Rég volt, talán igaz sem volt...:-)
Emlékeztek még erre a listára?

Es war vor langer, langer Zeit...:-)
Könnt Ihr Euch noch an diese Liste erinnern?

Nos, itt az "update-verzió":
Also, die "Update-Version ist da:

Anikó hívott játszani, és úgy döntöttem, ez a remek alkalom arra, hogy végre kicsit vidámabb dolgokkal is foglalkozzam.

Anikó hat mich eingeladen mitzuspielen, und das ist eine gute Gelegenheit, an etwas besseres zu denken.

Amit tennem kell:
1. Linkeld be azt az embert a blogodba, aki meghívott
2. Ossz meg magadról hét dolgot, akár különleges, akár hétköznapi
3. Válassz ki 7 embert, nevezd meg és linkeld be őket a blogodba
4. Egy hozzászólásban értesítsd őket a blogjukon, hogy rájuk esett a választásod

Was ich tun muss:
1. In einem Link erwähnen, wer mich eingeladen hat.
2. Sieben Sachen von mir (egal ob etwas Besonderes, oder simple).
3. Sieben Blogger einladen, sie auch bei mir linken und
4. sie in einem Kommentar darüber informieren.

Akkor következzék a hét dolog:

1. A legfontosabb dolog az életemben a családom.
2. Imádok főzni, új dolgokat kipróbálni, régi recepteket őrizgetni, elővenni.
3. Nagy álmom egy pici "műhely", és egy kis bolt, ahol a saját magam készítette dolgokat árulhatom - itt, Terecsenyben.
4. Nem szeretem a teát. Nagyon nem.
5. Kávéfüggő vagyok.
6. Ha egyedül vagyok, hangosan énekelek házimunka közben.
7. Jane Austen. Minden mennyiségben.

Also dann die sieben Sachen:

1. Das Wichtigste in meinem Leben ist meine Familie.
2. Ich koche leidenschaftlich gern, probiere gern etwas Neues aus, sammle und benutze aber auch alte Rezepte.
3. Mein Traum ist eine kleine "Werkstatt" und ein kleines Laden, wo ich meine selbstgemachte Sachen verkaufen kann - hier in Terecseny.
4. Ich mag keinen Tee. Gar keinen.
5. Ich bin süchtig nach Kaffee.
6. Wenn ich alleine bin singe ich laut beim Hausarbeit.
7. Jane Austen. Jede Menge.

És most az "áldozatok"...
Körbenéztem, kinek is adhatnám tovább, és már mindenkinél járt, akire gondoltam.

Und jetzt meine "Opfern"...
Ich würde vorschlagen, jeder, der Lust hat macht mit.


Szép, kevésbé jeges, ónos esős vasárnapot kívánok Nektek!

Ich wünsche Euch einen wunderschönen, nicht so eisigen Sonntag!

Köszönöm a kedves szavakat, az együttérzést, a biztatást, az aggódást.
Köszönöm, hogy bátorítottatok, hogy erőt adtatok, hogy mellettem álltatok - és álltok most is.
Sajnos megoldás még mindig nem született, de nem adjuk fel, hiszen nem érzem biztonságban a családom, amíg a kutyák nem kerülnek legalább kennelbe. Sajnos a hivatalos eljárás hosszú, és a hivatal sem könnyíti meg a dolgunkat, de kitartunk.
Jól vagyunk, lassan talán visszatér életünk a régi kerékvágásba...

Ich bedanke mich für die lieben Worte, für Euer Verständnis, für Eure Sorge.
Ich danke Euch für die Verstärkung, für die Kraft, die ich von Euch bekommen habe, für die Unterstützung und Zuwendung, die ich gefühlt habe, und noch immer fühle.
Leider ist das problem immer noch nicht gelöst, wir geben aber nicht auf, denn unser Leben ist so nicht mehr sicher, unsere Familie ist erst in Sicheheit, wenn die Hunde im Nachbarschaft unter den zweckentsprechenden Umständen unterbracht sind - in einem Kennel, usw. Die ämter, die für die Sache zuständig sind, arbeiten sehr langsam, und machen uns das Leben noch schwerer, aber wir müssen durchhalten.
Uns geht es relativ gut, wir versuchen unser normales leben weiter zu leben...

A csodaszép téli Terecsennyel búcsúzom, és ígérem, legközelebb vidámabb dolgokkal jelentkezem.

Ich verabschiede mich mit Bilder von unserem wunderschönen, verschneiten Dorf, und verspreche, mein nächster Post wird viel fröhlicher.




Vigyázzatok magatokra!

Passt gut auf Euch auf!

Segítséget szeretnék kérni...

Mindenből tanulunk. Jó és rossz dolgokból, könyvekből, filmekből, hosszú beszélgetésekből, rövid levelekből, sétákból, rohanós napokból.
Egy kedves barátunk hirtelen halála nyitotta fel a szemünket, és próbáljuk másként megélni mindennapjainkat. Eddig is tudtuk, hogy a fontos a családunk, a barátaink, a szeretet, amiben élünk, ez a sokkoló, és máig alig feldolgozható esemény azonban még jobban rávilágított: meg kell élnünk minden napunkat, figyelnünk kell egymásra. Nem az fontos, hogy a szabad hétvége minden percét munkával töltsük, hanem, hogy beszélgessünk, sétáljunk, játszunk a szőnyegen, vagy éppen csöndben ücsörögjünk a kandalló körül ki-ki a maga könyvét bújva.

Wir lernen immer. Aus den guten und schlechten Dingen des Lebens, aus Bücher, Filme, aus langen Gespräche, aus kurzen Briefe, aus Spaziergängem aus dem schnellen Alltag.
Der plötzliche Tod einem ganz lieben Freund von uns hat unsere Augen geöffnet, wir müssen anders leben. Ja, wir wussten auch, dass wirklich wichtig nur die Familie, die Freunde, die Liebe ist in dem wir leben, aber dieser unverstehbare Tod hat uns angedeutet: wir müssen alle unsere Tage voll erleben, wir müssen auf uns gegenseitig aufpassen. Es ist nicht mehr wichtig am Wochenende alles zu machen wozu ich in der Woche keine Zeit hatte, was ich alleine nicht machen konnte, viel wichtiger ist, dass wir miteinander reden, spazieren gehen, auf dem Teppich spielen, oder in Stille und Geborgenheit vor dem Kamin sitzen und lesen.


* * *

Így vasárnap délelőtt nem főztem, hanem sétálni indultunk hármasban. Csodaszép volt az idő, útközben gombát szedtünk, beszélgettünk. Bori a vakondtúrásokat számolta, aztán egynél megállt, megsimogatta, majd rám nézett, és azt mondta: "Ez éppen jó lesz. Itt nő majd tavasszal a varázsvirág, és bármit kívánsz, Anya, teljesíti." Ettől kezdve varázsvirágnak alkalmas vakondtúrásokat kerestünk, és találtunk, és megbeszéltük, hogy másnap délután visszamegyünk, és ültetünk varázsvirágot.

So habe ich am Sonntag Vormittag nicht gekocht, wie immer, sonder gingen wir spazieren. Das Wetter war wunderschön, wir haben Pilze gesammelt, und viel miteinander geredet. Bori hat sich die Maulwurfshügel gezählt, bei einem stehen geblieben und gesagt: "Das ist genau richtig für eine Zauberblume im Frühling. Hier wird sie wachsen, und egal was du dich wünschst, Mami, es wird wahr." Von da an haben wir Maulwurfshügel gesucht und gefunden, die genau richtig sind für unsere Zauberblume-Plantage, die wir am nächsten Tag anlegen wollten.


Tegnap szemészetre kellett mennünk Borival, és egy út a városba mindig nagy kaland nekünk, vidéki lányoknak.:-)
Ha már ott voltunk, gondoltuk, megvesszük a varázsvirág-magot is, hogy délután el tudjuk ültetni...
Két virágboltba is bementünk, Bori izgatottan szorította a kezem, amíg érdeklődtem, lehet-e náluk varázsvirág-magot kapni, de sajnos a pult mögött álló hölgyek vagy nagyon régen voltak gyerekek, vagy nemistudom, de elég gorombán válaszoltak. Bori nagyon elkeseredett...
Mígnem Kaposváron, az Ady Endre utcában a Gazdaboltban egy kedves, idős eladónő meg nem mutatta neki a hatalmas állványt tele különböző színű varázsvirág-magokkal. Megbeszélték, hogy a legszebb varázsvirágok rózsaszínek, így Bori egy csomag bíbor kasvirág magot választott. Miután fizettem, az eladónő a blokkot Bori kezébe nyomta, hogy ezen vannak a varázsigék, amiktől szépen nő majd a virágunk. Nem tudom melyikünk volt boldogabb, de én legszívesebben megöleltem volna a kedves hölgyet.:-)

Gestern mussten wir mit Bori zum Augenarzt, und so eine "Reise" in die Stadt ist für uns Landsmädchen immer ein Abenteuer.:-)
Wenn wir schon da waren, wollten wir auch Zauberblumen-Samen kaufen, was wir am Nachmittag dann säen können...
Wir ware in zwei Blumenladen, Bori hat meine Hand gedrückt, als ich fragte, ob sie vielleicht Zauberblumen-Samen haben, aber die zwei Verkäuferinnen haben entweder vergessen, dass sie auch einmal Kinder waren, oder ich weiss auch nicht, aber sie haben mich einfach für blöd gehalten und mir ziemlich arrogant geantwortet.
Bori war auf dem Boden zerstört, bis wir in einem Bauernladen ankamen. Die ältere Frau, die uns bediente hat Bori sofort zu einem Ständer voll mit Zauberblumen-Samen geführt, sie haben besprochen, dass die schönste Zauberblumen rosa sind, so hat Bori eine Tüte Echinacea-Samen gewählt. Als ich ads bezahlt habe, hat die liebe Frau Bori noch die Quittung gegeben und gesagt, dass die zauberspüche dazu auf dem Papier stehen. Ich kann Euch nicht sagen, wer von uns glücklicher war, aber ich hätte die Frau umarmen können.:-)

Ebéd után aztán felkerekedtünk, és elültettük a magokat az erre kiszemelt vakondtúrásokba...
Nach dem Mittagessen zogen wir dann los, und haben die Samen in die passenden Maulwurfshügeln gesät...

A megfelelő vakondtúrás.../ Das richtige Maulwurfhügel...

Lyukat ásunk.../ Wir müssen ein Loch graben...

Még egy kicsit ásunk.../ Noch ein bischen graben...

Látod, Anya, így kell?/ Siehst Du, Mami, so geht das?

Most már elég mély.../ Tief genug...

Elvetjük a magokat.../ Jetzt kommen die Samen rein...

...és kész/ ...und fertig

Remélem tavasszal barátaink birkái nem legelik le a varázsvirágokat.:-)

Nem, semmi zöldségre nem kell gondolni, csak semmi frappáns nem jutott eszembe címnek.
Nein, es kommt jetzt kein "Grünzeug", mir ist nur nichts ordentliches eingefallen als Titel.

Forrás

Továbbra sincsenek újévi fogadalmaim, inkább tervek, mint például, hogy rendszeresen írom a blogot, vagy "megnyitom" saját kis kamraboltomat.
Inkább hosszú feladatlistával kezdtük az új esztendőt - állatok, kert, házfelújítás (erről majd később bővebben), építkezés, és a legfontosabb, mi magunk.
És akkor még itt vannak a vágyaink: saját kis hálósarok, fedett terasz a kemence elé, rózsalugas...
Es gibt dieses Jahr -wie immer- wieder keine Vorsätze bei mir, ich habe Pläne -wie immer-, z.B. dass ich jetzt regelmässig hier poste, oder dass ich endlich meinen kleinen "Kammerladen" (Bauernladen) eröffne.
Wir haben uns auf das neue Jahr mit einer langen Aufgabenliste vorbereitet - Tiere, Garten, Renovierung (darüber werde ich aber später erzählen), Hausbau, und das Wichtigste: mehr Zeit für uns, für unsere Familie.
Und dann sind auch noch meine Träume da: endlich eine gemütliche Schlafecke für uns, eine Terasse vor dem Gartenofen, Rosen im Garten...

Forrás

Forrás

Forrás

És csak zárójelben, és nagyon halkan jegyzem meg: végre magamnak horgolok valamit...
Endich sage nur ganz leise: endlich häkele ich etwas für mich selbst...


Azt hiszem ez most valóban egy saláta-post.:-) Megyek, beteszem a sütőbe a pirított hagymás bagetteket, holnap isteni szendvics-ebéd lesz belőlük. Természetesen salátával...
Ich glaube, das ist ein wirklich gut gelungener Salat-Post.:-) Und jetzt geh ich, und schiebe meine Röst-Zwiebeln-Baquettes in den Ofen - morgen wird es ein Sandwich-Mittagessen geben. Natürlich mit Salat...

Merthogy adós vagyok néhány dologgal.
Adventi képekkel kezdem.

Weil ich Euch einiges versprochen habe.
Erstmal die Bilder aus der Adventszeit.

Hagulat.../Stimmung...

Mézeskalács minden mennyiségben - sütés: Bettus, díszítés: Bori és Judit (unokatestvérem)/ Jede Menge Lebkuchen - gebacken von mir, Design: Bori und Judit, meine Cousine

Karácsonyi szappanopera/ Weihnachtliches Seifenoper

Adventikus Bori (adventikus = borizmus, jelentése: adventi:-)/ Bori in Adventsstimmung

És ahogy feltöltöttem a képeket, rögtön eszembe is jutott, hogy bizony a saját készítésű karácsonyi ajándékok fotózása elmaradt. :-( Bori ajándékát még ma fotózom, és holnap meg is mutatom. Elöljáróban csak annyit, hogy szerintem felülmúltuk a tavalyi babakonyhát.

Und als ich jetzt die Bilder hochgeladen habe, ist mir klar geworden, dass es von den selbstgemachten Weichnahctsgeschenken überhaupt kein Foto gibt.:-( Natürlich kann ich Boris Geschenk noch fotografieren, und das werde ich Euch schon morgen zeigen. Denn ich glaube, es ist noch schöner geworden als die Puppenküche vom Vorjahr.

Kívánok Nektek ropogós hideget, havat, igazi, csodaszép telet végre! (Bocs Dominika, de most ennek van itt az ideje...:-))

Ich wünsche Euch endlich so richtig kalten Winter, jede Menge Schnee und wunderschöne Wintertage! (Ja, liebe Dominika, es hat jetzt endlich Zeit...:-))

Tudom, megint csak be nem tartott ígéretek... Pótolom, ígérem, lesz majd képes beszámoló az Adventről, karácsonyról, meg mindenféle egyéb gondolat, ami már nagyon ide kívánkozik.
De most élvezem, hogy ketten vagyunk Borival (István délutánig üldözi a bűnt, aztán pedig készenlétben bízik abban, hogy senki nem akar ártani ma senkinek), hogy rajzolunk, babázunk, bagettet sütünk, meg kecsketúrós-sajtos pogácsát, hogy ráksaláta készül vacsorára, meg mindenféle füstölthalas falatkák.
És szokásunkhoz híven megnézzük a Keresztapát, mind a három részt, egyben. Előtte persze társasozunk Borival, mert ma ő is kicsit tovább fent lehet. És -szokásunkhoz híven- majd csak holnap koccintunk pezsgővel, mert készenlétben ugye nem lehet.
Munkás év vár ránk, de talán végre a szép dolgokból jut több nekünk.
És ugyanezt kívánom Nektek is. Teljes szívemből
Legyen a ma éjszakátok olyan, amilyennek szeretnétek, és csodálatos a 2014-es év!


Ich weiss, ich habe wieder vieles versprochen, und nichts gehalten... Ich werde es nachholen, Euch Bilder aus unser Adventszeit zeigen, und meine Gedanken mit Euch teilen.
Aber jetzt möchte ich die zeit mit Bori geniessen (der Liebster arbeitet bis zum späten Nachmittag, und dann hat er noch Bereitschaftsdienst, un dwir können nur hoffen, dass heute niemand den anderen etwas antun möchte, und wir einen ruhigen Abend haben können), wir zeichnen, spielen mit Puppen, backen Baguettes und Ziegenkäse-Plätzchen, wir machen für heute Abend Schrimssalat und werden auch noch verschiedene Leckereien aus Räucherlachs und Forellen zubereiten. 
Und wie jedes Jahr werden wir alle drei Teilen DER PATE uns in Einem anschauen. Vorher spielen wir aber noch mit Bori Karten, denn heute darf sie auch ein bischen länger auf bleiben. Und -wie gewöhnt- werden wir erst morgen aufs neue Jahr mit Sekt anstossen, denn der Bereitschaftsdienst erlaubt es uns vorher nicht.
Auf uns wartet ein jahr mit viel Arbeit, aber ich hoffe, jetzt kommen endlich auch vorwiegend schöne Sachen auf uns zu.
Und das wünsche ich auch Euch Allen. Aus ganzem Herzen.
Erlebt die Nacht, wie Ihr es möchtet, und habt ein wundesschönes 2014!!!

Lassan két hete, hogy utoljára írtam, és be kell vallanom, egyáltalán nem így terveztem. Minden napunkról szerettem volna beszámolni, minden apró örömről, elkészült ajándékról, megsütött sütiről. De nem így lett.
Az utóbbi időben megoldhatatlannak tűnő problémák sokaságával szembesültünk, bizony sokszor elkeseredtünk, olykor már éppen fel is adtuk volna, de aztán kaptunk egy jelet, nem várt segítséget, biztatást és küzdöttünk tovább.

Es ist schon fast zwei Wochen her, dass ich zum letzten mal etwas gepostet habe. Ich habe das nicht so geplant, ich wollte von jeden unseren Tagen berichten, Euch erzählen was wir gebacken haben, welche Geschenke schon fertig sind, worüber wir uns gefreut haben. Es kam aber anders.
In den letzten Tagen begegneten wir Probleme, die unlösbar schienen, wir waren manchmal ziemlich auf dem Boden, haben es mehrmals schon fast aufgegeben, aber dann bekamen wir immer wieder Zeichen, kam unerwartet Hilfe, oder eben "nur" liebe Worte von Freunden oder eben von Fremden, und wir kämpften weiter.

A problémák lassan megoldódnak, bár a sebek, amiket kaptunk, sokáig fájnak még.
Tegnap délelőtt olvastam Áginál, hogy igenis mindenben meg kell találnunk a szépet. És persze tudtam én ezt, igyekszem is, de nem mindig sikerül, főleg, amikor az ember tényleg a túlélésért küzd. És akkor este, tojáspucolás közben történt velem ez:

Die Probleme sind langsam gelöst, die Wunden aber, die wir in den letzten zwei Wochen bekommen haben, werden noch lange weh tun.
Gestern Vormittag las ich bei Ági, dass man das Schöne immer und in allen Dingen suchen und finden muss. Natürlich wusste ich es, und versuchte auch immer so zu leben, aber wenn man um Überleben kämpft, gelingt es halt nicht immer.
Aber gestern Abend, beim Eierschälen ist mir DAS passiert:


Látjátok a szívet? Hát nem csodálatos? Már éppen morgolódtam volna, hogy nem jön le rendesen a tojás héja, és akkor megláttam a szívet...
Seht Ihr den Herz da? Ist es nicht wunderbar? Ich wollte eben anfangen zu nörgeln, weil ich die Eier nicht so richtig schälen kann, und dann sah ich den Herz...

Mostantól pedig naponta mutatok valamit a karácsonyi készülődésből, mert készülnek ám finomságok, szépségek nálunk...
Ab heute werde ich Euch jeden Tag etwas von unseren Weihnachtsvorbereitungen zeigen, denn wir haben schon so viele feine und schöne Sachen gemacht...

Csodaszép hétvégét kívánok mindannyiótok!
Ich wünsche Euch ein wünderschönes Wochenende!

Már régóta tervezem, hogy nyugodt, békés, igazán boldog lesz a karácsonyunk, nem görcsölünk, hogy megvásároltunk-e minden ajándékot, elég-e, amit vettünk, hogy a hadseregnek is elegendő finomság vajon elég-e a családunknak is, hogy valóban sehol nem maradt-e pókháló, folt az ablakon, porcica az ágy alatt, nehogy valakinek az legyen az első gondolata, mikor megérkezik hozzánk ünnepelni, hogy takarítania, vasalnia kell ahelyett, hogy egyszerűen élvezi azt, hogy velünk van.
Nos, az idei év sok mindenben egészen másként alakult, mint ahogy terveztük, és természetesen ez alól a karácsonyi készülődés sem lehetett kivétel.
Az első és legfontosabb, amire egyébként már évek óta tudatosan készültünk, csak sosem jött össze, hogy minden ajándékot mi magunk készítünk. (Persze ez így nem igaz, mert a nagyobb gyerekektől elég részletes kívánságlistát kaptunk, és sajnos az a tapasztalatunk, hogy ők csak annak örülnek, amit boltban lehet kapni.:-( ) Erről később majd részletesen is beszámolok, de nagyon élvezzük ezt az ajándékkészítést mindketten.
És amiért ezt a hosszú-hosszú bevezetőt leírtam: szeretném, ha velem tartanátok ebben a sok mindenben még számunkra is rendhagyó karácsonyi készülődésben...

Ich träume schon seit einer Ewigkeit von Weihnachten ohne Hektik, dass wir uns den Kopf nicht zerbrechen, ob wir wirklich genug Geschenke gekauft haben, ob das Essen, was normalerweise für den ganzen Bundeswehr genügend ist auch für unsere Familie reicht, ob ich wirklich alle Spinnen aus dem haus vertrieben konnte, alle Fenster sauber sind, und unsere Gäste keine Staubtiger unter dem Bett finden, und wenn jemand zu uns kommt, ihre erste Gedanke nicht das Saubermachen wird, sondern das Zusammensein. (Meine Schwiegermutter meine ich...)
Dieses jahr sind uns lauter Sachen zugestossen, die wir nicht erwartet haben, und da ist auch die Adventszeit keine Ausnahme.
So ist unser erster und wichtigster Schritt dieses jahr, dass wir keine Geschenke kaufen, alles wird selber gemacht, mit sehr viel Liebe. (Ausnahmen sind die grösseren Kinder meines Liebstes, denn sie haben uns schon ziemlich konkrete Wunschlisten zugeschickt, und freuen sich leider nur, wenn sie etwas bekommen, was gekauft und nocht dazu teuer ist. Das schaffen wir aber, kein Problem.) Von unserer Geschenkewerkstatt werde ich später immer wieder berichten, jetzt nur so viel, dass uns diese "Arbeit" sehr viel Spass macht.
Und warum ich diese sehr lange Einleitung geschrieben habe? Ich möchte Euch auf diese "Reise" mitnehmen und zeigen, wie bei uns diese ziemlich ausergewöhnliche Adventszeit ist...



Nagyon szép, békés és meghitt adventet kívánok!
Ich wünsche Euch einen stressfreien und wunderschönen Advent!