Hat kicsi epres muffin/ Sechs kleine Erdbeer-Muffins

Igyekszem "édes mostoha" lenni, bár gyakran minden igyekezetem ellenére falakba ütközöm. Azt mindenképpen fontosnak tartom, hogy m...

Igyekszem "édes mostoha" lenni, bár gyakran minden igyekezetem ellenére falakba ütközöm. Azt mindenképpen fontosnak tartom, hogy minden gyerek születésnapját megünnepeljük, és lehetőleg egyformán ünnepeljük. Tavaly nagy partyt tartottunk barátokkal, játékokkal, pizzával, lufikkal a fiúk, és Eszter szülinapján is, idén csak magunkban ünneplünk, de így is megadjuk a módját.

Ich versuhe es, eine liebenswerte Stiefmutter zu sein, manchmal läuft aber trotzdem alles schief. Mir ist es wichtig, alle Kindergenurtstage "gleichmäßig" zu feiern. Voriges Jahr gab es große Partys mit Freunde und Spielen, Pizza, Luftballons, dieses Jahr feiern wir nur unter uns, aber auch mit alles drum und dran.





Már egy ideje gondolkodtam, mit is találjak ki Eszternek, ami igazán lányos, de a fiúknak sem "ciki", amit könnyen el tudok készíteni, és Bori is segíthet benne. Megint csak renaade segített, nyomtattunk vagdostunk, ragasztottunk Borival, és csudaszép szívószálakat és muffinkapszlikat készítettünk. A muffinok pedig rengeteg eperjoghurttal készültek, sok-sok aszalt áfonyával, hogy szép rózsaszínek legyen. No és persze finomak.
Schon seit Wochen denke ich darüber nach, was ich für Eszter erfinden soll, was zu ihr passt, aber auch für die Jungs nicht zu "doof" ist, was einfach zu machen ist, und Bori mir dabei auch helfen kann. Die Idee kam wieder von renaade, wir haben ausgedruckt, geschnitten, zusammengeklebt mit Bori, und haben wunderschöne Strohhalme und Muffin förmchen gemacht. Die Muffins habe ich mit viel Erdbeerjoghurt und Preiselbeeren gebacken, womit sie schön rosa werden. Und natürlich auch sehr lecker.


És volt torta, és ajándék is. A kincsesládikát ketten készítettük Borival, az ajándékba kapott gyöngyökből fűzött ékszerek kerülnek majd bele.
Und es gab auch Torte und Geschenke. Die kleine Schatztruhe haben wir mit Bori gebastelt, für die selbstgemachte Juwelen, die Eszter aus den Perlen macht, die wir ihr auch geschenkt haben.



* * *

Bár már mindannyian érezzük a tavaszt, azért a gyerekek tegnap délután építettek még három hóembert, és egy komoly hócsatára is sort került vacsora előtt. 
Obwohl wir alle schon den Frühling spüren, sind gestern noch drei Schneemänner gebaut worden, und auch zu einem riesengroßen Schneeschlacht kam es noch vor dem Abendessen.



You Might Also Like

1 megjegyzés

  1. Boldog szülinapot Eszternek!
    A torta milyen volt?Gyönyörű kapszlikat készítettetek Borcsival.Örült a kincsesládikónak látom!:)

    VálaszTörlés