19 évesen azt gondoltam, mire 39 leszek, már híres író/újságíró leszek, egy erdőszéli kis házban élek majd két kutyával, a világtól távol.
29 évesen azt gondoltam, mire 39 éves leszek, lesz három gyermekem, két kutyám, sikeres rendezvényszervező leszek, hétvégeken a családommal kirándulok, tökéletes háztartást vezetek.
Holnap 39 éves leszek. Van egy csodálatos kislányom, és egy Társam, akinél jobban nem is álmodhattam volna. Egy erdőszéli kis házban élek, sajnos már csak egy kutyával, de sok egyéb más állattal - akikről soha nem is álmodtam. Nem vagyok híres, sem sikeres, viszont boldog vagyok.
Éppen ezért ünnepelni szeretnék. Úgy igazán.
Úgyhogy tortát sütök. Igen, én, magamnak. A kedvencemet. És pezsgőt is bontok, bár csak egyedül ihatok, mert a Kedves ügyeletes, de mégis. Hiszen születésnapom van. És megnézem valamelyik kedvenc filmem. És délelőtt csak úgy bemegyek a városba, sétálgatok, megiszom valahol egy kávét, vásárolok.

Als ich 19 war habe ich gedacht, mit 39 werde ich schon eine berühmte Schriftstellerin, oder Journalistin, die in einem kleinen Häuschen am Waldrand mit zwei Hunden lebt.
Mit 29 habe ich gedacht, wenn ich schon 39 bin, habe ich schon drei Kinder, zwei Hunde und bin eine erfolgreiche Veranstalterin, die Wochenenden verbringe ich mit meiner Familie, und ich führe auch mein Haushalt perfekt.
Morgen werde ich 39. Ich habe eine wunderbare Tochter, einen Traummann an meiner Seite. Wir leben in einem kleinen Haus am Waldrand, leider nur mit einem Hund, aber wir haben sämtliche Tiere von denen ich nicht mal geträumt habe. Ich bin nicht berühmt, auch nicht erfolgreich, bin aber glücklich.
Und deswegen möchte ich feiern. So richtig feiern.
Ich werde also eine Geburtstagstorte backen. Ja, ja, ich, für mich. Meine Lieblingstorte. Und werde auch eine Flasche Sekt aufmachen, und auf mich anstossen, na ja, wenn es alleine auch geht, denn mein Liebster hat Inspektion diese Woche. Aber ein Glas Champus muss doch sein, ich habe ja Geburtstag. Und ich werde mir einer meinen Lieblingsfilme anschauen. Und am Vormittag fahre ich in die Stadt, einfach so, zum Shoppen, Kaffeetrinken, Bummeln.

És természetesen az estét kis családommal töltöm majd. Borinak megígértem, hogy kártyázunk (mostanában folyton "unozni" szeretne), lesz finom vacsora, aztán a kanapén ücsörgés, horgolás, beszélgetés...
Und den Abend werde ich mit meiner kleinen Familie verbringen. Bori habe ich versprochen, dass wir zusammen Karten spielen (sie ist jetzt verrückt nach "Uno"), leckeres Abendessen werde ich kochen, dann kuscheln wir uns einfach auf dem Couch ein, ich werde häkeln, dabei unterhalten wir uns...