Három hét és egy kis Katicabogár minden reggel felszáll a piros kisbuszra és útnak indul...
Nur noch drei Wochen und wird ein kleiner Marienkäfer jeden Morgen in den kleinen roten Bus einsteigen und von Zuhause wegfahren...

Bizony, Bori óvodás lesz. Mindketten nagyon készülünk: ő izgatottan várja az ovit, a foglalkozásokat, a sok gyereket, én pedig kicsit szomorkásan, kicsit féltve őt készítem össze a fontos és kevésbé fontos dolgokat.
Persze a kis Katicabogaraknak van Tündérkeresztanyjuk, aki a -néha kicsit tanácstalan- anyuka segítségére siet, hiszen ő már tapasztalt ovis kérdésekben.
És nem csak tanácsot ad, hanem csomagot is küld tele mindenféle csodával: katicabogaras ovis zsák, tornazsák, felvarrható kis címkék a kabátokba, ebbe-abba, katicabogaras füzet, amiben az óvónők üzenhetnek nekem, katicabogaras matricák, ceruza.
Ja, ja, Bori geht in den Kindergarten. Wir beide sind sehr aufgeregt: sie wartet schon auf die Spiele, Basteln, Singen, und ich bin ein ganz bischen traurig und habe auch ein bischen Angst -sie ist doch meine sooo kleine Tochter- und mache die wichtige Vorbereitungen.
Aber die kleine Marienkäfer haben alle ihre Elfentaufpatinen (ist von mir übersetzt), die der -etwas ratlosen- Mutter helfen, denn sie hatte schon zwei Kindergartenkinder.
Und sie steht uns nicht nur mit Rat bei, sondern schickt den kleinen Marienkäfer auch ein Päckchen voll mit Überraschungen: Kleidersack für den Kindergarten, Rucksack für Sportkleidung, kleine Labels, die die tüchtige Mutter in Mäntel und anderen Kleider nähen kann, alles mit Marienkäfer drauf, Marienkäferheft für die wichtige Mitteilungen, Bleistifte, Marienkäfer-Aufkleber...

Gondolom már kitaláltátok, hogy Bori ovis jele a katicabogár lesz. Már készül a horgolt katicabogár-hátizsák, remélem időben elkészülök vele...
Ich glaube, ihr habt schon erraten, dass Boris Zeichen im Kindergarten Marienkäfer wird. Und ich bin schon dabei, ihr einen Marienkäfer-Rucksack zu häkeln. Hoffentlich werde ich damit rechtzeitig fertig...

És végül a már majdnem ovis Bori új szemüvegében.:-)
Und meine (fast) Kindergartenkind mit ihrer neuen Brille.:-)


Szép napot mindannyiótoknak!
Einen wunderschönen Tag wünsche ich Euch!