Tudom, megint csak be nem tartott ígéretek... Pótolom, ígérem, lesz majd képes beszámoló az Adventről, karácsonyról, meg mindenféle egyéb gondolat, ami már nagyon ide kívánkozik.
De most élvezem, hogy ketten vagyunk Borival (István délutánig üldözi a bűnt, aztán pedig készenlétben bízik abban, hogy senki nem akar ártani ma senkinek), hogy rajzolunk, babázunk, bagettet sütünk, meg kecsketúrós-sajtos pogácsát, hogy ráksaláta készül vacsorára, meg mindenféle füstölthalas falatkák.
És szokásunkhoz híven megnézzük a Keresztapát, mind a három részt, egyben. Előtte persze társasozunk Borival, mert ma ő is kicsit tovább fent lehet. És -szokásunkhoz híven- majd csak holnap koccintunk pezsgővel, mert készenlétben ugye nem lehet.
Munkás év vár ránk, de talán végre a szép dolgokból jut több nekünk.
És ugyanezt kívánom Nektek is. Teljes szívemből
Legyen a ma éjszakátok olyan, amilyennek szeretnétek, és csodálatos a 2014-es év!


Ich weiss, ich habe wieder vieles versprochen, und nichts gehalten... Ich werde es nachholen, Euch Bilder aus unser Adventszeit zeigen, und meine Gedanken mit Euch teilen.
Aber jetzt möchte ich die zeit mit Bori geniessen (der Liebster arbeitet bis zum späten Nachmittag, und dann hat er noch Bereitschaftsdienst, un dwir können nur hoffen, dass heute niemand den anderen etwas antun möchte, und wir einen ruhigen Abend haben können), wir zeichnen, spielen mit Puppen, backen Baguettes und Ziegenkäse-Plätzchen, wir machen für heute Abend Schrimssalat und werden auch noch verschiedene Leckereien aus Räucherlachs und Forellen zubereiten. 
Und wie jedes Jahr werden wir alle drei Teilen DER PATE uns in Einem anschauen. Vorher spielen wir aber noch mit Bori Karten, denn heute darf sie auch ein bischen länger auf bleiben. Und -wie gewöhnt- werden wir erst morgen aufs neue Jahr mit Sekt anstossen, denn der Bereitschaftsdienst erlaubt es uns vorher nicht.
Auf uns wartet ein jahr mit viel Arbeit, aber ich hoffe, jetzt kommen endlich auch vorwiegend schöne Sachen auf uns zu.
Und das wünsche ich auch Euch Allen. Aus ganzem Herzen.
Erlebt die Nacht, wie Ihr es möchtet, und habt ein wundesschönes 2014!!!

Lassan két hete, hogy utoljára írtam, és be kell vallanom, egyáltalán nem így terveztem. Minden napunkról szerettem volna beszámolni, minden apró örömről, elkészült ajándékról, megsütött sütiről. De nem így lett.
Az utóbbi időben megoldhatatlannak tűnő problémák sokaságával szembesültünk, bizony sokszor elkeseredtünk, olykor már éppen fel is adtuk volna, de aztán kaptunk egy jelet, nem várt segítséget, biztatást és küzdöttünk tovább.

Es ist schon fast zwei Wochen her, dass ich zum letzten mal etwas gepostet habe. Ich habe das nicht so geplant, ich wollte von jeden unseren Tagen berichten, Euch erzählen was wir gebacken haben, welche Geschenke schon fertig sind, worüber wir uns gefreut haben. Es kam aber anders.
In den letzten Tagen begegneten wir Probleme, die unlösbar schienen, wir waren manchmal ziemlich auf dem Boden, haben es mehrmals schon fast aufgegeben, aber dann bekamen wir immer wieder Zeichen, kam unerwartet Hilfe, oder eben "nur" liebe Worte von Freunden oder eben von Fremden, und wir kämpften weiter.

A problémák lassan megoldódnak, bár a sebek, amiket kaptunk, sokáig fájnak még.
Tegnap délelőtt olvastam Áginál, hogy igenis mindenben meg kell találnunk a szépet. És persze tudtam én ezt, igyekszem is, de nem mindig sikerül, főleg, amikor az ember tényleg a túlélésért küzd. És akkor este, tojáspucolás közben történt velem ez:

Die Probleme sind langsam gelöst, die Wunden aber, die wir in den letzten zwei Wochen bekommen haben, werden noch lange weh tun.
Gestern Vormittag las ich bei Ági, dass man das Schöne immer und in allen Dingen suchen und finden muss. Natürlich wusste ich es, und versuchte auch immer so zu leben, aber wenn man um Überleben kämpft, gelingt es halt nicht immer.
Aber gestern Abend, beim Eierschälen ist mir DAS passiert:


Látjátok a szívet? Hát nem csodálatos? Már éppen morgolódtam volna, hogy nem jön le rendesen a tojás héja, és akkor megláttam a szívet...
Seht Ihr den Herz da? Ist es nicht wunderbar? Ich wollte eben anfangen zu nörgeln, weil ich die Eier nicht so richtig schälen kann, und dann sah ich den Herz...

Mostantól pedig naponta mutatok valamit a karácsonyi készülődésből, mert készülnek ám finomságok, szépségek nálunk...
Ab heute werde ich Euch jeden Tag etwas von unseren Weihnachtsvorbereitungen zeigen, denn wir haben schon so viele feine und schöne Sachen gemacht...

Csodaszép hétvégét kívánok mindannyiótok!
Ich wünsche Euch ein wünderschönes Wochenende!

Már régóta tervezem, hogy nyugodt, békés, igazán boldog lesz a karácsonyunk, nem görcsölünk, hogy megvásároltunk-e minden ajándékot, elég-e, amit vettünk, hogy a hadseregnek is elegendő finomság vajon elég-e a családunknak is, hogy valóban sehol nem maradt-e pókháló, folt az ablakon, porcica az ágy alatt, nehogy valakinek az legyen az első gondolata, mikor megérkezik hozzánk ünnepelni, hogy takarítania, vasalnia kell ahelyett, hogy egyszerűen élvezi azt, hogy velünk van.
Nos, az idei év sok mindenben egészen másként alakult, mint ahogy terveztük, és természetesen ez alól a karácsonyi készülődés sem lehetett kivétel.
Az első és legfontosabb, amire egyébként már évek óta tudatosan készültünk, csak sosem jött össze, hogy minden ajándékot mi magunk készítünk. (Persze ez így nem igaz, mert a nagyobb gyerekektől elég részletes kívánságlistát kaptunk, és sajnos az a tapasztalatunk, hogy ők csak annak örülnek, amit boltban lehet kapni.:-( ) Erről később majd részletesen is beszámolok, de nagyon élvezzük ezt az ajándékkészítést mindketten.
És amiért ezt a hosszú-hosszú bevezetőt leírtam: szeretném, ha velem tartanátok ebben a sok mindenben még számunkra is rendhagyó karácsonyi készülődésben...

Ich träume schon seit einer Ewigkeit von Weihnachten ohne Hektik, dass wir uns den Kopf nicht zerbrechen, ob wir wirklich genug Geschenke gekauft haben, ob das Essen, was normalerweise für den ganzen Bundeswehr genügend ist auch für unsere Familie reicht, ob ich wirklich alle Spinnen aus dem haus vertrieben konnte, alle Fenster sauber sind, und unsere Gäste keine Staubtiger unter dem Bett finden, und wenn jemand zu uns kommt, ihre erste Gedanke nicht das Saubermachen wird, sondern das Zusammensein. (Meine Schwiegermutter meine ich...)
Dieses jahr sind uns lauter Sachen zugestossen, die wir nicht erwartet haben, und da ist auch die Adventszeit keine Ausnahme.
So ist unser erster und wichtigster Schritt dieses jahr, dass wir keine Geschenke kaufen, alles wird selber gemacht, mit sehr viel Liebe. (Ausnahmen sind die grösseren Kinder meines Liebstes, denn sie haben uns schon ziemlich konkrete Wunschlisten zugeschickt, und freuen sich leider nur, wenn sie etwas bekommen, was gekauft und nocht dazu teuer ist. Das schaffen wir aber, kein Problem.) Von unserer Geschenkewerkstatt werde ich später immer wieder berichten, jetzt nur so viel, dass uns diese "Arbeit" sehr viel Spass macht.
Und warum ich diese sehr lange Einleitung geschrieben habe? Ich möchte Euch auf diese "Reise" mitnehmen und zeigen, wie bei uns diese ziemlich ausergewöhnliche Adventszeit ist...



Nagyon szép, békés és meghitt adventet kívánok!
Ich wünsche Euch einen stressfreien und wunderschönen Advent!