A legjobb gyógymód a közös barkácsolás. És a játék. És a sok kedves szó, ami Tőletek érkezett.
Das beste Medizin ist mit Mama zusammen zu basteln. Und spielen. Und Eure vielen lieben Genesungswünsche.

Készült ma néhány madárházikó, a lila és a sárga eltűntek a gyerekszobában, a rózsaszínt sikerült fotóznom. Nagyon picik lettek, de jól mutatnak majd a tojásfán, vagy az ajtókoszorúnkon is És persze készítek majd nagyobbakat is, de azokat már egyedül.
Wir haben heute einige Vogelhäuser gemacht, ich konnte aber nur das Rosafarbene fotografieren, denn die anderen sind im Kinderzimmer verschwunden. Sie sind sehr klein, aber niedlich, und werden schön unseren Osterbäumchen oder den Türkranz schmücken. Ich werde auch grössere machen, die aber schon alleine.

Bori legnagyobb örömére ma elkészült Benedek, a dagi pintygyerek is. Bár a színei nem az igaziak, lilának kellene lennie. És rózsaszínnek. Úgyhogy most horgolnom kell egy lila-rózsaszín madarat is...
Bori hat sich sehr gefreut, denn das dicke Finkelein, Benedict ist auch fertig geworden. Nur mit den farben bin ich daneben, es sollte nämlich lila und rosa sein. So muss ich noch ein Vögelchen häkeln in den gewünschten Farben...


Valamiért szerelembe estem a cseresznyékkel. Most már nekem is van könyvjelzőm, sőt kulcstartóm is. És azt hiszem, kerül még cseresznye mostanában erre-arra.:-)
Ich bin verliebt in Kirschen. Ich habe für mich auch einen Lesezeichen und Schlüsselanhänger gehäkelt, bin aber sicher, dass ich noch einiges mit Kirschen machen werde.:-)


No de vissza a terápiához. A sok mese és puzzle mellett ma már előkerült nagy kedvencünk, Liselotte is. Sajnos nálunk nem kapható ez a játék, pedig gyereknek, felnőttnek nagyon aranyos és vidám szórakozás. Bori imádja, és akkorákat nevetett játék közben, hogy öröm volt hallgatni.
Aber zurück zur Therapie. Neben Märchenlesen und Puzzle, haben wir auch unser Lieblingsspiel, Liselotte eingesetzt. Ich weiss nicht, ob Ihr das Spiel kennt, wenn nicht, bitte unbedingt eins besorgen, denn es ist für Gross und Klein einfach Riesenspass. Bori ist verrückt nach Liselotte, und hat heute beim Spilen so vile gelacht...

Forrás: amazon.de

Vasárnap korán keltem, és megleptem magunkat kis alátétekkel. Mindenkinek más színűt horgoltam, és kapott egyet a teáskanna is...
Am Sonntag bin ich sehr früh aufgewacht, und habe für unsere Kaffee- und Kakaotassen kleine Untersetzer gehäkelt. Und einen für die Kanne.



Azt hiszem a horgolás már örökre a mindennapjaim része lesz. Valamit mindig horgolok, és ez teljesen kikapcsol.
Ich glaube, Häkeln wird für immer ein Teil meinen Tagen. Ich häkele jeden Tag etwas, und das tut mir so gut, wie Meditation.