Csipkerózsavendégház

Egy kerek számról, egy listáról és sok-sok tulipánról/ Von einem runden Zahl, von einer Liste und von vielen-vielen Tulpen

9:25:00

Rég volt, talán igaz sem volt...:-)
Emlékeztek még erre a listára?

Es war vor langer, langer Zeit...:-)
Könnt Ihr Euch noch an diese Liste erinnern?

Nos, itt az "update-verzió":
Also, die "Update-Version ist da:

39 dolog, amit meg szeretnék tenni, mielőtt 40 éves leszek

39 Dinge, die ich tun möchte bevor ich 40 bin:

1. Meghorgolom életem első granny-takaróját - magamnak/ Häkele meine erste Granny-Decke - für mich FOLYAMATBAN VAN/ICH BIN SCHON DABEI

2. Minden héten tartok egy gyümölcsnapot/ Jede Woche mache ich einen Obst-Tag EZT NEM IS GONDOLTAM KOMOLYAN/DAS WAR NICHT ERNST GEMEINT

3. Katalogizálom a cd-imet és dvd-imet/ Ich werde meine CD-s und DVD-s katalogisieren MEGTÖRTÉNT/GEMACHT J

4. Megvarrom a függönyöket a konyhaszekrényekre/ Ich nähe endlich Vorhänge für die Küchenschränke AZ ANYAG MÁR MEGVAN/DEN STOFF HABE ICH SCHON

5. Megtervezem a veteményeskertet, és nem ösztönösen ültetek/ Ich werde meinen Küchengarten planen und nicht instinktiv bepflanzen MEGTÖRTÉNT/GEMACHT

6. Elolvasok MINDEN könyvet az ágyam mellett billegő toronyból/ Den Bücherstapel neben meinem Bett werde ich abschaffen MEGTÖRTÉNT, ÚJABB TORONY ÉPÜLT/GEMACHT, UND HABE AUCH EINEN NEUEN STAPEL J

7. Megszabadulok 365 felesleges dologtól (naponta egy valamit kidobni talán könnyebb, mint egyszerre sokat)/ 365 Dinge werde ich entsorgen (jeden Tag etwas geht vielleicht leichter) LÁRIFÁRI/QUATSCH J

8. Rendet teszek a számítógépen tárolt fotók között, és dvd-re írom őket/ Ich werde Ordnung schaffen zwischen den Fotos auf meinem PC SAJNOS A NAGY RÉSZÜK ELVESZETT A NYÁRON…/LEIDER SIND IM SOMMER VIELE VERLOREN GEGANGEN L

9. Kifestem a fürdőszobát/ Das Bad werde ich streichen VALAMI MINDIG KÖZBEJÖTT/ETWAS IMMER DAZWISCHEN GEKOMMEN

10. Havonta elmegyek fodrászhoz/ Jeden Monat einmal gehe ich zum Friseur MAJDNEM/FAST…

11. Nem feledkezem el a szemránckrémről/ Ich werde meine Anti-Age-Creme nicht vergessen NINCSENEK IS RÁNCAIM/ICH HABE DOCH KEINE FALTEN

12. Elmegyek fogorvoshoz/ Ich gehe zum Zahnarzt MEGTÖRTÉNT/GEMACHT

13. Minden hónapban készítek (kötök, varrok, horgolok) valamit magamnak/ Jeden Monat mache (nähe, stricke, häkele) ich etwas für mich selbst AMINEK BORI ÖRÜL, AZ NEKEM IS ÖRÖM…/WENN BORI SICH FREUT, FREU ICH MICH AUCH, ODER? J

14. Negyedévente egyszer elmegyünk moziba - kettesben/ Viermal werde ich zu zweitmit meinem Liebsten ins Kino gehen SAJNOS…/LEIDER NICHT GETAN… L

15. Havonta -legalább- egy könyvet elolvasok németül/ Monatlich mindestens ein Buch auf Deutsch werde ich lesen CSAK NÉMETÜL OLVASOK/ICH LESE NUR NOCH AUF DEUTSCH

16. Magam készítem a tésztát a családomnak/ Ich mache Nudeln immer selbst ÍGY VAN!!!/JAAAAA!!!

17. Legalább 15 km-t futok minden hónapban/ Mindestens 15 km werde ich in jedem Monat joggen ÖSSZESEN AZÉRT MEGVOLT…/INSGESAMT WAREN ES SCHON 15 KM…

18. Hetente egyszer egy órát sétálok az erdőben/ Einmal wöchentlich mache ich einen einstündigen Waldspaziergang EZ NEM VOLT NEHÉZ/DAS WAR DOCH NICHT SCHWER

19. Legalább négyszer elmegyek bolhapiacra, zsibire/ Viermal im Jahr (mindestens) besuche ich einen Flohmarkt TALÁN KÉTSZER SIKERÜLT…/ZWEIMAL VIELLEICHT HABE ICH ES GESCHAFFT… L

20. Megcsinálom a megálmodott dolgozósarkot/ Endlich werde ich meine Arbeitsecke einrichten MÁR MAJDNEM KÉSZ/ES DAUERT NICHT MEHR LANGE

21. Bori fényképeiből albumot készítek/ Boris Fotos in Alben ordnen A SZÜLETÉSNAPJÁRA ELKÉSZÜL/BIS IHREM GEBURTSTAG WERDE ICH DAMIT FERTIG SEIN

22. Új függönyt varrok a gyerekszobába/ Ich nähe neue Vorhänge fürs Kinderzimmer IGEN, IGEN, IGEN!!!/JA, JA, JA!!!

23. Végre elkészítem a névtáblánkat a postaládára/ Endlich werde ich einen Familien-Namensschild für unseren Briefkasten machen ÚGYIS ISMER BENNÜNKET A POSTÁS…/DER BRIEFTRÄGER KENNT UNS DOCH…

24. Heti egy anya-lánya-barkácsolás Borival/ Wöchentlich einmal Mutter-Tochter-Bastelstunde mit Bori machen IMÁDJUK!/WIR LIEBEN DIESE BASTELSTUNDEN!

25. Lakhatóvá varázsolom a tornácot - itt szeretném inni a reggeli kávém márciustól októberig/ Unsere "Terasse" mache ich wohnhaft, und meinen morgendlichen Kaffee trinke ich hier von März bis Oktober ALIG VÁROM, HOGY ÚJRA…/ICH KANN KAUM ERWARTEN, DASS ICH ES WIEDER MACHEN KANN…

26. Megnézem a Ben Hur-t (eddig valahogy mindig lemaradtam róla, de olvastam, ha ez számít)/ Ich werde mir Ben Hur anschauen (bisher habe ich den Film immer verpasst, das Buch habe ich aber gelesen) MEGINT LEMARADTAM/WIEDER VERPASST J

27. Minden évszakváltásra új koszorút készítek a kapura és a bejárati ajtóra/ Bei Jahreszeitenwechsel fertige ich immer neue Tür- und Torkränze an EZ SEM VOLT NEHÉZ/WIEDER NICHT SCHWERES

28. Megtanulok rendesen angolul/ Ich werde endlich richtig Englisch lernen EGÉSZ JÓL HALADOK/ICH BIN SCHON DABEI, UND ES GEHT RECHT GUT

29. Leadok min. 10 kg-t/ Min 10 Kilo werde ich abnehmen 7,5 LEMENT, ÉS LÁTSZIK/7,5 KILO HABE ICH GESCHAFFT, UND MAN SIEHT ES J

30. Háromszor annyi medvehagyma-pestot készítek, mint tavaly/ Ich werde dreimal so viel Bärlauch-Pesto machen, wie voriges Jahr ÉS AZ SEM VOLT ELÉG…/UND DAVON KRIEGEN WIR NIE GENUG…

31. Megtanulok szappant készíteni/ Den Seifenmachen werde ich lernen CSODÁKAT KÉSZÍTEK/ICH KANN SCHON WUNDER VOLLBRINGEN

32. Borítót varrok a jegyzetfüzeteimre/ Für all meine Notizbücher werde ich Hüllen nähen MOST MÁR AZTÁN TÉNYLEG/JETZT ABER WIRKLICH J

33. Havonta legalább egyszer a barátaimmal kávézom/ Monatlich mindestens einmal werde ich mit meinen Freunden Kaffee trinken EZ TALÁN SIKERÜLT/DAS IST MIR GLAUBE ICH GELUNGEN

34. Futórózsát ültetek a kapuba/ Ich werde neben den Gartentor Kletterrosen pflanzen BORI MIATT RÓZSASZÍN LETT/BORI WOLLTE UNBEDINGT EINE ROSAFERBENE

35. Kipróbálom a zumbát :-)/ Zumba muss ich mal versuchen ITTHON???/ HIER ZU HAUSE???

36. Rendszerezem és a receptes könyvembe írom a receptjeimet/ Meine Recepte werde ich in mein wunderschönes Rezeptbuch eintragen A KÖNYV MÁR MEGVAN/DAS BUCH HABE ICH SCHON

37. Minden Tilda-könyvemből készítek valamit Borinak/ Aus jeden meinen Tilda-Büchern werde ich für Bori etwas anfertigen MÉG JÓ, HOGY CSAK KETTŐ VAN…/ZUM GLÜCK HABE ICH NUR ZWEI…J

38. Varrok és horgolok is magamnak fűzöld táskát/ Ich werde für mich selbst eine grasgrüne Tasche nähen und häkeln LEHET, HOGY MÁR NEM IS DIVAT A FŰZÖLD?/IST GRASGRÜN NOCH IN?

39. Minden hónap 14-én beszámolok a blogomon a listám alakulásáról/ Am 14. jeden Monat werde ich Euch berichten, wie es mit meiner Liste steht JÓ, KÖVEZZETEK MEG NYUGODTAN/OK., IHR KÖNNT MICH JETZT RUHIG HASSEN J

Eljött a pillanat, nem húzhattam tovább a számvetést, és azt hiszem tulajdonképpen nem is állok olyan rosszul.:-)

Die Zeit ist gekommen, ich wurde 40 und musste endlich mal nachschauen, wie es mit meiner Liste steht, und ich habe festgestellt, dass es überhaupt nicht so schlimm ist.:-)

Nem volt nagy ünneplés, de Kedveseim körében töltöttem a jeles napot, és ez volt a fontos.

Es wurde nicht gross gefeiert, aber ich war mit meiner lieben Familie zusammen, und das ist und war nur wichtig.

De szombat este kocsiba ültünk öten "lányok", és színházba mentünk, pezsgőztünk a szünetekben, és nagyon jól éreztük magunkat. Még egyszer köszönöm, Elisabeth, Elly, Tünde, Szilvi!:-)

Am Samstag Abend ging es aber dann los... Wir fünf "Mädels" haben uns ins Auto gesetzt und sind losgefahren ins Theater, wir haben in den Pausen Sekt getrunken, und uns sehr gut amüsiert. Vielen Dank nochmal, Elisabeth, Elly, Tünde und Szilvi!:-)

És két nagy álmom is teljesült ezen a szülinapon. Az egyik a szárítógép, ami igazi kincs egy kicsi házban télen. A másik pedig a három hatalmas csokor tulipán, amit Elly egyenesen Hollandiából hozott nekem.:-) Még sosem volt egyszerre ennyi tulipán a házunkban.:-)

Zwei meiner grossen Wünsche gingen zu meinem Geburtstag in Erfüllung. Die eine ist der Wäschetrockner, der in unserem kleinen Haus gerade im Winter ein wahrer Wunder ist. Die andere sind die drei Dutzende Tulpen, die Elly mir direkt aus Holland mitgebracht hat.:-) Ich hatte noch nie so viele Tulpen auf einmal im Haus.:-)

Hát nem gyönyörűek? (És ez csak egy része...)

Sind die nicht wunderschön? (Und das ist nur ein Teil von den vielen...)

Legyen szép hetetek!

Ich wünsche Euch eine wunderschöne Woche!

Játszom/ Ich spiele

1:19:00

Köszönöm/ Danke

9:36:00

Félelem/ Angst

3:29:00

Segítséget szeretnék kérni...

Ich brauche Hilfe...

Délután volt, fél kettő körül. Fánk kutyám a lakásban volt, mert hajtás volt, folyamatosan lőttek, ő pedig fél a lövések hangjától. Kikéretőzött, kiengedtem, nekiálltam mosogatni, aztán hallottam a keserves vonyítását, és két másik kutya ugatását. Rohantam ki úgy, ahogy voltam, kötényben, papucsban, csak a telefonomat kaptam fel az asztalról, meg az ajtó mellől a seprűt. És akkor megláttam. Belga szomszédunk két staffordshire terrierje tépte a kutyámat a mi kertünkben, a kerítésünknek szorítva. Kedvesem számát tárcsáztam és csak annyit sikítottam a telefonomba, hogy azonnal hívja a rendőröket, mert a két kutya széttépi Fánkot. Aztán miközben hisztérikusan segítségért kiabáltam, megpróbáltam elvonni a kutyák figyelmét Fánkról. Sikertelenül. Az én drága öreg pulim sírva feküdt a földön, a két szörnyeteg pedig harapta, tépte, ahol érte. Csak a rengeteg vért láttam, sírtam, sikoltoztam, és a söprűvel, és minden kezembe akadó dologgal dobáltam a két kutyát. Végre jött valaki a faluból -itt is köszönöm, Renáta- de közel jönni ők sem mertek a kerítéshez sem, mert az egyik kutya addigra már kint szaladgált föl-le az utcán. Ők is próbáltak segítséget hívni, szóltak a faluban lakó másik belgának, és próbálták tartani bennem a lelket. Aztán történt valami, nem tudom, mi, de a kertben lévő kutya elengedte Fánkot, ő pedig elvonszolta magát hozzám. Én fölkaptam, és a söprűvel távol tartva magamtól a szörnyeteget eljutottam a bejárati ajtónkig. Fánkot bedobtam a konyhába, de akkor már ott hörgött mögöttem, mozdulni sem mertem...

Álltam a bejárati ajtóban, egyik kezemben a söprű, másikban a telefon, a kutya kb. két méterre tőlem habzó szájjal. Hívtam a Kedvest, aki próbált nyugtatni, hogy kutyavezető kollégájával már úton vannak, hallottam is szirénát, és jön egy másik rendőrautó is. Mozdulni sem mertem, így álltam hosszú percekig, mert ha csak a fejem mozdítottam, a kutya morgott, vicsorgott. Fánk pedig a konyhában nyüszített a hátam mögött.

Nem tudom leírni Nektek a félelmet és a kétségbeesést, amit akkor éreztem...

Végül a kutya elfordult, én pedig beestem a konyhába, kettőre zártam magam mögött az ajtót, és Fánk mellé rogytam a szőnyegre. Zokogva tapogattam a kutyát, közben hallottam az utcánkban felfelé tartó autó hangját, és bíztam benne, hogy most már vége a rémálomnak.

A kutyát Kedves kollégájának végül sikerült befognia, ideért a másik rendőrautó is, én megitattam Fánkot, és kimerészkedtem a házból.

Es war am Nachmittag, gegen 13 Uhr 30. Mein Hund war den ganzen Vormittag im Haus, denn im Wald wurde gejagt, und Fánk hat Angst vor den Schüssen. Er musste raus, ich habe ihn rausgelassen, und eben fing ich an abzuspülen, als ich ihn schmerzlich weinen, und zwei andere Hunde bellen. Ich raste sofort raus nahm nur mein Handy vom Tisch und den Besen von der Terasse. Und dann sah ich was passiert ist. Die zwei Staffordshire Terriers von unserem belgischen Nachbarn hat unseren Hund im unseren Garten angegriffen. Die zwei Hunde haben Fánk an den Zaun gedrückt, mein Hund war voll Blut und lag auf dem Boden, die zwei Monster haben ihn gebissen, gerissen. Ich rief den Liebsten und schrie ihn an, dass er sofort die Polizei rufen muss, denn die zwei Hunde werden unseren Hund töten. Dann versuchte ich die zwei ab zu lenken und schrie hysterisch um Hilfe. Endlich kam jemand -vielen Dank, Renata, auch hier- aber sie wagte es nicht näher zu kommen, denn der jüngere Hund war schon draussen auf der Strasse. Sie hat aber auch versucht, hilfe zu holen, den anderen Belgier im Dorf zu holen. Und dann ist etwas passiert, der Hund lies für einige Minuten meinen Hund los, und er konnte zu mir kriechen. Ich nahm ihn in die Hand, und mit dem Besen versuchte ich zugleich den Monster von uns fern zu halten. So konnten wir die Tür erreichen, ich wirf meinen Hund in die Küche, ich selber kam aber nicht mehr rein, denn der Hund war zu nahe, und ich konnte mich nicht bewege, denn er bellte nur zwei Meter von mir entfernt. Ich rief wieder den Liebsten und er sagte mir, dass er mit einem Kollegen, der mit Polizeihunden arbeitet schon unterwegs ist, ich hörte auch die Sirene des Polizeiwagens, und auch eine andere Mannschaft war schon unterwegs. Ich stand da Minutenlang und hatte solche Angst, dass ich es Euch nicht erzählen kann. Der Hund stand vor mir, bellte sein Mund war voll Schaum, mein Hund weinte schrecklich in der Küche hinter mir...

Endlich hat der Hund sich umgedreht für eine Sekunde, und ich stürzte in dei Küche, schloss die Tür fest zu, und lies mich zu meinem lieben, blutenden Hund nieder. Ich habe so geschluchzt, ihn so gut wie möglich untersucht, und dann hörte ich endlich ein Auto in der Strasse hoch zu fahren.

Der Kollege meines Liebsten konnte den Hund fangen, dann kam auch der andere Polizeiwagen an, ich gab meinem Hund Wasser, rief den Tierarzt und dann ging ich endlich aus dem Haus raus.

A szomszédunk végig tudta, mi történik, a háza előtt állt, hallania kellett, hogy segítségért kiabálok, de semmit nem tett. Még csak az utcára sem jött ki. Amikor az egyik kutyája visszament, szépen bezárta, és eszébe sem jutott megnézni, hol a másik.

A rendőröknek először azt mondta, én engedtem ki a kutyáit, aztán azzal fenyegetőzött, hogy megmérgezi a kecskéinket.

Nem ismerte el a szabálysértést, azaz, hogy nem megfelelően tartja a kutyáit, először angol tolmácsot kért, aztán közölte, hogy ő nem beszél angolul, ugyanezt eljátszotta a német tolmáccsal is, majd ő maga hívott fel valakit, aki hollandul beszél. Egy órás huza-vona után végül elismerte a szabálysértést.

Megérkezett az állatorvos, akitől megtudtuk, hogy ő nem nyilváníthatja veszélyesnek a két kutyát, ez a jegyző hatásköre.

A jegyzőnél többször jártunk már a kutyák miatt, mert úgy gondoljuk, hogy az alap nélküli, kb 70 cm magas kerítés nem fogja meg ezeket a kutyákat. A jegyző javasolta, mint egyetlen lehetőséget a "birtokvédelmi eljárás" kérését, amit névvel kellett volna kérnem. Mivel az elmúlt hónapokban már többször megfenyegetett bennünket nyilvánosan is, többször elmondta, hogy addig nem nyugszik, míg mi el nem költözünk innen, és fenyegetett az állataink megmérgezésével is, én -talán gyáván- nem vállaltam ezt az eljárást.

A kutyák maradtak. A jegyző a rendőri jelentés birtokában hivatalból megindítja az eljárást, de ez nem jelenti azt, hogy a kutyákat innen elviszik. A szomszédunk az 50.000,- forintos bírságot nevetve kifizeti. És akkor marad a fenyegetőzés, a kerítésünk mellé odakészített mérgező növények, amiket a kecskéinkkel akar megetetni.

Unser Nachbar war die ganze in seinem Garten, er wusste, das etwas mit seinen Hunden passiert ist, er musste hören, dass ich um Hilfe rufe, und hat nichts getan. Als der jüngere Hund zurück war, hat er ihn ins Haus eingesperrt, aber den anderen Hund nicht gesucht.

Den Polizisten hat er erst gesagt, dass ich seine Hunde aus dem Garten rausgelassen habe, dann uns bedrioht, dass er unsere Ziegen vergiftet.

Er hat zuerst seine Übertretung nicht anerkannt, dann erstmal einen Dolmetscher in Englisch verlangt, als er dann im Telefon war, hat er gesagt, dass er kein Englisch spricht, dann wollte er einen deutschen Dolmetscher, wieder das Gleiche gespielt, und dann hat er jemanden angerufen, der Holländisch spricht. Nach einer Stunde war er endlich bereit die Übertretung zu gestehen.

Als der Tierarzt kam, sagte er, dass er nicht berechtigt ist, die Hunde als gefährlich zu erklären, dass muss unser Notar machen.

Beim Notar waren wir schon öfters wegen den zwei Hunden, denn wir glauben, dass ein 70 cm höher Zaun, was unser Nachbar im Sommer gemacht hat nicht genug ist. Uns stand nur die Möglich ihm beim Notar an zu zeigen, und da war ich feige, denn er bedroht uns mit der Vergiftung unseren Tieren schon seit Monaten. Er hat öfters und vor dem Öffentlich geäussert, dass er nicht ruht, bis wir nicht von hier wegziehen.

Die Hunde sind also geblieben. Der Notar wird jetzt mit der Polizei zusammen diesen verfahren im Laufe setzen, dass dauert aber Wochen, wie er das mir gesagt hat.

Unser Nachbar bezahlt die Summe von kaum 150 Euro Sühnegeld lachend, und bedroht uns weiter mit den giftigen Pflanzen, die er für unsere Ziegen schon neben den Zaun bereit gestellt hat.

Félek. Nem alszom, nem érzem magam biztonságban a kertünkben, nem merem kiengedni Borit a kertbe játszani, és féltem az állataim.

És tehetetlen vagyok.

Ha van köztetek valaki, aki volt már hasonló helyzetben, van valami ötletetek, mit tehetnénk, kérlek, segítsetek!

El vagyok keseredve, és féltem a családom, az életünket.

Ich habe Angst. Ich kann nicht schlafen, ich fühle mich in meinem eigenen Garten nicht sicher, ich kann Bori nicht draussen spielen lassen, ich habe Angst um meine Tiere.

Und ich bin wehrlos.

Wenn jemand von Euch mir, uns helfen kann mit Rat, mit Ideen, mit irgend etwas, hilft mir bitte!

Ich binverzweifelt, habe Angst um meine Familie, um unser Leben.

Fánk a körülményekhez képest jól van. Hosszú puliszőrének köszönhetően csak kisebb tépett sebeket szerzett, és ma már egész ügyesen fel is tud állni. De sokkot kapott, nem nagyon mer kimenni a házból, ha pedig a kertben van, a kutyaházban fekszik összegömbölyödve.

Meinem lieben Fánk geht es schon einigermassen. Dank seinem dicken Pulifell hat er nur kleinere "Risswunden", und heute kann er schon aufstehen. Er erlitt aber einen riesigen Schock, er will nicht aus dem Haus raus, und wenn schon, dann liegt er im Hundehaus.

Vigyázzatok magatokra!

Passt gut auf Euch auf!