Kicsit sűrűek voltak az elmúlt napok. Kedves barátok vendégeskedtek nálunk egy hétig, és végre sorban érkeznek a várva várt apró állatok is családunkba.
In den letzten Tagen gab es wirklich keine Langeweile bei uns. Wir hatten liebe Gäste aus Deutschland, und endlich sind auch die süsse kleine Neulinge eingetroffen.

Gergő és Penge

Sheila

Mónika és Bundás

Rézi

Rájöttem, hogy igazán boldognak és szerencsésnek mondhatom magam.
Mesebeli helyen élek csodálatos kis családommal, és tanúja lehetek a természet ezernyi apró és hatalmas csodájának. A gidák születése minden alkalommal elvarázsol. A hihetetlen erő és élni akarás, amivel a gida pár perccel a születése után feláll, és szopni kezd, a szeretet, igen SZERETET, amivel az anya fordul gidája felé...

Ich bin sehr glücklich. 
Ich lebe an einem märchenhaften Ort mit meiner wunderbaren kleinen Familie und bin Zeuge der kleinen und grossen Wundern der Natur. Wie die kleine Ziegen zur Welt kommen, fasziniert mich immer wieder. Die Lebenskraft mit der die kleine Ziegen einigen Minuten nach der Geburt aufstehen und sofort nach dem Euter der Mutter suchen, wie die Mutter mit Liebe, ja mit LIEBE ihren Kleinen versorgt...

Mónika születése/ Das Geburt von Monika

Törődés/ Fürsorge

Szeretet/ Liebe

Bundás pár percesen/ Bundas gleich nach dem Geburt

Büszke vagyok a Lányokra, hiszen csodálatos élményekkel ajándékoztak meg bennünket...

Ich bin stolz auf meine Mädels, denn sie haben uns wunderbare Erlebnise geschenkt...

Anya és lánya/ Mutter und Tochter

Köszönjük Nektek Bogyó, Réka, Berta, Manci, Babóca. Nagyon szeretünk Benneteket! ♥

Wir danken Euch, Bogyó, Réka, Berta, Manci, Babóca. Wir lieben Euch sehr! ♥

Vagy női napozó. Vagy inkább kismamaklub.

Oder Klub der schwangeren Frauen.

Babóca

Manci

Bogyó, Judit, Sushi

Hilda

Csodaszép tavaszi napot Nektek!

Ich wünsche Euch wunderschöne Frühlingstage!

Reggel, etetés után mondtam a Kedvesnek, hogy szerintem Bogyó ma ellik. Mosolygott rajtam, mert napok óta ezt mondom valamelyik lányra, de én biztos voltam benne...

Heute Morgen, nach dem Füttern habe ich dem Liebsten gesagt, dass es bei Bogyó heute endlich soweit ist. Er glaubte mir nicht, weil ich seit Tagen das sage, mal auf Bogyó, mal auf Manci, mal auf Réka, aber ich war so sicher...




Délelőtt többször megnéztem a lányokat, de csak szénáztak, kérődztek, napoztak. Aztán ebéd után sétálni indultunk, és séta előtt még meg akartam nézni, van-e valami. És volt. :-) Egy kisgida feküdt Bogyó mellett az istállóban, a másik pedig éppen akkor született meg. Nem először láttam, de mindig felemelő érzés...

Am Vormittag habe ich öfters nach den Mädels geschaut, sie haben aber nur gegessen und auf der Sonne gelegen. Naxh dem Mittagessen wollten wir in den Wald spazieren gehen, ich bin aber vorher noch zu den Ziegen gegangen, vielleicht... Und da war schon "etwas" neben Bogyó im Stall und die andere kleine Ziege ist grad geboren. Ich habe das schon öfters gesehen, es ist aber für mich immer wieder ein wunderschön bewegendes Erlebnis...




Természetesen azonnal riasztottam a családot, és kivételesen nagy volt az öröm, mert ezen a hétvégén minden gyerek itt van. A nagyobbak még nem is láttak ilyen pici gidákat, és édes volt, ahogy Bori magyarázott a nagytesóknak.

Natürlich habe ich sofort meine Lieben alarmiert, und unsere Freude war riesig, denn gerade dieses Wochenende sind alle Kinder bei uns. Die Grossen haben noch keine so kleine Ziegen gesehen, und es war so süss, wie Bori ihren grossen Geschwistern erklärte was alles beim Geburt passiert.




És mivel két kis gödölyével gazdagodott a kecskekompánia, a fiúk nevezhették el őket...
Judit és Sushi, Isten hozott Benneteket nálunk!

Und weil die beiden Mädchen sind, durften die Jungen Namen geben... 
Judit und Sushi, Willkommen bei uns!




Valamiért úgy érzem, holnap újabb hírekkel jelentkezem... ;-)

Ich habe das Gefühl, morgen melde ich mich mit neuen Nachrichten... ;-)

Ez megint olyan tipikus eset, amikor azt mondom soha többé, aztán mégis...
Örökbefogadtunk.
Két gidát.
Nem, nem, sokkal inkább két tüneményes kis bohócot.
Csokit és Nápolyit.

Das ist wieder so typisch. Ich sage "niemals", und dann passiert es trotzdem. 
Wir haben adoptiert. 
Und zwar zwei kleine Ziegen. 
Neee, besser gesagt zwei niedliche kleine Clowns. 
Csoki (Schokolade) und Nápolyi (Neapolitaner).




Mondhatnám ezt tulajdonképpen romantikusnak is, és valahol az is, de közben iszonyatos felelősség is. És munka. Nagyon komoly és nehéz munka.

Ich könnte sagne, dass es wirklich romantisch ist, und irgendwie ist es auch romantisch, aber das bedeutet auch Verantwortung. Und Arbeit. Viel und schwere Arbeit.

Nápolyi

Csoki

Mivel csak néhány naposak, négyóránként esznek. Cumisüvegből. Ami azt jelenti, hogy max. négy órára mehetek el itthonról. Napközben. Az éjszaka pedig 22 órától 3.30-ig tart. Merthogy enniük kell.

Weil sie nur einige Tage alt sind, müssen sie in Vier-Stunden-Perioden gefüttert werden. Aus der Flasche. Was bedeutet, dass ich unser Bauernhof höchstens für vier Stunden verlassen kann. Tagsüber. Und die Nacht dauert für mich ab 22 Uhr bis 3.30 in der Früh. Denn sie müssen gefüttert werden.

Nápolyi ismerkedik a cumisüveggel/ Nápolyi macht sich mit der Flasche bekannt

Mivel nem a mamájuk neveli őket, különösen oda kell figyelni rájuk. Ha hibázok, egy aprócska életbe kerülhet, és ezt nem szeretném kockáztatni.

Weil sie nicht mit ihrer Ziegenmama aufwachsen, brauchen sie mehr Zuversicht, und ich muss wirklich mein Bestes geben. Wenn ich etwas falsch mache, können sie sterben und das möchte ich nicht riskieren.

Ismerkedünk a karámmal/ Wir entdecken unseren Hof

De imádjuk őket, és ez a legfontosabb. Napról napra ügyesebbek, felfedezőkedvük töretlen.

Aber wir lieben die Beiden sehr, und das ist das Wichtigste. Und Tag für Tag werden sie geschickter und ihr Entdeckungslust ist ungebrochen.

Jóbarátok/ Freunde

Ha van kedvetek gidát szoptatni, látogassatok el hozzánk!

Wenn Ihr Lust habt, kleine Ziegen aus der Flasche zu füttern, kommt bei uns vorbei!

Furcsa napjaim vannak... Mintha csak úgy kiszaladna az idő a kezemből, eltelnek a napok, és az az érzésem, hogy semmit nem csináltam.
Persze ez nem igaz, hiszen mosok, főzök, takarítok, vasalok, ellátom az állatokat. És mellette rengeteget kézimunkázok.

Letzter Zeit habe ich so komische Tage... Als würde die Zeit einfach so wegfliessen, die Tage vergehen mit dem Gefühl überhaupt nichts gemacht zu haben.
Ja, das stimmt natürlich nicht, Haushalt ist gemacht, Wäscgewaschen, Kochen, Aufräumen, Tiere füttern - alles ist erledigt. Und dabei stricke und häkele ich sehr viel.





Ezek az apró, finom kis csodák most a kedvenceim, nem tudok betelni velük. Amint elkészülök eggyel, máris jön egy újabb ötlet, szín, papír, pecsét... És kacérkodom a keresztszemes hímzéssel is, apró szívek, monogrammok ebben a szépséges keretben...

Diese kleine, feine Schönheiten sind jetzt meine Lieblinge, ich kann mich nicht sattsehen damit. Ich bin kaum mit einem diesen Bilder fertig, schon fällt mir etwas Neues ein, eine neue Farbe, neues Hintergrundpapier, neue Stempel... Und vielleicht kleien Kreuzstichbilder, winzige Herzen, Monogramme so schön eingerahmt...




Még jól esik hajnalban a konyhában, a kályha mellett ücsörögve horgolni, kávézni... Végre elkészültem Bori párnájával, holnap mutatom egészben is.

Es tut noch gut in der Früh in der Küche bei dem Ofen zu sitzen, häkeln und Kaffee trinken... Endlich ist auch der Kissen für Bori fertig geworden, was ich Euch morgen zeigen werde.




Bori első kérdése, mikor leszáll az ovibuszról, hogy mit sütöttem, mi az uzsonna. Így muszáj sütnöm mindig... :-)
Aktuális kedvenceink a citromos süti (egyszerű kevert tészta sok-sok citromhéjjal, citromlével), a sörkifli mindenfélével töltve, és az almás-fahéjas csiga.

Boris erste Frage ist jeden Tag als sie aus dem Kindergarten heimkommt, was ich für sie gebacken habe, was wir am Nachmittag naschen können. So muss ich immer wieder etwas backen... :-)
Unsere aktuelle Favoriten sind Zitronenkuchen (einfacher Rührteig mit viel Zitrone), Kipferl mit irgendetwas gefüllt (mir schmecken sie am besten mit Ziegenparmesan- und Schinken-Zwiebeln-Füllung) und die Apfel-Zimt-Schnecken.





Tanyanaplóval legközelebb akkor jelentkezem, ha végre lesznek gidáink...

Mein Bauernhof-Kurir meldet sich wieder, wenn wir endlich kleine Ziegen haben...



Addig minden jót Nektek!

Bis dahin alles Gute!

Van úgy, hogy az ember meglát valamit, egy apró részletet, és tudja érzi, hogy az egészet szeretni fogja.

Manchmal sehen wir nur einen kleinen Detail, wir wissen aber sofort, dass wir den Ganzen lieben werden.


Így történt, mikor először megláttam Tubarozadesign alkotásait. Szerelem első látásra.

So war es, als ich zuerst die wunderschöne Sachen von Tubarozadesign sah. Liebe auf dem ersten Blick.




Aztán -ha csak virtuális is- megismertem. Egy csodálatos, kedves embert, tele ötlettel, két pici fiúcskával, meseházikóban, tündérműhellyel...

Und dann -wenn auch nur virtuell- habe ich sie auch kennengelernt. Eine wunderbare, liebe, ideenvolle, kreative Frau mit klienen Zwillingssöhne, in einem Märchenhaus, mit Feenwerkstatt...


Egy ideje blogot is ír. Azóta alig várom a péntek estéket...

Seit kurzem hat sie auch einen Blog. Und ich kann kaum die Freitagabende erwarten...




Nézzetek be hozzá! Garantált a függőség...

Schaut mal bei ihr vorbei. Vorsicht, Suchtgefahr!

Felénk szinte kétnaponta esik a hó. Vagy eső. De a mai havazás igazi, komoly, nagy hó. Olyan, amiben nem lehet közlekedni, amikor hiába lapátolom, tíz perc múlva nyoma sincs a járdának. Amikor a Kedves nem tud hazajönni, mert életveszélyes közlekedni, és Borival két napig mi vigyázunk a tanyára...

Bei uns schneit es jeden zweiten Tag. Und wenn nicht, dann regnet es. Aber was hier heute los ist, heisst wirklich WINTER. Winter mit Schnee, wo Autofahren unmöglich ist, den man nicht wegschaufeln kann, denn es kommt in zehn Minuten wieder. Winter, der den Liebsten nicht heimfahren lässt, denn Autofahren bedeutet jetzt Lebensgefahr, und so müssen wir zwei Mädels auf unseren Bauernhof aufpassen...

Bogyó felülnézetből/ Bogyó von oben

Jól nézek ki?/ Seh ich gut aus?

Manci és Babóca felülről/ Manci und Babóca von oben

Manci hátulról/Manci von hinten

Csodaszép itt minden, nem győzünk betelni a téli táj, a vakító hó látványával...

Alles ist jetzt so wunderschön, wir können uns mit der Winterlandschaft gar nicht sattsehen...







Most ezt látom, ha kinézek:

Wenn ich jetzt rausgehe, sehe ich das:




Szép, nyugodt hétvégét kívánok Nektek!

Ich wünsche Euch wunderschönes, ruhiges Wochenende!