No, ez sosem volt így. :-) Most pedig el sem tudom képzelni az éltem máshol másként. És tervezek. Vannak "tanya-álmaim", de ezekről majd egy későbbi bejegyzésben.

Na, das war nie so. :-) Und jetzt kann ich mein Leben anderswo überhaupt micht vorstellen. Ich habe pläne. Und ich habe auch meinen "Bauernhof-Traum", das kommt aber irgendwann später.





Az éves tervemben szerepel, hogy végre célzottan mozgok kicsit. És rendszeresen. Hát megtörtént. Persze nem így terveztem, de talán ez is romantikus kicsit.
A nyers fa illata, a friss levegő, hát nem ez az álomsport? ;-)

In meinem Jahresplan steht, dass ich mich endlich gezielt bewege, d.h., dass ich endlich wieder Sport treibe. Und zwar regelmässig. Ist schon erfüllt dieser Traum.
Ja, ich habe es nicht ganz so geplant, aber das ist auch irgendwie romantisch.
Das Duft des Holzes, frische Luft, ist es nicht der Traum von allen Sportlern? ;-)




És akkor közben még ilyen szívek jönnek szembe velem. Mondom én, hogy romantikus...

Und dann finde ich immer wieder solche Herzen. Ich habe doch gesagt, dass es romantisch ist...





Romantikából amúgy sincs hiány mostanában kis tanyánkon. A baromfiudvarban tombol a szerelem, ifjú titánok törnek gyönyörűséges Taraj Kázmérunk babérjaira. "Öreg" kakasunkról valószínűleg ezek az utolsó fotók, az ifjak sokkal kedveltebbek a lányoknál, úgyhogy szomorú sosrs vár rá...

Es ist sowieso alles total romantisch zur Zeit bei uns, auf dem Bauernhof. Im Hühnerstall tobt die Liebe, die junge Titanen wollen unser Franz von Hahn entthronen. Der "Alte" hat sich zum letzten Mal fotografieren lassen, denn die Frauen stehen auf jüngere Hahne, so kammt er bald in den Topf...








És folytatódik a romantika egy furcsa párral... Kacsa és Bóbita. Lassan két éves szerelem.

Und weiter geht es mit Romantik und zwar mit einem verrückten Paar... Kacsa (Ente) und Bóbita. Die Liebe blüht schon seit zwei Jahren.





Búcsúzóul pedig egy ma reggeli fotó. Égi utak, ha találkoznak...

Und zum Schluss ein Bild von heute Morgen. Wenn sich himmlische Wege kreuzen...




Szép, romantikus hétvégét Nektek! ♥

Ich wünsche Euch ein wunderschönes, romantisches Wochenende! ♥

Azt gondolom mindannyian tudjátok, hogy manók léteznek. De vajon találkoztatok-e már igazi manókkal?
Mivel gyakorlatilag az erdőben élünk, mi gyakran találkozunk velük. Ha ők nem jönnek hozzánk, akkor mi látogatjuk meg őket.
Erre indulunk...

Ihr weisst doch alle, dass es Wichtel wirklich gibt? Habt Ihr auch schon welche kennengelernt?
Wir leben praktisch mitten im Wald, so kennen wir sie ziemlich gut. Und wenn sie nicht zu uns kommen, besuchen wir sie im Wald.
Wir gehen erstmal hier lang...




Van egy manócsalád, akikkel az évek során igazi barátok lettünk. Ők Anyamanó, Apamanó és Julcsimanó, aki éppen annyi idős, mint Bori. :-)
Ők ebben a csodaszép tönkházban laknak:

Es gibt eine Wichtelfamilie, die seit Jahren unsere Freunde sind. Sie sind Mamawichtel, Papawichtel und ihre Tochter Julcsiwichtel, die genauso alt ist, wie Bori. :-)
Sie leben in diesem wunderschönen Baumstammhaus:




Látjátok azt a gyönyörű, zöld mohás ajtót? Az Julcsimanó szobájának bejárata.

Seht Ihr die wunderschöne, mossbdeckte Tür? Das ist das Zimmertür von Julcsiwichtel.




Manóbarátaink élete nagyon hasonlít a miénkhez. Például a manógyerekek is járnak óvódába.
Ez a manóóvóda:

Das Leben unseren Wichtelfreunde ist (fast) genau so, wie unser Leben. Die Wichtelkinder gehen zum Beispiel auch in den Kindergarten.
Und so sieht der Wichtelkindergarten aus:





És a játszótér mellette a hatalmas csúszdapályával:

Und der Spielplatz daneben mit der riesigen Rutschbahn:





A manók kedves és különleges lények. Világuk telis tele van csodálatos történetekkel, amiket Apamanó nagyon kedvesen suttog éjszakánként Bori fülébe.
Ha nem bánjátok, én tovvábmesélem ezeket a történeteket Nektek...

Die Wichtel sind wunderbare und liebe Wesen. Ihre Welt ist voll mit wundersamen Geschichten, die der liebe Papawichtel jede Nacht ins Boris Ohren flüstert.
Wenn Ihr nichts dagegen habt, werde ich Euch diese Geschichten weitererzählen...





Ha alaposan megnézitek a képeket, talán még a manókat is felfedezitek rajtuk. Keressétek a színes, csúcsos manósipkákat. Ezekből rengeteg van nekik, Julcsimanónak Bori elmondása szerint legalább tíz, és -meglepő módon- a legtöbb rózsaszín. :-)

Wenn Ihr genau zuseht, könnt Ihr vielleicht auch die Wichteln auf dem einen oder anderen Bild entdecken. Ihr müsst die farbigen Zipfelmützen suchen. Von denen haben die Wichteln viele, Julcsiwichtel hat laut Bori mindestens zehn davon, und die meisten sind -wer hätte das gedacht- rosa. :-)

Most kivételesen nem saját alkotást mutatok, azokra nem is voltam ennyire büszke sosem...

Ausnahmsweise zeige ich Euch jetzt nicht was ich gemacht habe, auf meine Sachen war ich ja auch nie so stolz gewesen...




A Verától rendelt nyuszikat szombat délután terveztük megvarrni, Bori készült, rettentő izgatott volt, mert még sosem volt tű a kezében. Aztán megvarrta a nyuszit. Mintha mindig varrt volna. Én meg csak néztem, csodálkoztam, örültem, könnyeztem. Három hónap múlva lesz öt éves, és nyuszit varr...

Die Hasen von Vera wollten wir Samstag Nachmittag nähen. Bori war sehr aufgeregt, denn sie hatte bisher noch keine Nadeln in der Hand gehabt. Und dann hat sie ihren Hasen genäht. Als hätte sie in ihrem Leben noch nichts anderes gemacht. Und ich habe nur zugeschaut, mich gewundert, mich gefreut, still ein bischen geweint vor Freude. Sie wird im April fünf, und sie näht einen Hasen...







Aztán kis játék után egyszer csak megjelent a konyhában, hogy ő izony szeretné az én nyuszimat is megvarrni. És megvarrta.

Und dann nach ein bischen Spielen kam sie zu mir in die Küche, und wollte auch meinen Hasen nähen. Und sie hat es gemacht.






Ma reggel úgy ébredt, hogy ő bizony ma is szeretne varrni. Előkerestünk tehát filcet, cérnákat, ötleteltünk, rajzoltunk kicsit, aztán megszületett Lili baba. Bori rajzolta, ő varrta, én csak a kezeit, lábait horgoltam. Ugye, milyen aranyos lett?

Heute ist sie kaum aufgawacht, fragte sie schon, ob sie heute auch nähen kann. Wir haben also all unsere Filzreste geholt, passendes Garn dazu gesucht, ein bischen gezeichnet, und schon war Püppchen Lili da. Bori hat das Püppchen gezeichnet, genäht, ich habe nur bei den Händen und Beinen geholfen. Ist sie nicht süss geworden, unsere Lili?





Most pedig bevackolunk, és nézzük a hóesést, és a Jégvarázst egy nagy bögre forró csoki mellett... Hasonlókat kívánok Nektek is!

Jetzt machen wir uns auf den Couch gemütlich, mit heisser Schokolade und sehen zu, wie es draussen schneit, und schaun dabei 'Frozen'...
Euch wünsche ich auch so etwas kuscheliges für heute Nachmittag!

Vajon csak nekem szakad meg a szívem minden január 6-án, mikor lebontom a karácsonyfát? Olyan nehéz majd' egy évre elbúcsúzni díszektől, amik sokszor egészen a gyerekkori karácsonyok óta kísérnek bennünket...

Ob es nur mir schwer fällt am mich 6. Januar von meinem geliebten Christbaumschmuck Abschied zu nehmen? Geht es auch euch so bei den Prachtstücken, die uns vielleicht seit unserer Kindheit begleiten?


A kékesszürke fenyőt 2002-ben találtam a Vörösmarty téren. Már akkor sem illett a meglévő díszem közé, de talán éppen ezért ragaszkodom hozzá ennyire...

Den blauen Tannenbaum habe ich im 2002 in Budapest, am Weihnachtsmarkt gefunden. Der passte schon damals überhaupt nicht zu meinen anderen Baumschmücke, ich liebe ihn aber trotzdem...


Ezt a fenyőt a fakorongra Bori festette. És a szívet, ami véletlenül fordítva sikerült. :-)

Den anderen Baum hat Bori auf eine kleine Holzplatte gemalt. Und auch den Herzen, was verkehrt drauf ist. :-)




Ez a fura kutya a kedvenc díszem volt mindig Nagymamám karácsonyfáján... Műanyag, de nekem az egyik legértékesebb a fánkon.

Dieser komische Hund war mein Liebling auf dem Weihnachtsbaum von meiner Grossmuttar... Es ist aus Plastik, für mich hat es aber sehr viel Wert.




Ezt a harangot is a Nagymamámtól örököltem. Amellett, hogy csodaszép, a hangja is gyönyörű. Ezzel hívjuk az Angyalkát.

Diese Glocke habe ich auch von meiner Grossmutter geerbt. Sie ist nicht nur wunderschön, klingt auch traumhaft. Bei uns wird der Engel damit gerufen.




Csak mert szépek...

Nur weil sie so schön sind...





És a fények...

Und die Lichter...





Melegséges, boldogságos hétvégét kívánok Nektek!

Ich wünsche Euch kuscheliges, schönes Wochenende!












Ne feledjétek, még két napig tart a játék a blog Facebook-oldalán!

Nicht vergessen, in zwei Tagen wird verlost bei mir bei Facebook!

Az utóbbi időben többször hallottam, mennyire romantikus, ahogy élünk. Bevallom, kicsit bosszantott, mert... Nem is tudom, talán mert éppen rossz napokat éltem, mert fáradt voltam.
Aztán tegnap reggel ahogy mentem hátra az istállóba a csikorgó hidegben, talicskámat tolva, körbenéztem és valami hihetetlen jóleső érzés töltött el.
Még szénázás közben is mosolyogtam, aztán miközben néztem a kecskék és Berta reggeli rituáléját a szénarács körül, valahogy magával ragadott az egész, és igen, olyan romantikus volt... :-)

In der letzten Zeit habe ich von vielen gehört, wie romantisch wir hier doch leben. Ich muss gestehen, es hat mich irgendwie genervt... Romantisch??? Also ich weiss nicht, vielleicht war ich schlecht gelaunt, oder eben nur müde, aber diesen Romantik habe ich nicht gespürt.
Dann gestern früh, als ich zu den Stall ging mit meiner Schubkarre, und es war hundekalt, da sah ich mich um und kam dieses wahnsinnig gutes Gefühl.
Noch bei Ziegenfüttern habe nur so vor mich hin gelächelt, und während ich zugeschaut habe wie die Ziegen, und mein (unser) Schaf, Berta ihre morgendliche Rituale angehen, hat mich dieses Gefühl so richtig gepackt, ja, dieser Romantik... :-)

Kapunk végre reggelit? / Bekommen wir endlich unser Frühstück?

Mi az a kezedben? Ehető?/ Was hast du in der Hand? Kann man das essen?

És ha már így ráébredten, hogy igenis romantikus az életem, akkor miért ne osztanám meg Veletek? Hiszen mindannyian vágyunk egy kis romantikára, nem? ;-)

A vasárnap délutáni, kávé, süti mindannyiunk által kedvelt része a hétvégének. Bori már szombat délután kérdezgeti, mi lesz a meglepetés-édesség, én pedig legtöbbször egész héten azon gondolkodom, mit is készítsek, hogyan terítsek. És ez olyan jó!

Der Sonntagskaffee und Sonntagssüss ist von uns allen geliebt und erwartet. Bori fragt schon am Samstag womit ich sie überraschen werde, und ich denke schon die ganze Woche nach, was ich backen soll, wie ich den Tisch decken soll.




Az ünnepek alatt nagyon sok édességet ettünk, így most valami nem túl édes, egészséges finomságot terveztem. És sikerült.
Köleskása, cukormentes szilvalekvár, rumos-diós almalekvár, pici tejszínhab, pici csokiöntet.

Zu Weihnachten haben wir viel zu viel Süsses gegessen, so habe ich etwas gesundes, nicht so süsses geplant. Und es ist richtig gut gelungen.
Hirse, Zwetschgenmarmelade ohne Zucker, Apfelmus mit Nuss und ein bischen Rum, ein Hauch Sahne, ein Löffelchen Schokoguss.




Vége a szünetnek, holnap óvoda. Nos, mi ezzel a finomsággal búcsúztunk ettől a csodaszép és tartalmas két héttől...

Die Winterferien sind zu Ende, morgen muss Bori in den Kindergarten. Wir haben also mit dieser Créme diese wunderbare zwei Wochen verabschiedet...




Legyen szép a hetetek!

Ich wünsche Euch eine wunderschöne Woche!

A konyha után az egyik kedvenc helyem kicsi házikónkban. Ha tehetném, órákat üldögélnék itt, télen nézném az etetőn a kismadarakat, tavasszal figyelném, ahogy zöldül a szemben lévő domboldalon az erdő, nyáron éppen belátom innen a virágoskertet, a magaságyat, ősszel pedig csodálatos a kilátás a színesedő, őszi erdőre.
Szeretem ezt az ablakot. egyszer majd lesz itt egy gondolkodó kuckóm, puha párnákkal, de egyelőre az íróasztalom van itt. És ilyenkor a karácsonyfa...

Neben der Küche ist dieses Fenster mein Lieblingsplatz in unserem Häuschen. Ich würde am liebsten Stundenlang hier sitzen, im Winter die Vögel am Futterplatz anschauen, Im Frühling zusehen wie der Wald uns gegenüber langsam grün wird, im Sommer sehe ich von hier den Blumengarten und das Hochbeet, im Herbst habe ich von hier ein wunderschönes Aussicht auf den herrlichen Farben des Waldes.
Ich liebe dieses Fenster, und werde mal hier ein Plazt zum Träumen einrichten, eine kuschelige Ecke, mit grossen weissen Kissen, aber jetzt ist noch mein Schreibtisch hier. Und zu dieser Zeit unser Weihnachtsbaum...





Kint, a tornácon szinte havonta alakul át az ablak alatti kis asztal, ami egy régi varrógépláb. Nyáron szeretem itt inni az első kávém hajnali négykor, ilyenkor pedig nagyon hangulatos a lámpásban pislákoló gyertyafény sötétedés után...

Draussen auf der Veranda, unter meinem Liebslingsfenster bekommt das Tischlein aus einem alten Nähmaschienengestell fast monatlich andere Deko. Im Sommer trinke ich meinen ersten Kaffee hier um vier Uhr morgens, und jetzt ist das Licht der Lampe am Abend richtig gemütlich...