Gyűjtögetünk, és szerencsére az erdő és a kertünk bőségesen ellát bennünket kincsekkel...

Es ist Sammelzeit, und wir haben Glück, der Wald unser Garten bietet auch zu dieser Zeit viele Schätze...








Délutánonként finom sütikkel kényeztetjük magunkat, esténként diótörés közben, gyertyafényben beszélgetünk.

Nachmittags verwöhnen wir uns mit leckeren Kuchen, abends werden Kerzen angezündet und wir unterhalten uns beim Nussknacken.


A ködös reggelek pedig ezekkel a képekkel fogadnak a kertben...

Morgens ist es richtig neblig und diese Bilder empfangen mich im Garten...





Szeretlek, ősz...  ♥ 

Herbst, ich liebe dich...  ♥ 

Kukoricás Nap, Szentlászló, október 10. A fotóért köszönet Fáth Józsefnek!



Nekem most ez a fotó az ősz maga. Az egyik legkedvesebb képem Boriról. ♥

Dieses Bild ist für mich der Herbst selbst. Mein absoluter Lieblingsbild. ♥

Vasárnap óta vagy húszszor elolvastam. Annyira a hatása alatt vagyok, hogy muszáj időről időre gép elé ülnöm, és újra elolvasni. Talán mert bennem most annyira kusza minden, és vágyom a régi, megszokott rendre, a hajnalban megírt listákra, a napközbeni ötperces kávékra, mikor boldogan látom, hogy már mennyit haladtam...
A példaképek általában idősebbek nálunk, én legalábbis eddig így gondoltam. Virtuális ismeretségünk kezdete óta csodálom Viri munkáit, és minél többet beszélgettünk, annál közelebb éreztem magamhoz. Ezt az írását olvasva azonban már tudom, több ő nekem barátnál. Igazi példakép, akitől nagyon sokat tanultam az elmúlt másfél évben. Köszönöm.

http://tubaroza.blogspot.hu/2015/09/az-en-24-oram.html

Olvassatok Tubaroza-t!

Tegnap azt mondtam, hogy ma végre pihenni fogok...

Gestern habe ich gesagt, dass ich heute einen faulen Tag mache...

Nyáron háromszor is vettem Borinak füzetet logopédiára, de valahogy mindig tele lettek rajzzal, őszi falevelekkel, mindenfélével. Aztán tegnap reggel, csak úgy mellékesen megjegyezte a drága gyermek, hogy hétfőn vinnie kell a füzetet.
Mit tesz ilyenkor Anya, aki amúgy szintén gyűjti a füzeteket? Mi sem természetesebb, varr egy füzetet.

Im Sommer habe ich für Bori drei Hefte gekauft, die sie beim Logopäden benutzen kann, die sind jetzt aber voll mit Zeichnungen, eingeklebten Blätter, mit Krimskrams. Und so hat gestern beim Frühstück meine geliebte Tochter mir gesagt, dass sie für Montag das Heft braucht.
Und was macht die Mami, die verschieden Hefte auch leidenschaftlich sammelt? Natürlich näht sie ein Heftchen für die Tochter.





Langyosan, forró csokival maga volt a menyország...  ♥

Lauwarm, mit heisser Schokolade waren sie einfach himmlisch...  ♥




Szép vasárnapot Nektek!  ♥

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Sonntag!  ♥

Valahogy minden lassabban halad, mint terveztem. Talán a nagyon nem tervezett egy hetes kórházi vendégszereplés zavart össze mindent annyira, hogy azóta képtelen vagyok utolérni magam. Mindenesetre lassan készülődünk.

Irgendwie geht alles ein bischen langsamer, als ich geplant habe. Vielleicht ist da mein nicht geplanter 6-Tage-Krankenhausaufenthalt schuldig, ich weiss nicht.
Ja, wir bereiten uns schon langsam vor.






A gyerekszoba hófehér, tisztaság-illatú, Bori nagylányos kuckója lassan elkészük, már csak pár kép, ez-az hiányzik a falról, és a nagy párnák az ágyáról. De ezekről majd külön bejegyzés készül.
A "kisbabatestvér" lakosztálya is alakul, bár a kiságyunk majd csak október elején érkezik, azért a pelenkázó már a helyén, a kis ruhák egy része mosva, vasalva várja az új családtagot. És végre, hathatós barátnői közreműködéssel, amiért nem lehet eléggé hálás, megvarrtuk a rácsvédő házikókat is. Az ötlet Zitától származik, a Pinterest is sokat segített, de saját alkotás, így nagyon büszke vagyok magunkra. :-)

Das Kinderzimmer ist schön weiss gestrichen, sauber, und Boris Mädchenecke ist auch schon fast fertig. Es fehlen noch einige Bilder, und die grosse Kissen, die ich noch nähen muss. Von Boris Reich kommt aber noch ein anderer Post.
Das Babyecke wird auch langsam fertig, und obwohl das Gitterbettchen erst Anfang Oktober kommt, haben wir den Wickeltisch schon aufgestellt, und die winzige Babykleider warten auch schon sauber und frisch gebügelt auf das neue Familienmitglied.
Und endlich, mit Hilfe meiner Freundin, der ich nicht dankbar genug sein kann, haben wir den Gitterschutz genäht. Lauter niedliche Häuschen. Die Idee stammt von Zita, Pinterest war auch grosse Hilfe dabei, aber genäht haben wir es selbst, und so bin ich richtig stolz auf uns beiden. :-)








És közben ősz lett, amit imádunk a színeivel, ízeivel, illataival. Remélem a hétvégén kirándulós képekkel jöhetek majd! Addig is nagyon szép napokat Nektek! ♥

Und der Herbst ist auch schon da, und wir lieben den Herbst mit seinen wunderbaren Farben, Duften, mit den vollen Geschmack der Herbstfrüchten. Ich hoffe, am Wochenende kann ich Euch Bilder von einem Ausflug zeigen. Bis dahin aber wünsche ich Euch wunderschöne Tage! ♥

Az idő hűlt egy picit, és máris van kedvem a konyhában tüsténkedni. Ma például ketchupot főztem, évek óta kitapasztalt, jól bevált recept alapján.

Das Wetter ist ein bischen kühler geworden, und schon habe ich Lust in der Küche zu arbeiten. Heute habe ich Ketchup gekocht, nach meinem beliebten Hausrezept.

A kiindulópont:

Der Ausgangspunkt:



A recept:

Das Rezept:


A recept alapja Jamie Oliver vidéki konyhájából van. Mivel egyszer láttam, és nem jegyzeteltem, emlékezetből készült az első adag, ezen módosítottunk picit, így alakult ki a mostani verzió.

Das Grundrezept stammt von Jamie Oliver, das habe ich aber damals nicht notiert, nur aus dem Gedächtnis gekocht damals. Dann habe ich das ein bischen umgewandelt, so ist das jetzige Rezept entstanden.

Félúton...

Halbwegs...



És elkészült...

Und ist schon fertig...




Most nem szűrtem le, mert ezt az adagot elsősorban pizzaszósznak, illetve fűszerezésnek használjuk majd. A következő adagok már szúrve kerülnek üvegbe. De majd csak a jövő héten...

Jetzt habe ich es nicht passiert, denn es wird vor allem als Pizza-Sosse, und als Gewürz benutzt. Die Nächsten werden aber auch passiert. Aber erst nächste Woche...

Nem bírtam a meleget. :-( Annyira nem, hogy leginkább csak korán reggel és este dugtam ki az orrom a lakásból. Persze nem unatkoztunk bent sem...
Borival nagyon szeretünk társasozni, legtöbbször nagy kedvencünk, a Liselotte került az asztalra.

Ich habe die grosse Hitze diesen Sommer nicht ertragen. :-( Ich ging meistens nur ganz früh im Morgen, und am Abend aus dem Haus. Natürlich gab es auch im Haus keine Langeweile...
Gesellschaftspiele sind bei Bori sehr beliebt, und meistens spielten wir mit unserem aktuellen Lieblingsspiel "Liselotte teilt aus".



Azért ne gondoljátok, hogy az egész nyarat a házban töltöttük! Csodálatos embereknek köszönhetően ezen a nyáron is fantasztikus élményekben volt részünk a szentlászlói nyári alkotótáborokban.
Rajztáborral kezdtünk a nyári szünet elején, amit annak ellenére is nagyon élveztem, hogy a rajztehetségem gyakorlatilag nulla. Sőt, nemcsak Borit kísértem a táborba, hanem aktív részese is voltam.

Ihr sollt aber nicht denken, dass wir den ganzen Sommer lang im Haus waren! Dank wunderbaren Menschen konnten wir wieder fantastische Tage in den verschiedenen Bastel-Ferienlagern in Szentlászló erleben.
Gleich am Anfang der Schulferien kam eine Woche Zeichen, eas ich auch sehr genossen habe, obwohl Zeichnen für mich was ganz fremdes ist. 

Rövid szünet után júliusban kézműves táborral folytattuk, ami évek óta a nyár fénypontja mindkettőnk számára. Sajnos idén ott nem készítettem fotókat, hiszen én magam is "dolgoztam", többek között a Sizzix vágógéppel ismertettem meg a táborozó gyerekeket, illetve szebbnél szebb képeslapokat készítettem velük.
Bori csodálatos dolgokat készített, csak ámultam, mennyire ügyesen alkalmazza már a régi kézműves technikákat, és milyen fantáziával nyúl a különböző természetes anyagokhoz. Hatalmas doboznyi alkotás gyűlt össze az egy hét alatt, egy kedvencemet hoztam el nektek belőle. Egy csuhébabát, amit teljesen egyedül álmodott meg és készített el az én öt éves nagylányom...

Nach kurzer Pause kam dann im Juli unser Sommerhit, der Bastel-Lager, wo wir vor allem mit alten Basteltechniken und natürlichen Materialien gearbeitet haben. Leider habe ich dort keine Fotos gemacht, denn ich habe da auch "gearbeitet", ich war für Basteln mit Papier verantwortlich, und habe die Kinder mit den Sizzix-Stenzer bekannt gemacht, und mit ihnen wunderschöne Grusskarten und Geschenkkartons gemacht.
Bori hat wunderschöne Sachen gebastelt, ich habe mich wirklich gestaunt, wie geschickt sie mit alten Techniken und natürlichen Materialien arbeiten kann. 
Eine grosse Kiste ist voll mit ihren Kunstwerken, habe aber nur mein Liebslingswerk für Euch fotografiert. Das ist eine Puppe aus Maisstroh, die meine fünfjährige Tochter ganz alleine entworfen und gemacht hat...





És akkor augusztus elején jött a ráadás. Négy nap, teljesen kötetlenül, csak mi és a gyapjú, a peddignád, a papír...
És végre én is alkothattam. :-) Bori nemezelt ovistáskája külön bejegyzést kap, a papírból készített dolgaim még nem publikusak, így most az új szerelem, a peddignád csodáit mutatom.

Und dann kam Anfang August die Zugabe. Vier Tage, ganz locker, nur wir und die Wolle, das Peddigrohr, das Papier...
Und endlich kam ich zum Schaffen. :-) Die Kindergartentasche, die ich für Bori gefilzt habe, werde ich später zeigen, aus Papier habe ich auch vieles gemacht, die sind aber noch streng geheim, so zeige ich Euch meine neue Liebe, meine Körbe aus Peddigrohr.


Végül egy gyors (és nem túl jó) fotó a majdnem kész babatakaróról... Még mindig nem tudjuk, kisfiú lesz-e, vagy kislány, de Borival úgy döntöttünk, ezek a színek nagyjából semlegesek. :-)

Und jetzt noch ein schnelles (und nicht zu gutes) Foto von der Babydecke, was fast schon fertig ist... Wir wissen immer noch nicht, ob es ein Mädchen oder Junge wird, aber wir dachten mit Bori, dass diese Farben so ziemlich neutral sind. :-)


Gyönyörű napokat kívánok Nektek!

Ich wünsche Euch wunderschöne Sommertage!

Úgy repültek el az elmúlt hónapok, mintha nem is lettek volna. Rengeteg jó és rossz dolog történt velünk, a rosszakat igyekszünk elfelejteni, magunk mögött hagyni, a jókat pedig őrizzük.Voltak nagy hatalmas terveink a nyárra, őszre, áprilisban, májusban még a lendület is megvolt, aztán valami történt, és minden átértékelődött, új tervek születettek, új feladatokat kaptunk.

Die letzten Monate sind so schnell weggeflogen. Es sind viele gute, aber auch schlechte Sachen mit uns passiert. Die schlechten vergessen wir einfach, die guten bleiben immer bei uns.
Wir hatten riesige Pläne für diesen Sommer, für den kommenden Herbst, im April und Mai war auch noch Begeisterung da, dann ist aber etwas passiert, und wir mussten alles überdenken, neue Pläne sind geboren, wir haben neue Aufgaben bekommen.

Bori rajza családunkról (a kisbabatestvér szívecskés ruhában van)/ Boris Bild von unserer Familie (das Baby ist im Herzchenkleid)

Bori régi álma teljesül, novemberben új taggal bőrül kis családunk. :-)

Der grösste Traum von Bori geht im November in Erfüllung: wir bekommen ein Baby. :-)

Bori fél órásan/ Bori kurz nach der Geburt

Óriási az örömünk. És persze folyamatosan gondolkodunk, tervezünk, átalakítunk, hiszen a kis kunyhóban helyet kell csinálnunk az új jövevénynek is. :-)
És közben babatakarót horgolok, pelenkázótáskát tervezek, anyagokat, ötleteket gyűjtök...

Wir freuen uns riesig. Und natürlich sind wir immer beim Planen, Nachdenken, wir müssen ja im Kinderzimmer Platz für unser Neuling finden.
Und ich häkele schon eine Babydecke, suche Schnittmuster für die tollste Wickeltasche der Welt, sammle Ideen...


És igyekszem újraéleszteni a blogot Csipkerózsika-álmából...

Und ich versuche mein Blog aus seinem Dornröschen-Schlaf wach zu küssen...


Köszönöm, hogy még mindig velem vagytok! ♥

Vielen Dank, dass Ihr immer noch dabei seid! ♥