch besteht, zeige ich Euch nur Fotos.

Nagyobb gyerekek adventi naptárja - postázás előtt/ Adventskalender von den Kindern meinem Liebsten  - bereit zum Absenden

Adventi koszorú, Bori a Mikulást várva, mézeskalácssütés/ Adventskranz, Bori wartet auf den Nikolaus und Plätzchenbacken

Winter Wonderland

Adventi naptár és boldog tulajdonosa/ Adventskalender und die Glückliche Besitzerin

Postázásra váró Mikulás-ajándék Éva játékában/ Mein Wichtelpaket vor dem Einpacken für  Nikolauswichteln bei Éva

Adventi sütizés Borival és turbán/ Adventskaffee mit Bori in unserem Liebslingsconditorei und Bori nach dem Haarewaschen:-)

És hogy még mi foglalt le bennünket az elmúlt napokban, arról holnap hozok képeket.
Und was wir noch in den letzten Tagen gemacht haben, zeige ich Euch morgen.

Mielőtt bármit is írnék, aminek a "tadaaaam" után kell következnie, szeretettel köszöntöm új olvasóimat. És persze a régieket is. És nagyon-nagyon köszönöm a sok-sok kedves hozzászólást is, elképzelni sem tudjátok, mennyire jól esik olvasni őket!Az elmúlt napokban betegeskedtünk Borival, így nem nagyon jártam számítógép közelében, de hiányoznak kedvenc blogjaim, úgyhogy holnap bepótolom a lemaradást.

Bevor ich zum "tadaaaam" komme, möchte ich meine liebe neue Leserinnen ganz herzlich begrüssen. Und natürlich auch die "Alten". Und ich muss mich für die vielen lieben Kommentare bedanken. Ihr seid so wahnsinnig nett zu mir, es hat so gut getan sie zu lesen! In den vergangenen Tagen waren wir krank mit Bori, so kam ich nicht mal zum Lesen, aber morgen werde ich alles nachholen.

Tadaaaam...


Az úgy kezdődött, hogy kb. három hete megvettem a hőn áhított varrógépet. Aztán hol ide tettem, hol oda. Mindig volt valami más feladat, pedig mindent megvettem a varráshoz már a varrógéppel együtt. Múlt szerdára terveztem premiert, de Bori megbetegedett, és egy nyűgös, náthás gyerek mellett nem lehet varrni. Így mára tolódott a nagy nap.

Es hat vor ca. drei Wochen angefangen, als ich endlich meine Nähmaschine gekauft habe. Na ja, dann habe ich sie nur angeschaut, nicht mal ausgepackt. Ich hatte einfach immer etwas anderes zu tun. Die Premiere war für Mittwoch vorige Woche geplant, da wurde aber Bori krank, und so konnte ich mit dem Nähen nicht anfangen. 
Aber heute...

Miután végeztem a szokásos reggeli őrülettel, kicsomagoltam a gépet, és leültem a magyar használati utasítással a kezemben.

Nachdem ich den ganz normalen morgendlichen Wahnsinn hinter mich hatte, habe ich die Maschine ausgepackt, und mich mit der ungarischen Gebrauchsanweisung davor gesetzt.


Kis idő és néhány kudarcba fulladt csévélési-kísérlet elteltével elővettem a német leírást, és erősítést kértem egy csésze chai sziruppal megbolondított kávétól.:-)

Eine halbe Stunde später habe ich die deutschsprachige Anweisung und Verstärkung geholt - eine Tasse Kaffee mit Chai-Sirup.:-)


És aztán ment minden, mint a karikacsapás. Irmi segítségével és hatalmas lelkesedéssel varrtam egy kis kosárkát Bori adventi naptárjához, és egy magasabbat, amibe a Mikulás pakolhat neki mindenfélét. És alig akartam abbahagyni a varrást...

Und dann ging Alles, wie geschmiert. Mit Irmis Hilfe und mit riesiger begeisterung habe ich ein Utensilo für Boris Adventskalender und ein grösseres als Nikolausstiefel genäht. Ich wollte damit gar nicht aufhören...


Ugye milyen szépek?
Alig várom, hogy újra varrógéphez ülhessek. És hogy mi lesz a következő? Nos, ez egyelőre titok...:-)

Sind die nicht schön geworden?
Ich kann's kaum erwarten, wieder nähen zu können. Und was werde ich als Nächstes nähen? Das ist noch mein Geheimnis. Ich kann aber Euch verraten, dass wir seit einigen Tagen fleissig Milka essen...:-)